Anteriormente en Faking It...
No nos parecemos en nada.
Arrogante, egocéntrico, controlador.
Afróntalo, no somos buenas personas.
No quiero romper la pareja más bonita de Hester.
Podríamos hacer un trío.
Esto podría ser...
una enorme bati-señal de bicuriosidad en el cielo.
Si Karma espera que me vaya,
tengo que hacer que quiera que me quede.
- Vaya. - Lo sé.
No puedo hacer esto.
Esto probando algo nuevo,
lavarme el pelo solo dos veces por semana.
¿Qué te parece, demasiado liso es algo chic?
He oído que el champú elimina los aceites naturales.
¿No vamos a hablar del trío?
¿Ese del que saliste corriendo...
como si estuvieras robando en una tienda?
¿Sabes que en las películas la gente acaba en ciudades extrañas...
y olvida su nombre y cómo llegó allí?
Esa soy yo.
He olvidado por completo todo.
Dime lo que pasó. ¿Por qué te fuiste?
¿Fue por nuestro beso?
¡No! No.
Me di cuenta de que las cosas estaban fuera de control.
Te hice vestirte como Dita Von Teese...
y besar a un chico que ni siquiera te gusta.
No te gusta, ¿verdad?
Karma, no puedes hablar en serio.
Mira, esta mentira me ha convertido en tu chulo,
y por eso tenemos que romper.
¿Qué? ¿Ahora?
Fue una idea estúpida que se nos salió de las manos.
Bueno, estás de acuerdo, ya basta, ¿verdad?
Pero dijiste que estábamos esperando...
hasta que nuestro estatus en el instituto estuviera consolidado.
Bueno, si el precio es prostituir a mi mejor amiga,
no lo quiero.
Pero es crucial que manejemos esto bien.
Nuestra mentira lésbica ha funcionado tan bien...
que el instituto piensa que somos la pareja más bonita...
desde que Zooey Deschanel se compró ese perrito.
Supongo que tienes un plan.
Ninguna queremos parecer la mala, ¿verdad?
Somos celebridades en el instituto,
así que actuaremos como las parejas de celebridades...
que tienen una ruptura elegante para el ojo público.
Al fin mi suscripción a Us Weekly ha servido de algo.
Paso uno: saltarnos los estrenos de la otra.
Instaurar una distancia gradual entre nosotras.
Paso dos: sumergirnos en el trabajo.
Paso tres: ¿preparar un comunicado de prensa...
diciendo: "Hemos decidido ir por caminos separados,
pero siempre seremos mejores amigas"?
Como antes de que nos metiéramos en esta locura.
Aquí tienes una lista de respuestas...
por si alguien pregunta dónde estoy.
¿Por qué me preguntaría alguien eso?
Porque hoy vamos a pasar el día separadas.
Pero...
Sintió algo cuando se besasteis...
y ahora te está apartando.
¿Eso crees?
Bueno, el ambiente estaba muy caldeado.
Me sorprende que ese motel barato no echara a arder.
Me encanta el porno lésbico. Es tan elegante.
Sigue. ¿Qué pasó después?
Cuando nos paramos para tomar aire,
nos miramos a los ojos y nos vimos la una a la otra.
Nos vimos de verdad.
Quizás por primera vez.
Después de ese beso y las miradas,
¿qué pasó?
Entonces Liam me besó y Karma salió corriendo,
y ahora no quiere hablar de ello.
Pisa el freno. ¿Besaste a Liam?
¿Cómo fue?
Fue... ¿cómo cuando estás fuera...
un día soleado y ves una mariposa,
y estás en plan "ah" y entonces el mundo se detiene un segundo,
y desaparece?
Fue así.
- Vaya. - ¿"Vaya"? No, "vaya" no.
¿"Vaya" no?
No. "Vaya" fue besar a Karma.
