La temporada pasada en Faking It...
¿Recuerdas que siempre he querido amigas lesbianas?
Son perfectas.
Elijámoslas reinas del baile.
¡Salve las reinas!
Desde que salimos del armario, les caemos bien a todos.
Pequeño problema: no somos lesbianas.
Buena forma de venderlo.
Estoy desbordada de alegría.
¿Cómo se ha tomado tu madre la noticia?
¿Lesbianas?
Karma y yo estamos fingiendo ser lesbianas.
Al menos Karma. Yo no estoy muy segura.
Adivina quién está teniendo un sexy romance secreto con Liam Booker.
- Una pista, soy yo. - ¿Estás de joda?
- ¿Amy está de acuerdo con esto? - Completamente.
Karma se niega.
A partir de ahora, solo la verdad.
- ¿De acuerdo? - No tengo nada que ocultar.
Háblame de las pastillas que tomas...
y que no quieres que nadie vea.
Te has enamorado de tu mejor amiga.
¿Por qué no le dices lo que sientes?
- Te quiero. - Me he acostado con Liam.
Compartí un secreto con Tommy y me ha dejado.
Debería habértelo dicho hace tiempo.
Nunca pensé que llegaría tan lejos.
Bueno, le he contado a Amy lo nuestro, no ha ido bien.
Debe ser difícil romper con tu novia falsa.
Por favor que sea ropa sucia.
Mierda.
Eso es lo que he dicho yo.
- Nos... - Sí, lo hemos hecho.
Coño.
¿Amy?
¿Te has levantado ya? ¿Puedo pasar?
Me gustaría mucho hablar.
- ¡Vete, vete! - ¡Mi ropa!
No voy a permitir que me alejes de ti.
Amy, voy a entrar.
He sido la peor mejor amiga del mundo.
No tenía ni idea todo este tiempo...
de que tenías estos sentimientos.
Debe haber sido una tortura.
Sí, no fue divertido.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Lo siento profundamente.
He hecho que todo gire en torno a mí y mi cuelgue por un amigo estúpido,
que, por cierto, ahora me odia por no ser lesbiana de verdad,
así que tienes eso en común.
No te odio.
Deberías. Soy una persona horrible.
No soy nadie para juzgar, en serio.
- Ya empiezo otra vez. - ¿Qué?
Hago que todo gire en torno mí. ¿Ves?
Soy la peor mejor amiga del mundo.
Pero te prometo que de ahora en adelante, todo girará en torno a ti.
Cuéntame el resto de tu noche.
¿Lloraste hasta quedarte dormida como yo?
Solo... bebí demasiado...
y tengo una resaca aplastante.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Bueno, toma, ¿por qué no te pones esto,
y vamos ya a por un desayuno grasiento?
No puedo.
Amy, no voy a dejar que te alejes.
Vamos a pasar el resto de nuestras vidas juntas,
así que... tenemos que arreglar esto.
¿Bien? Hablarlo.
Bien, y lo haremos. Lo haremos, pero no ahora.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Se ha levantado Amy?
Tengo que llevar a la abuela a casa,
y prometió hacer de escudo.
No estoy de humor para las críticas constructivas de mi madre.
Puedo ir yo si quieres. Los viejos me adoran.
Comparto sus valores.
Eres demasiado amable,
pero nunca podría pedirte...
Oh, Dios mío.
¿Qué pasa?
Acabo de ver la hora. Tengo que darme prisa.
Tenemos muchas cosas que hacer antes de volar a Cancún esta noche.
- Voy a buscar a Amy. - Oh, déjala dormir.
Tuvo una larga noche.
Yo puedo encargarme de la abuela.
¿Está todo bien?
Oh, todo está perfecto. Esto es perfecto.
Oye, nos hemos perdido el amanecer.
Lo bueno es que hay otro mañana.
Veo un montón de duchas de agua fría en mi futuro.
Esto no va a pasar. No lo voy a permitir.
Como si pudiera hacerlo.
- ¿Qué? - Tienes que pedir disculpas.
Pero no quiero.
Mira, este es uno de los momentos en los que puedes elegir...
entre alimentar al lobo bueno o al malo.
Bien, voy a hacerlo,
pero solo porque te pones muy mono cuando hablas de lobos.
Millones de mujeres han tomado la píldora del día después...
sin informes de complicaciones graves.
¿Tienes una pastilla para mi culpa?
Acabo de cometer el mayor error de mi vida.
- No estamos aquí para juzgar. - Me merezco ser juzgada.
Anoche, le dije a mi mejor amiga, "te quiero",
y cuando ella me rechazó, me emborraché...
y me acosté con su novio.
¿Crees que debería decírselo?
