Anteriormente en Faking It...
¿Por qué no le dices cómo te sientes?
- Está bastante claro que te quiere. - Como amiga.
Sintió algo cuando se besasteis
y ahora te está apartando.
Creo que aun así deberíamos romper.
Háblame de las pastillas que tomas todo el tiempo
y que no quieres que vea nadie.
¿Qué hay de Amy?
Estamos fingiendo volver juntas
hasta que todo esto se pase.
Nadie más lo sabe, solo tú.
Es más difícil de lo que parece.
Deja que te enseñe.
Primero, te mojas un poco.
¿Y luego qué?
Y luego te ensucias un poco.
Ok, eso corta el rollo.
En serio, demasiado para mi fantasía de Ghost.
Deja.
¿Qué?
Nada.
Soy feliz.
Tú me haces feliz.
Tú también me haces feliz a mí.
¿Cuándo podremos ser felices fuera?
Llevamos aquí escondidos por la noche una semana.
Los gases de la pintura están empezando a afectarme.
Solo un poco más.
Y por suerte para ti,
tengo muchas más fantasías.
Solo con los libros de Nicholas Sparks podríamos estar un mes.
¿Cuánto, exactamente?
Solo hasta que Amy y yo podamos decirles a todos tranquilamente
que hemos roto.
Y después un respetuoso periodo de luto, claro.
Seis meses, máximo.
¿Seis meses? Eso es una eternidad.
Lo sé, lo siento.
Pero si la gente del instituto cree que dejé a Amy por ti,
nos odiarán más que a las compañías petrolíferas.
¿Y a Amy le parece bien esto?
Al cien por cien.
Es que no me gusta mentir.
A mí tampoco... Lo odio.
Menos mal que eres jodidamente sexy.
Mierda.
Mejor me voy antes de que a mis padres se les pase el efecto del somnífero.
¿Nos vemos aquí mañana?
No puedo.
Es la boda de la madre de Amy, ¿recuerdas?
Oh, lo había olvidado.
Bueno, esperemos que pueda sobrevivir al mono.
"Y en conclusión, por favor, alzad las copas
por Farrah y Bruce.
Que tu mañana sea mejor que tu ayer.".
¿Quieres una opinión de apoyo
o una opinión sincera?
¿Es tan malo?
Odio esta mierda.
¿Lo harías por mí?
Sabes que me encantan los micrófonos y tener público,
pero puedes con esto.
Solo habla desde el corazón.
¿Y si mi corazón dice algo realmente estúpido
de lo que nunca me puedo retractar?
Eso no es posible.
Cariño, necesito que...
Amy, ya hablamos de esto.
La abuela está abajo.
Gracias a Dios que no nos interrumpió hace cinco minutos
cuando estábamos haciendo el 69.
Es el día de mi boda.
¿Podemos no hacer esto?
Bueno, ¿bajáis
y la mantenéis sobria durante la ceremonia?
No quiero repetir lo del funeral del primo Walter.
Ahora mismo voy.
¿Cómo estoy?
Precioso.
Creo que este vestido es el mejor.
Estoy pensando en ti...
Yo también.
De verdad que espero ser mejor en las relaciones que mi madre.
Piénsalo así: no podrías ser peor.
¿Quién era?
Mi madre. Quiere que te dé un abrazo.
Me alegro mucho de que volvamos a estar bien.
Solo nosotras dos.
Sí, yo también.
Tengo un acosador.
Deja que adivine: se llama Pablo.
Desde que le rechacé, está subiendo un montón de fotos
para intentar seducirme.
Tristísimo, mira.
Está entrenando para la carrera del SIDA.
Con un traje de ciclista ajustado amarillo.
Mi color favorito.
Mira el perrito que acaba de rescatar:
un cruce de bichón y caniche.
Mi perro de ensueño.
- Shane, te estás engañando. - ¿Necesitas más pruebas?
¿Va con Lauren a la boda de su padre?
Y se ha atado su propia pajarita.
Yo me ato mis propias pajaritas desde que tenía ocho años, ¿ok?
Es lo mío.
Creía que lo tuyo era decir...
Es lo mío.
Me siento fatal por que esté así,
esperando que vea las fotos y vaya corriendo.
Quizás deberías.
Ir corriendo.
- Sí, claro. - No, no, en serio.
Vamos a colarnos en esa boda
para que puedas decirle a ese pobre chico que pase página.
- Bueno, eso no es exactamente... - Yo conduzco.
¿Crees que mi madre sospecha que Amy es lesbiana?
Si lo averigua, nunca parará de echármelo en cara.
Cariño, tu hermana no encontraría una lesbiana
en un concierto de Melissa Etheridge.
¿Y tenemos que hablar de esto ahora mismo?
- No. - Cuidado.
Bueno, abuela, ¿qué opinas de la ceremonia?