Si Liam fue como ver una mariposa,
Karma fue como ver a una águila alzando el vuelo...
y, Dios mío, estaba con ella...
y era mágico, y desearía que durara para siempre.
Cariño, no quiero abatirte con un tiro,
pero tu águila se alejó justo después de que besaras a Liam.
Sí, ¿y?
Que parece celosa.
Karma está en la fase de negación,
como yo después de nuestro beso del baile.
Solo tengo que evitar que rompamos...
hasta que tenga tiempo de aceptar sus sentimientos por mí.
Espero que tengas razón.
Odio ocultarle cosas a Liam.
Y quiero de verdad que estés...
con el amor de tu vida y todo eso.
No vas a romper tu palabra de gay scout, ¿verdad?
Me quitarían mi insignia grabada.
Hola, Irma.
Amy, veo que estás sola hoy.
¿Dónde está tu otra mitad?
Se he guardado el último trozo de pastel de cereza.
Se está tomando tiempo para centrarse en sus estudios.
Bien por ella. Chica lista.
¿No lo habéis oído?
Karma y Amy van a romper.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Pobre Amy.
¿Qué, llevo la cremallera abierta?
Espera.
Concédeme una entrevista para el Tumbir del instituto.
Esta historia es enorme...
y mis lectores están hambrientos.
¿Cómo has sabido que vamos a romper?
Todo el instituto lo sabe.
¿Todo el instituto?
Por favor, respeta nuestra privacidad en estos difíciles momentos.
Liam.
Supongo que lo has oído.
¿Lo de tu ruptura?
¿Qué ha pasado...
con lo de que las noticias lleguen a caballo...
o mediante teléfonos con cables?
¿Esto es porque besé a Amy en el trío?
No mola nada invitar a un chico a algo así...
y enfadarse cuando participa.
No es por eso.
Mira, no sé cuál es tu plan,
pero no deberías haberme metido en él.
No, Liam, mira.
Cuando se vi juntos...
bueno...
me di cuenta de que es una locura.
Todo estaba fuera de control...
y te obligué a liarte con una chica que ni siquiera te gusta.
¿Lo dices en serio?
Estoy harto de este drama.
Te lo dije desde el principio,
que no quería romper la pareja más bonita de Hester.
- No lo has hecho. - ¿Y entones qué pasado?
¿Vamos a romper porque yo no quiero tener hijos?
¿Qué? Es verdad. Necesitamos un motivo.
Y ya que ninguna podemos ser la mala,
hacemos la de Brad y Jen.
Decimos que yo quiero tener hijos y tú no.
Estás loca.
Somos adolescentes, no nos importa tener hijos...
hasta que nos quedamos embarazadas por accidente.
¿Y por qué estamos aquí?
Esto apesta.
Lo de los niños habla de nuestro futuro como pareja.
Obviamente queremos cosas diferentes,
así que vamos a pasar página, pero siempre seremos mejores amigas.
Brad y Jen no parecen mejores amigos.
No lo sabemos.
Quizás pidan pizza y vean The Bachelor...
mientras Angelina está en campos de refugiados.
¿Te estás oyendo?
Esto es demasiado.
Digo que vayamos más despacio...
Es demasiado tarde.
Lo único que podemos hacer ahora es controlar el mensaje.
Bien, quizás lo de los niños no.
Yo quiero ir a una gran universidad estatal...
y tú quieres ir a una escuela artística rara.
Tenemos que adelantarnos a los cotilleos.
Vashti Nadira me ha solicitado una entrevista hoy...
y le he dicho que sí.
Pero... No, no vamos a hablar de nuestra relación...
con el Tumbir del instituto.
¿Yo no tengo nada que decir?
Yo hago los planes.
¿Y qué hago yo?
Los ejecutas.
Suena genial.
Nos vemos después de clase.
Lisbeth, pareces un caballo comiéndose una zanahoria.
Nunca muerdas un palito de queso.
Así.
Nunca he echado más de menos a mis amigos de Dallas...
que en este mismo instante.
