Anteriormente en Faking it...
Amy, tienes que decirle la verdad.
Lo sé. ¿Pero cómo empiezo?
"Por cierto, a veces me siento atraída por tíos
y una vez me acosté con Liam".
Todas estas sesiones privadas están empezando a dar sus frutos.
He visto los abdominales de Duke por todo Stubble.
¡La aplicación gay para follar!
Robin, mi hermana, es realmente mi madre.
Y esos dos, mis abuelos.
Me criaron como su hijo.
¿Por qué no vas a su nuevo instituto y lo destapas como policía de narcóticos?
No es quien dice ser.
- ¡Es un estupa! - ¡Estupa!
Mientras inspiráis, conectados con la tierra.
Solo en Hester podríamos desperdiciar una clase de Educación Física
en mierda de tai chi.
¡Maldita sea! Duke está en Stubbl de nuevo.
Bueno, tú estás en Stubbl.
Pero solo para ver si él está.
Que lo está... por cuarta vez hoy.
Shane Harvey, suena como si quisieras ser monógamo.
¿Qué? ¡No!
Somos gay. Solo quiero que él
sea gay para mí.
¿Qué estamos...?
Oye. Escápate el viernes por la noche.
Y trae esposas.
Sí, señora.
¿Te gustaría que me pusiese algo en concreto?
Lo que quieras.
Pero podría caer algo de cera caliente encima.
¿Estás segura de que no has vuelto juntos?
Nosotros solo... tenemos algo.
Sin compromiso, sin etiquetas,
sin herir los sentimientos.
Sobre eso... ¿cómo fue anoche tu
conversación con Reagan?
Me envió un mensaje y dijo que no podía hacerlo.
Pero no te preocupes. Me dirigiré hacia allí tras el instituto,
y le voy a contar todo.
Tengo miedo de vaya a romper conmigo.
Solo sé sincera. Tal vez lo entienda.
Pero, para estar segura, si te da algo de beber,
no lo cojas.
Así que decías que tenías algo que contarme.
¿Qué es?
Ok. Vaya.
Ok... hagamos las cosas bien, ¿de acuerdo?
Bueno, verás...
¿Podemos ir a un lugar un poco más privado?
Tengo cinco compañeros. No hay ningún lugar privado.
No te preocupes. No puede oír nada.
¡Hola, Marley!
¿Ves? Ahora, dime lo que necesitas decirme.
Ok. ¿Sabes qué? Puede esperar.
Jesús. Eres una cobarde.
¿De qué estás hablando?
Estaba fuera de tu ventana anoche
cuando estabas hablando con Karma.
Después de todo lo que he pasado con mi ex,
¿cómo pudiste no decirme que te gustan los chicos?
Porque no estoy segura de que me gusten, solo dormí con uno.
Sí, y justo resultó ser
el novio de tu mejor amiga,
la misma mejor amiga que me ocultaste
porque estás enamorada de ella,
lo cual, supuestamente, has superado.
- Lo he superado. - ¿Y supuestamente tengo
que creer que es así? ¿Tras todas estas mentiras?
- Karma no es lesbiana. - ¡Tú tampoco!
¡Yo sí lo soy!
¿Y te das cuenta de ello justo ahora?
Parte de cuestionar tu sexualidad
es con el tiempo dar con la respuesta
y la encuesta dice: lesbiana.
Demuéstralo.
Es muy dulce por tu parte acompañarme al instituto.
Sí, excepto porque llevo aquí diez minutos,
y no hemos salido de tu habitación.
A lo mejor debería llamar y decir que estoy enfermo.
Tentador, pero yo tengo que entrenar.
Mi primera pelea es la semana que viene.
Últimamente has estado entrenando mucho.
Apenas te he visto.
Excepto en Stubbl.
Oye, yo también te he visto mucho ahí.
Quiero decir, no es que me importe, porque siempre has dicho,
ya sabes, la monogamia es para la gente hetero, ¿verdad?
Siempre he dicho eso.
Y acabas de salir del armario.
No quiero dejarte sin
probar todas las otras habitaciones de la casa.
Entonces... supongo que estamos de acuerdo.
Estamos oficialmente en una relación abierta.
¿Hacen tarjetas para eso?
De no ser así, deberían hacerlas.
Le dijiste que eras lesbiana.
Soy una chica en una relación monógama con otra chica.
¿De qué otra forma me llamarías?