- Me estás juzgando. - No, no juzgo, lo prometo.
Solo quiero recordarte que estas no van a protegerte...
de infecciones de transmisión sexual.
Justo cuando creía que mi día no podía ir a peor.
Hola.
Hola. Esta es mi mejor amiga.
¿Qué haces aquí?
No te asustes, pero te he seguido.
Es que... creo de verdad que deberíamos hablar de lo de anoche.
- ¿Qué es eso? - Es para mi madre.
Se van a México de luna de miel,
y no quiere pasarla en el váter.
Bueno, ¿quieres que volvamos juntas?
Podríamos hablar.
Ahora no es un buen momento.
Amy, espera.
¿Una mala resaca?
La noche está borrosa.
Sé que me odias.
Y no te culpo. Solo quiero explicártelo.
Sí, te mentí con lo de ser lesbiana, pero en mi defensa,
el único motivo por el que te fijaste en mí fue ese.
¿Por qué no me lo dijiste?
Te dije que odio las mentiras,
una y otra y otra vez.
Me preocupaba que si te enterabas de la verdad...
perdieras el interés en mí.
Así que en vez de eso, mentí, y...
ahora has perdido el interés en mí... Qué irónico.
Bien.
Bueno, no te preocupes, de ahora en adelante, me mantendré fuera de tu vida.
Quizás sea lo mejor.
Pasa.
¿Alguien ha pedido una disculpa con extra de queso?
No necesito calorías vacías.
Solo haces esto por Pablo.
Él no tiene nada que ver con esto.
Bien, quizás me ha impulsado un poco.
Pero me pasé, y me siento mal.
Y voy a darle un nuevo rumbo a mi vida.
Se acabó el desvelar los secretos de la gente. ¿Me perdonas?
No.
Pero podría... si puedes hacer algo por mí.
¿Es un cambio de imagen?
Porque tengo muchas ideas.
Graciosísimo.
No, evita que Tommy le cuente mi secreto al instituto mañana...
y siempre.
Entonces te perdonaré.
¿Cómo sabes que no le ha mandado ya un mensaje a todos?
Porque le robé el teléfono y lo derretí con mi plancha.
Hecho. Yo me encargo.
Solo tengo que pedirle el auto a mi madre.
Pero después de que me perdones, ¿vas a contarme...
para qué son esas pastillas?
¿Estás bien, osita?
Estuviste llorando tan fuerte anoche...
que no escuché lo que había pasado.
¿Por qué habéis roto?
Probablemente deberías sentarte.
Cariño, las rupturas entre adolescentes lesbianas...
pueden ser especialmente brutales.
Hablamos mucho de eso en PFLAG.
Hablado del tema, ¿te lo he contado?
Me han elegido presidenta. Qué honor.
Mamá, eso es genial.
Así que este lugar seguro se ha vuelto un poco más seguro.
¿Sabes?, ya no importa por qué rompimos.
Yo solo... quiero recuperarla y no encuentro la forma...
de hacerlo, ni siquiera Internet lo sabe.
Puedo sentir que se aleja, y me da miedo.
Cariño, ¿por qué no...
le muestras cuánto significa para ti?
Eres una Ashcroft.
Somos expertos en demostraciones de afecto grandes y dramáticas.
¿Sí?
Una vez, después de una pelea desagradable,
tu padre me llevó hasta el medio del desierto.
Al principio, estaba un poco asustada, lo admito,
pero construyó una hoguera enorme para enseñarme...
la pasión de su corazón.
¿Eso hizo?
Sí, no solo me emocionó profundamente,
sino que fue así como empezó el festival del hombre quemado.
¿Qué tienes que perder? Hazlo a lo grande o vete a casa, ¿no?
Me he topado con Karma.
Supongo por tu cara de decepción que no ha ido bien.
Hemos terminado.
Finito.
Después de lo que ocurrió anoche, no hay ninguna posibilidad...
de que volvamos juntos...
y es todo por mi culpa.
Chupi, ya estamos otra vez.
Liam, basta de sentirte culpable. Tú no has hecho nada malo.
- No, sí que lo hice. - No, Karma fue la que mintió...
una y otra vez para conseguir lo que quería.
Hasta yo pienso que eso es egoísta.
Aparte de por su pelo, no entiendo por qué se gusta tanto...
a ti y a Amy.
¿A Amy?
¿Dije Amy? Quise decir Jamie.
¿Buckner, el niño tartamudo?
Él cree que Karma es ad-adorable.
Dijiste que fingían ser lesbianas.
Karma sí fingía.
Amy está tan atada a Karma que es prácticamente un pretzel.
Parece que anoche le dijo a Karma que la quería...
y Karma la rechazó.