- Aquí está. - Oye, Karma.
- ¿Por qué habéis roto? - Dínoslo.
Es muy triste que hayan roto.
Me ayudaron a superar la muerte de mi perro.
¡Este instituto tiene que poder fijarse en otra cosa!
Radiación electromagnética, transgénicos.
Estoy segura de que hay un oso polar encallado...
en un iceberg en alguna parte.
¿De qué están hablando?
De cómo este patético instituto solo habla...
de la ruptura de Karma y Amy.
Apuesto a que fue por falta de comunicación.
Yo digo que fue por dinero.
Yo digo que fue por el trío.
¡Booker!
¿Cómo ha ido?
Ese amigo tiene muchísima suerte.
Se ha tirado a todas las tías buenas del instituto,
y además ha hecho un trío con unas lesbianas.
No con todas las tías buenas.
Solo la mayoría.
Este es el trato. No me ando con rodeos.
No voy a tergiversar sus palabras,
pero huelo las mentiras a kilómetros.
Mis lectores esperan la verdad.
Así que, ¿por qué la pareja favorita de todo el mundo...
anuncia que se separa?
Primero que todo, esta ruptura es completamente amigable.
Simplemente tenemos...
visiones muy diferentes de nuestro futuro.
¿Cómo es eso?
Yo quiero ir a la universidad estatal,
y Amy quiere ir a una pequeña escuela liberal de artes,
algo íntimo.
En realidad, Vashti, he cambiado de opinión.
Quiero un lugar más grande.
Cuanta más gente mejor.
No, no es así.
Odias a la gente.
¿Quién odia a la gente?
Yo no, desde luego.
La semana pasada dijiste que preferirías ser devorada...
por termitas que ir a una estatal.
A veces alejamos cosas que realmente queremos.
Entonces hay esperanza para vosotras.
Claramente no están de acuerdo.
No puedo evitar preguntarme si están encubriendo...
la verdadera razón de la ruptura.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Tengo entendido que hubo un trío con Liam Booker.
Supongo que has oído lo de la ruptura.
No había visto tanta especulación...
desde que alguien se cagó en la taquilla de Ethan Wick.
No me interesa.
Vamos a colocarnos y a jugar a videojuegos...
en los que hagamos estallar cosas.
Me gusta lo que estás diciendo.
¡Ahí está!
¿Cuántos corazones vas a romper,
- Liam Booker? - ¡Sí!
Las mujeres somos algo más que objetos sexuales.
¡Sí!
Sí, ¿y por qué nunca me llamaste?
Aguanta, Brandi.
Primero estos bellezones.
¿Y ahora las lesbianas menos atractivas del instituto?
¿Cuándo terminará la tiranía?
Puta mierda.
Gracias, chicas.
Id a beber el agua de coco que he traído.
Mantened sus pieles hidratadas.
vamos.
Estás liando las cosas.
Liam no ha hecho nada malo.
No me podría importar menos Liam Booker,
pero a esos bellezones sí.
Y ahora soy su cabecilla.
Las cosas por aquí van a cambiar.
Tienen razón.
Sabía que Karma tenía novia, y aun así seguí viéndola.
¿Por qué te estás haciendo esto?
No es culpa tuya que rompiesen.
- Hazme caso. - Soy un Booker, ¿recuerdas?
Estamos genéticamente diseñados para arruinar la vida de la gente.
Otra vez no.
Mira, tú no eres el cabrón aquí...
y no te mereces que te traten como tal.
Voy a ser tu Olivia Pope.
Crearé otro escándalo para distraer la atención de ti...
llevando ropa arrebatadora.
No, no, vamos.
- Déjalo estar, ¿bien? - Será fácil.
Ya tengo el objetivo adecuado.
Solo me falta la mierda adecuada.
Prométeme que no te involucrarás.
Palabra de gay scout.
Bien, bien, lo prometo.