Voy a probar con Amy.
¿Qué pasa con el hecho de
que a veces te sientes atraída por los chicos?
Eso no ha pasado en años.
Creo que está todo aclarado.
- Amy, esto no es una erupción. - ¿Podemos centrarnos
en lo que es importante?
La universidad. Nuestro sueño de ir a la Universidad de Clement juntas
nunca va a hacerse realidad a menos que hagamos algo este verano
que encuentren... impresionante.
La gran pregunta es,
¿el qué?
¿Por qué simplemente no le preguntamos?
Hola, señoritas.
¿Puedo contarles un poco sobre nosotros?
No es necesario, no lo es. Desde que fuimos lo suficientemente mayores para
saber lo que era la universidad siempre supimos que queríamos ir a Clement.
Ni demasiado grande, ni demasiado pequeña.
Documental de clase mundial...
Y se parece a esa universidad de Greek,
y siempre me ha encantado esa serie.
Bueno, en definitiva las dos deberían considerar
nuestro programa de verano.
Pueden asistir como oyente a nuestras clases, vivir en los dormitorios...
¿Cuánto cuesta?
No hay coste para el estudiante.
En la CU queremos encontrar a los mejores y a los más brillantes,
y así es cómo los encontramos.
- ¡Apúntanos! - ¡Sí!
Bueno, hay un proceso de solicitud.
Y la fecha límite es dentro de poco.
Sí. Por supuesto.
Por curiosidad,
¿Cuántas plazas hay?
- 30. - ¿Para cuántos aspirantes?
3.612
Es fue el número el año pasado.
- Hola. Soy Lauren Cooper. - Hola.
Sé que estarás conociendo a cientos de estudiantes hoy,
y yo quiero ser a quién recuerdes.
Aquí está mi tarjeta. Enumera un poquito sobre quién soy.
Presidenta de segundo curso, ganadora de baile de salón,
- comité de organización. - ¿"Amiga de los ancianos"?
Voy cada domingo.
Me están ayudando tanto como yo les ayudo a ellos.
¡Hijo de...!
- Lauren, deja que me explique. - ¿Es una broma?
Tras ustedes destaparme,
querían mandarme a otro instituto,
así que pedí un traslado.
No quiero mentir a la gente por ganarme la vida.
Qué ocurrente, ¿qué quieres, un premio Nobel?
¿Por qué demonios estás aquí?
El jefe no está contento con mi decisión,
así que me transfirieron a Hester.
Que te den, estupa.
¿Qué pasa, Brad?
Mira, sé que no estas lista para perdonarme aún,
pero tal vez esto me dará una oportunidad de hacer las cosas bien.
Quiero que vuelvas.
El hecho de que incluso creas que tienes una oportunidad
muestra que no tienes ni idea de hasta qué punto me haces daño.
¡Solo mantente lo más lejos posible!
Oye, amigo. Una pregunta rápida.
¿Qué estás haciendo este verano?
- ¿Jackson? ¿Por qué estás...? - ¿Aquí?
Solo tantear con una respuesta para esa pregunta.
¿"Cooperativa de Artistas del Suroeste"?
Sí, la dirijo con un puñado de artistas amigos míos.
Pero tengo que avisarte, no tenemos ni idea de lo que estamos haciendo.
Aun así tenemos un ojo para el talento.
Cada alumno que hemos acogido
ha sido aceptado en la escuela de arte de su elección.
Y creo que serás un ganador asegurado.
Pero, pero, ¿por qué yo? Quiero decir,
no te gusto mucho mi obra,
y ya te rechacé una vez.
Bueno, digamos que me recuerdas
mucho a mí cuando tenía tu edad.
Excepto que con una piel mucho mejor.
Así que, ¿qué dices?
La verdad, ojalá pudiera, pero no puedo.
Es la segunda vez, Booker.
A la tercera va la vencida.
Piénsalo.
¿Te importaría explicar?
Ese es Jackson Lee, el artista
que me ofreció una pasantía.
Ahora quiere que aplique para su programa de verano.
Vaya, parece que alguien se ha encontrado un viejo forrado.
Dios mío.
Shane, Shane, ¡creo que podría ser mi padre!
Ok. Actividades extracurriculares.
Hemos sido reinas del baile.
Sí. Eso les asombrará de verdad.
Por lo menos tienes sobresalientes.
Me saqué una B-en artes del hilado.