¿Sí?
Tienes que prometerme que no dirás nada...
ni de eso ni de esto.
¿Es con esto con lo que necesitas ayuda?
Le metí ahí,
pero no hay manera de sacarlo.
Ahora mismo voy, cariño.
¿Dónde demonios están mis gafas de sol?
En tu cabeza.
Gracias, gracias, gracias.
No se puede conquistar Cancún sin ellas.
No puedo respirar, mamá.
¿Vas estar bien sola en casa durante una semana?
No estaré sola. Lauren está aquí.
Cuando volvamos esto no será la escena de un crimen, ¿verdad?
No quiero encontrarme eso.
Bueno, estoy castigada, no tengo nada que perder.
Oh, cariño, olvida eso. Exageré.
Está bien. Me merezco ser castigada.
Por el resto de mi vida.
Solo ha sido un baile tonto entre dos mejores amigas.
Pásalo bien mientras estamos fuera.
Pero usa protección.
Tengo un bate de béisbol bajo mi cama.
Oh, bueno, hablaremos cuando vuelva.
¡Te quiero!
- Esto es secuestro. - Es más bien chantaje.
Vamos a sacarle unas fotos a este cabrón...
que sean tan impactantes y pervertidas...
que nunca le cuente a nadie mi secreto.
Convenientemente, mi madre...
vende juguetes sexuales en el maletero de su auto.
Chicos, chicos, esto es ilegal y muy perturbador.
Lauren, ¿cómo de malo puede ser este secreto?
No te voy a decir mi maldito secreto.
No lo dirá. Créeme, lo he intentado.
Chicos, estoy con Amy.
Quizás sea bueno que se sepa.
Se dice que estás tan enfermo como tus secretos.
¿Qué? No, ¿quién dice eso? ¿Quién, las voces de tu cabeza?
Diles que se callen.
He cambiado de opinión. Me apunto.
Esto es América.
Todos tenemos derecho a tener nuestros secretos.
¿Nos perdonáis un segundo?
¿Qué mierda ha sido eso?
¿"Tan enfermo como tus secretos"?
Lo siento, pero la culpa me está matando.
Este cerdito se fue haciendo boo-hoo-hoo hasta casa.
Sé un hombre.
Mira, a mí también me está matando, pero ¿qué le pasaría a Karma...
si se enterase de que su alma gemela se ha acostado contigo?
¿Qué, vamos a fingir que no pasó?
¿Qué pasó?
¿Ves lo fácil que ha sido?
Y antes de no volver a hablar de esto, ¿tengo que añadir...
"contraer sífilis" a la lista de trágicos eventos de anoche?
- No, estoy limpio. - ¿Tienes algún papel?
La única chica con la que he tenido sexo...
desde que me hicieron las pruebas fue Karma.
- Y ahora... - Sí, bien.
Bueno, eres Liam Booker El Hugh Hefner de Hester.
- Karma ha cambiado todo eso. - Oh, ¿en serio?
Si ese es el caso, ¿entonces por qué te acostaste conmigo?
Porque estaba dolido y enfadado y demasiado borracho.
¿Cuál es tu excusa?
La misma.
Hay alguien acechando en el patio...
justo debajo de tu ventana.
¿Debería quitarle el seguro a mi pistola?
Vivimos en Texas, gente.
Es Karma.
*He escrito esta preciosa canción*
*Para ver si puedo arreglar las cosas*
*Sé que has estado evitándome*
*Pero solo quiero acabar esta pelea*
*Porque tú eres la sal de mi pimienta*
*Eres la luna de mi sol*
*Somos como Batman y Robin cuando salimos a divertirnos*
*Y vamos a estar juntas hasta que seamos ancianas con canas*
*Así que todo lo que te pido es que por favor no te alejes*
*Por favor no te alejes*
*Por favor no te ale... *
- Eso es una locura. - Cálmate.
Son solo unas cuantas fotos...
que le perseguirán durante el resto de su vida.
Además, ya hemos llegado demasiado lejos para echarnos atrás.
¿Y ustedes están metidos en esto?
Yo solo estaba lavando mis sábanas.
Por ninguna razón en particular. Ya han pasado unas cuantas semanas.
Karma, creo que deberíamos hablar.
Oh, creo que se está ahogando.
¡Sois unos animales!
Que nadie escuche lo que dice.
Haced esto.
Lauren, no voy... No voy a decir nada.
Claro, no si te arranco la lengua.
¿Por qué le diría a alguien que mi novia es un amigo?
Exnovia.
Y no soy un chico.
Nací intersexual.
Las pastillas que tomo remplazan a las hormonas.
¿Qué significa exactamente intersexual?