Demasiado Jesús para mi gusto.
Me gustó más su primera boda,
pero esta gana por goleada a la segunda.
El viejo Ojo Vago.
¿Me puedes devolver mi petaca?
No sobreviviré a esto a menos que esté borracha.
Gracias, Carmen.
Ahora sé buena y tráeme un ginger ale para después.
Sí, Carmen.
Claro.
Es un amor.
¿Por qué no tiene novio?
¿Tiene un dedo de más o algo?
Es complicado.
Perdona, ¿podrías ponerme un ginger...?
Liam, ¿qué estás haciendo aquí?
Solo necesitaba algo.
No deberías estar aquí.
Ya, eso es lo que lo hace emocionante.
Qué noche más perfecta.
No sé si he estado nunca tan feliz.
Casi te creo.
¿Qué quieres decir?
Tommy te ha dejado
y ahora no puedes parar de sonreír y de hablar como una duquesa.
Primero, mi sonrisa es sincera.
Segundo, mi dicción es apropiada para la ocasión.
Y tercero, yo soy quien ha dejado a ese mierdecilla.
Sí, suéltalo todo.
Claramente estás enfadada con él.
¿Con Tommy? No, es un idiota.
Todo es culpa de Shane Harvey.
¿Por qué, qué ha hecho?
No quiero estropear esta preciosa noche
hablando de tan desagradable tema.
Basta decir que no es una buena persona.
¡Sí!
¡Esta es nuestra canción!
Ok, nunca he tenido una canción,
pero sí, esta servirá.
No, no, no, no, nuestra canción no.
De Amy y mía.
Tengo que irme.
Te mando un mensaje después.
Espera, pero...
Amy, cariño.
¿Puedo hablar contigo fuera?
Aquí tienes.
Lo sabía.
Tú...
Te he atrapado.
No puedo creer que me haya castigado dos semanas.
Solo estábamos bailando.
¿Qué es esto, la secuela de "Footloose"?
¿"Más Footloose"?
Yo la vería.
Quizás en lugar de ese estúpido brindis
le diga a todo el mundo que me compró
un sujetador con relleno cuando cumplí diez años.
- Amy. - ¿Qué?
No te pases al lado oscuro.
Humillar a tu madre en su boda
no va a hacer que te sientes mejor.
Se va a alejar a las dos,
y sé que en el fondo no quieres eso.
¿Cómo lo haces?
¿Qué?
Conocerme mejor que yo misma.
Años de práctica.
¿Podemos trasladar la celebración
a la pista de baile?
Vamos, cariño.
Mucha suerte.
Primer brindis de la tarde,
por favor, dad la bienvenida a la dama de honor de Farrah
y la hija de Bruce, Lauren.
Creo que tenía cuatro años
cuando mi papá me llevó a la playa por primera vez.
Recuerdo que la arena estaba tan caliente
que me dejaste ir en tus hombres.
Te quiero, cariño.
Yo también te quiero.
Por comprobar.
¿Estás segura de que Amy y tú habéis roto?
¿De qué estás hablando?
Bueno, se he visto a las dos bailando.
Parecíais una pareja de verdad.
Estamos fingiendo, mucho.
Hemos pasado por muchas cosas juntos, tú y yo.
No quiero ser como esas tristes mujeres
en Dr. Phil, que salen con hombres casados
que prometen dejar a sus mujeres,
pero nunca lo hacen.
Eso no es lo que está pasando, ¿ok?
Amy y yo seguimos siendo mejores amigas, pero eso es todo.
Y encuentro tu inseguridad adorable.
Lo siento.
Mi familia es tan buena mintiendo,
que a veces asumo que todos lo son.
No quiero secretos entre nosotros.
Así que a partir de ahora, nada más que la verdad.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Eres una mujer a la que puedo admirar,
una amiga con la que puedo contar,
y la madre que siempre quise.
Por favor, ¿podríais todos levantar la copa...?
Por Farrah y Bruce.
Que tu mañana sea mejor que tu ayer.
Ahora, escucharemos a la hija de Farrah, Amy.
El amor es algo muy espléndido.
Soy un desastre dando discursos.
Así que voy a intentar hablar desde el corazón.
Mamá, Bruce,
sos afortunados.
Se habéis enamorado de tu mejor amigo,
la persona que te acepta en lo malo,
la persona que se ríe de tus estúpidos chistes,
la persona que te conoce mejor que tú mismo.
Mataría por pasar el resto de mi vida con esa persona.
Quiero decir, ¿no lo haríamos todos?
Amy, ¿podemos hablar sobre ese brindis?
Este no es un buen momento para una crítica constructiva.
Creo que por fin entiendo
por qué siempre amargas cada vez que menciono a...
¿Liam? ¿Le has traído?