Morritos, chicas.
Ojos abiertos.
Poned los labios como un pajarito.
- ¿Por qué hacemos esto? - Adelgaza la cara.
Créeme, te encantará.
Lisbeth, ¿por qué no vas a ayudar a Leila?
Eres muy buena haciendo fotos.
Hay rumores de que Karma y tú habéis roto.
Si hasta yo me he enterado, supongo que es verdad.
Sí, hemos roto.
Estoy aquí si necesitas un hombro sobre el que llorar.
Tengo dos, ya sabes, por si uno termina muy húmedo.
Parece que tengo muchas comidas libres de repente.
- Yo como. - ¿Qué tal hoy?
Bien, y creo que el cereal del día...
en la cafetería es el mijo, así que emociónate.
Adiós.
¿Se se ocurre algo?
¿Elizabeth?
No me han llamado por mi verdadero nombre en mucho tiempo.
Había olvidado lo que se siente.
No deberíamos estar haciendo esto.
Lauren parece que ha encontrado nuevos amigos.
¿Por qué vosotras no podrán?
Aquí tienes, Shane.
- Pedido especial. - Gracias, Irma.
Eres la mejor. Me encanta tu pelo.
Muy juvenil.
Chicas, ¿se gusta el chocolate...
o la vainilla?
Lauren nunca nos deja comer azúcar refinado.
Bueno, ahora están bajo mi protección.
Tengo algo.
Muerde sus bolígrafos.
Y dice que tiene el período cada semana.
Una vez me estornudó en la cara y ni siquiera se disculpó.
Aunque sea eso muy antihigiénico, nada de eso es escandaloso.
Necesito algo con lo que pueda trabajar.
Algo jugoso.
Bueno, están esas pastillas.
Vashti, tenemos que hablar.
La gente se está equivocando...
sobre por qué Amy y yo hemos roto.
¿Oficialmente?
Nuestra ruptura no fue culpa de Liam Booker.
¿De verdad?
Mis fuentes dicen otra cosa.
¿De qué estás hablando?
Los triángulos amorosos son muy inestables.
Siempre se derrumban sobre alguien.
Estás siendo muy valiente.
¿Algo que quieras compartir con mis lectores?
Ha sido muy difícil lidiar con la adicción al sexo de Amy.
Tuve que hacer lo que tuve que hacer.
¿Adicción al sexo?
¿No fue eso por lo que rompieron Katy Perry y Russell Brand?
Me gustaría saber por qué llamarme adicta al sexo...
ayudará a Liam.
Así que ahora te preocupas por Liam.
Quizás deberíamos hablar sobre tu foto...
muy agarrados ayer en el patio.
Me pareció muy íntima.
¿Qué?
No, eso no es para nada lo que parecía.
¿De verdad?
Porque parecía una repetición del beso...
del trío, que pareció que te gustó mucho.
Estás celosa.
Parece que tengo derecho a estarlo.
Todo esto ha sido por Liam y siempre lo ha sido.
Bueno, sabes cuánto me gusta.
¿Cómo no voy a saberlo? Es de lo único que hablas siempre.
Eres como un loro cachondo:
"¡Liam Booker, Liam Booker, Liam Booker!".
Bien. Quizás he exagerado.
No, lo has dejado todo muy claro.
Sé qué papel quieres que interprete,
y estoy harta de interpretarlo.
Creo que deberíamos romper.
De verdad.
Amy, vamos. No nos peleemos.
Al principio crees que ha evolucionado,
pero en su núcleo, Liam solo está para Liam.
Cuando dices "núcleo", pienso en "abdominales".
Y los suyos son increíbles.
Hago cien abdominales al día,
y ese amigo todavía me supera.
¿Podríamos cambiar de tema?
¿Quién de aquí quiere saber dónde me he comprado el top?
Odio interrumpir el café, chicas,
pero tengo una noticia que no puede esperar.