Significa que no es de tu puta incumbencia.
Eso no me lo esperaba.
- Oye, mamá, mamá, puedo explicártelo. - No hay tiempo.
Tengo que tomar los billetes antes de que perdamos nuestro vuelo.
Y no puedo dejar que Bruce piense que soy una rubia tonta...
tan pronto en nuestro matrimonio.
¿En serio?
Tengo a un chico atado y amordazado en el garaje,
¿y no tienes ninguna pregunta?
Confío en ti.
Solo asegúrate de acordar una palabra de seguridad,
algo corto y específico, como taco.
Oh, gracias, Jesús...
Y asegúrate de que nadie lo ve irse.
Para algunas personas, dos chicos en un día puede parecer un poco...
- vulgar. - Espera.
¿Lo viste irse de mi habitación esta mañana?
No te preocupes. Será nuestro pequeño secreto.
Oh, siempre nos imaginé compartiendo secretos.
No eran como este, pero puedo con ello.
Así que puedo tener una mazmorra de sadomasoquismo en nuestro garaje,
¿pero no me puedo enamorar...
de mi mejor amiga porque es una chica?
No tenemos que volver a ese tema.
Has pasado esa fase.
No era una fase, madre.
Pero ese chico del garaje...
Esa es una historia completamente diferente, y no es lo que parece.
¿Y el chico de esta mañana?
- Eso sí que era lo que parecía. - ¿Ves?
Te acostaste con un chico. Eso significa que eres hetero.
No, significa que estoy confundida.
Ya somos dos.
Si pudieses estar con un chico, ¿por qué no lo harías?
Sería mucho más fácil.
¿Para mí o para ti?
Centrémonos en lo positivo.
No estás segura de ser lesbiana,
y yo llego tarde a mi vuelo a Yucatán.
Ándale, ándale.
¿Qué hacemos ahora?
Supongo que esperar hasta que el auto de su madre se vaya.
Mira, hablaba en serio cuando dije que no me metería en tu vida.
El último lugar en el que pensé que te encontraría es en la habitación de Amy.
Y lo repito, lo siento mucho.
Lo que hice es imperdonable.
Por favor para.
Está bien. Te perdono.
¿De verdad?
Sí, los dos jodimos las cosas.
¿Sí? ¿Qué hiciste tú?
Yo...
Solo me fijé en ti porque eras lesbiana.
Pero entonces...
Entonces vi mucho más.
Puede que haya mentido sobre ser lesbiana,
pero nunca mentí sobre mis sentimientos por ti.
Sí, lo sé.
Podéis salir. Se ha ido.
Gracias a Dios, ahí apesta a comida tailandesa pudriéndose.
De acuerdo, ¿quién me ayuda a poner estos consoladores?
Ahora estamos hablando. Vamos de grande a pequeño.
Es más chocante.
Acabo de llevar a Tommy.
Créeme, va a mantener la boca cerrada.
¿Ahora estoy perdonado?
¿Tengo elección? Ahora me puedes chantajear.
Voy a tomar eso como un sí.
No se lo voy a contar a nadie, Lauren.
Ninguno de nosotros lo contará.
Te lo prometo.
Te lo dije, no voy a contar los secretos de nadie más.
Dices eso ahora, pero algún día querrás humillarme.
Y lo haré, pero no con eso,
porque no creo que haya nada humillante...
en lo que nos has dicho.
Pero claramente, tú sí.
Tienes que trabajar en ello si quieres ser feliz.
¿Qué, ahora somos amigos?
Oh, por Dios, no.
Gracias a Dios. El momento tierno ha acabado.
De nada. Adiós.
No pude acabar mi canción.
*Porque eres la sal de mi pimienta*
*Eres la luna de mi sol*
*Somos como Batman y Robin cuando salimos*
Tienes que dejar de hacer eso.
¿Qué? No ha estado tan mal.
- El estribillo es muy pegadizo. - No, quiero decir que...
tienes que dejar los discursos conmovedores y las serenatas románticas.
Es como si torturaras mi corazón.
Bien.
Ya basta.
Lo entiendo.
Es solo que no quiero perderte.
Vamos a envejecer juntas, ¿recuerdas?
Nos vamos a sentar en el porche y beberemos té helado y hablaremos de...
Ya estás otra vez.
Mierda.
Nunca pensé que nada pudiera interponerse entre nosotras.
Y anoche te rechacé,
y ahora te estás alejando.
Y me preocupa que acabes odiándome.
No es tu culpa que no sientas lo mismo,
aunque desearía que lo hicieses.
¿Sigues sin sentirlo? Solo lo comprobaba.
Y yo nunca podría odiarte.
Yo tampoco podría odiarte nunca.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-