Le he visto escurrirse debajo de la mesa como una cucaracha.
Ha aparecido. No le he invitado, lo prometo.
Pensaba que lo tu se había acabado. ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque cada vez que hablo sobre él, te pones como loca.
- No lo hago. - Lo estás haciendo ahora mismo.
Y creo que sé por qué.
Créeme, no tienes ni idea.
Amy, ¿sientes algo por mí?
¿Qué? No.
Puedo saber cuándo mientes.
¿De verdad?
Porque he estado mintiendo desde que nos besamos
en la asamblea de bienvenida.
¿Has tenido estos sentimientos durante semanas
y no me lo has dicho nunca?
Tenía miedo de perderte.
Nunca podrías perderme.
Mira, no es gran cosa.
Ahora mismo, estás confusa, y...
No, no. No lo estoy.
Sé que sentiste lo que yo sentí en el trío
- cuando nos besamos. - Amy...
Hay una chispa entre nosotras.
No puedes negarlo.
¿Fue sexy?
Sí, pero...
Al principio, tampoco quería tener estos sentimientos.
Dan miedo.
Pero dan miedo porque son apasionantes,
como hacer puenting,
y sé que siempre has querido probarlo.
Por favor, no.
Karma, salta al abismo conmigo.
Todo el mundo piensa que somos lesbianas.
Demos a la gente lo que quiere.
¡Para!
Te quiero.
Yo también te quiero, Amy.
Más que a nadie en el mundo.
Solo que no de esa forma.
Pero...
¿Cómo puedes saberlo si no lo has probado?
Me he acostado con Liam.
¿Podemos irnos?
Esto es demasiado trabajo y no me pagan.
¿Has hablado con Pablo?
Digamos que he oído todo lo que necesitaba oír.
Ok, podrán iros.
Voy a esperar a Karm...
¿Karma?
Ella es la razón por la que querías venir.
Pensaba que lo tu se había acabado.
Sí, pero...
Tío, sé que esto suena cursi, pero estoy enamorado de ella.
Sí, yo, Liam Booker.
Dios mío,
y, ¿supongo que ella siente lo mismo?
Pobre Amy.
Oye, no te preocupes.
No pasa absolutamente nada.
Amy lo sabe todo.
De hecho, le parece completamente bien.
Claro.
¿Qué?
Hay algo que tienes que saber.
Debería habértelo dicho hace tiempo,
pero nunca pensé que llegaría tan lejos.
Puedes irte.
¿Está envenenado?
No, pero es lo que quiero comer cuando me plantan.
No me han plantado.
Estaba escuchando a escondidas desde el baño.
¿Supongo que planeas chantajearme?
¿Te vas a callar, carajo?
Intento empatizar.
Sé un par de cosas de ser rechazado
cuando eres vulnerable.
Compartí un secreto con Tommy, y me plantó.
¿Fue lo de las pastillas?
Se llama secreto por una razón.
Debería decírtelo.
Probablemente se lo dirá a todo el instituto el lunes.
No me lo vas a decir, ¿verdad?
Claro que no.
Tommy es un cabrón.
Sí, bueno, Karma es una zorra.
Bueno, le he dicho a Amy lo nuestro.
No ha ido bien.
Sí.
Debe ser duro romper con tu novia falsa.
Quiero decir, hay muchas formas de llevarlo.
Está la triste, la aliviada, la enfadada.
¿Qué?
No lo niegues.
Shane me lo ha contado todo.
Liam, puedo explicarlo.
Como si te fuera a creer.
¿Shane?
¿Cómo lo haces?
¿Hacer el qué?
Ser tan bueno todo el tiempo.
Ya sabes, me gusta pensar que soy una buena persona,
pero entonces hago todas estas cosas malas,
como delatar a mujeres que toman pastillas
y esconder secretos a mi mejor amigo.
Oye, todos cometemos errores.
No me pongas en un pedestal.
No soy un ángel.
Sí, estoy seguro de que eres el peor voluntario
en el comedor comunitario.
Una antigua leyenda Cherokee dice que hay dos lobos dentro de nosotros.
Uno bueno y otro malvado.
El que sobrevive es el que alimentamos.
¿De verdad acabas de citar una leyenda Cherokee?
Antes de que vayamos más lejos, soy célibe.
Soy géminis.
No, no tendré sexo hasta el matrimonio.
¿Puedes esperar?
Totalmente.
¿Ni siquiera oral?
Olvídalo.
Vosotras lo arreglaréis.
Siempre lo hacéis.
Creo en el destino,
y si estás destinada a estar con Amy, lo estarás,
y si no,
hay muchas chicas ahí fuera.
Cariño.
Mi madre ha pagado por la mitad de esta boda.
Ponlo en su cuenta.
Creo que has tenido suficiente.
He tenido suficiente...
de tu insolencia.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-