¿Qué, Amy y Liam se han fugado juntos?
En realidad, tú eres el blanco de este chisme,
me temo.
Ya lo llaman "el Watergate de Hester".
¿Ah sí, Perez Hilton?
No tengo nada que esconder.
Bien, entonces háblame de las pastillas.
Las pastillas que tomas todos los días...
y que no quieres que nadie vea.
Buenos días, instituto Hester.
Antes de comenzar con los anuncios,
patrocinados por Skwerkel,
tenemos una invitada especial.
Sé que a todos nos ha atrapado por sorpresa...
la ruptura de nuestras amadas Karma y Amy,
pero Karma está aquí para decirnos algo.
Gracias, Penelope.
Y gracias a todos...
por darme la oportunidad de aclarar algunas cosas...
que quizás hayan escuchado.
Yo fui la que invitó a Liam a hacer un trío...
con Amy y conmigo.
¿Por qué? No lo sé.
¿Qué puedo decir?
Estoy confundida.
No sé lo que quiero.
Solo sé que no quiero hacerle daño a un chico...
que es realmente genial.
Y que...
no quiero perder a Amy,
la persona que más quiero en el mundo.
Nunca quise hacerle daño.
Nunca quise haceros daño a ninguno de ustedes.
Gracias por escucharme.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
No nos peleemos nunca más, ¿bien?
¿Nunca? ¿Nosotras?
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
Supongo que tenemos que darle a la multitud lo que quiere.
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
Bueno...
¿qué hacen los famosos cuando vuelven juntos?
¿Vacaciones en Cabo?
¿Grabar un dueto?
Ya sé. Tatuajes a juego.
Mira.
Lo decía en serio cuando dije que esto es culpa mía.
Nunca debería haberte metido en este desastre...
y he sido la peor amiga del mundo,
por eso creo que de todos modos deberíamos romper.
Se lo diremos a todos en unas semanas...
cuando esto se calme.
Y sé que eso significa que vamos a tener...
que seguir fingiendo un poco más,
pero prometo que me pasaré el resto de mi vida...
compensándotelo.
Eh, ¿podemos hablar?
Estoy ocupado.
Quería decirte en persona cuánto lo siento.
- He metido la pata hasta el fondo. - Lo sé.
- He visto el anuncio. - Quiero arreglar esto de verdad.
¿Crees que podríamos ser amigos?
Es decir, no justo ahora, pero ¿a largo plazo?
Ya tengo bastantes amigos.
Porque yo sentía que estábamos conectando de verdad,
contándonos cosas que nadie más sabe...
y has empezado a importarme mucho.
Todo el instituto me ve...
como un cabrón egoísta y manipulador.
Ya no. Me he asegurado de ello.
Nadie piensa que tú seas la razón por la que hemos cortado.
¡Pero es que esa es la cuestión!
Quería serlo.
¿Qué?
Mira.
Sé que entrometerme entre Amy y tú está mal,
pero no puedo evitarlo.
Jamás me he sentido así.
¿A qué te refieres?
Creo que me estoy enamorando de ti.
Entonces déjame corresponderte.
Espera.
¿Y Amy?
Es mi mejor amiga.
La quiero, pero ya no estamos juntas.
Pero se he visto en el comunicado.
Estamos fingiendo volver...
hasta que las cosas se calmen.
Lo prometo.
Nadie lo sabe, solo tú.
En el próximo capítulo de Faking It...
Si queremos estar juntos nadie puede vernos.
- ¿Amy está de acuerdo? - Al 100 por 100.
Me alegra que estemos bien otra vez.
A mí también.
Vamos a colarnos en esa boda. Yo conduzco.
No deberías estar aquí.
- Por eso es tan emocionante. - Tommy te ha dejado.
Yo soy la que dejó a ese mierdecilla.
Sí, desahógate.
Mamá, Bruce, sos afortunados.
Se habéis enamorado de tu mejor amigo.