¿Qué he estado haciendo con mi vida?
Persiguiendo chicos y la aprobación de los demás.
Odio aguarte la fiesta.
Hablando del desfile, ¿qué pasa con la gira?
¿No escuchaste la palabrota que le dije al representante de Clement?
Quería lograr una gran impresión, pero...
no así.
Sí. ¿Qué dijo Theo?
No hablemos de eso.
Me estoy centrando en mi futuro.
Mañana daré una perdurable segunda impresión
a través de mi pasión de toda la vida por la batuta.
No tienes una pasión por la batuta de toda la vida.
Sí, Amy, sí.
Sé que las universidades buscan estudiantes con pasión,
y aplicar a la universidad es un proceso degollador,
como sus solicitudes en blanco
muestran claramente que se están dando cuenta de ello.
Y desafortunadamente, vosotras dos no podrán fingirlo.
¡Adiós!
¿Por qué no?
Bueno, somos muy buenas en ello.
¡Hola, Universidad Clement!
Soy Karma.
Y yo Amy.
¡Nos apasiona la nutrición!
Tan apasionadas, que convertimos el jardín trasero de Amy
en un jardín orgánico.
Donde cosechamos todo esto.
Al parecer, ¡tenemos mano para la jardinería!
Y al poco, cosechábamos más de lo que podíamos comer.
Así que empezamos a hacer zumos.
¡Delicioso!
Nuestros amigos también lo piensan,
y sus amigos ¡y los amigos de sus amigos!
Pero no podíamos cobrarles por ellos.
No se sentía bien.
Así que nuestros amigos empezaron una campaña en kickstarter
y nos consiguieron este camión de zumos.
Hashtag, ¡agradecidas!
Solo queremos ayudar a la gente vivir una vida más saludable.
Ok, espera, espera, espera, espera.
No podrán hablar en serio.
Ok, mira, Felix,
no necesitamos una conferencia sobre la honestidad.
Solo tenemos que saber si es creíble o no.
No. Ni siquiera un poco.
Y Meryl Streep aquí
no hace ningún favor.
¿Qué...? ¡Oye!
¡Soy buena actriz!
Siento no estar de acuerdo.
Bueno,
te hice creer que me atraías.
Bueno, obviamente no estabas actuando,
porque no puedes.
Ok. Ahora tus labios están agitados.
- Puedes irte ahora. - Esta es mi habitación.
Félix, solo danos un momento.
¿Te gusta Felix?
¡No!
Pero lo has oído.
Nunca vamos a estar en el programa de verano de Clement
con esto. Necesitamos un plan B.
Así que ella era de primer año cuando Jackson era de último año.
Aquí debe de haber alguna prueba de que se conocían.
Solo para que conste,
creo que estás sacando conclusiones precipitadas,
y me preocupa que termines decepcionado.
Solo ayudo porque necesito distraerme
del hecho de que Duke supuestamente está entrenando.
Pero en su lugar, ¡está conectado a Stubb!
¿Por qué no puedes decirle simplemente
que no quieres una relación abierta?
Porque no sé
si puedo ser monógamo.
Hostia.
El joven Jackson Lee era mono.
Y esa es Robin en la misma fotografía.
¡Esa es la prueba! Shane, ¡él es mi padre!
No lo sé.
He estado en un montón de fotografías con gente
- que no he impregnado. - No, ¡todo cobra
tanto sentido ahora mismo!
Ser un artista está en mi sangre,
y ahora mi padre ha vuelto
para construir algún tipo de relación conmigo.
He soñado con este momento.
Liam...
Cuando soñaba con ello,
no había charla.
¿Qué?
Acabo de recibir noticias alucinantes.
¿Recuerdas esa banda punk que abrí el mes pasado?
¿Pussy Explosion?
Se van de gira este verano,
¡y quieren que vaya!
¡No puede ser! ¡Eso es tan guay!
¿Sabes qué podría ser más guay incluso?
Si tú vienes conmigo.
- ¿Yo? - La bajista dejó a su novia.
¡Hay sitio en la furgo!
Eso suena increíble.
Pero no puedo.
Tengo que pasar el verano
haciendo algo que quede bien en mi solicitud para la universidad.
Mira, dices que quieres estar en una gran película
para hacer documentales. ¿Por qué esperar?
¡Haz uno este verano! ¡Filma la gira!
Piénsalo. Pasaremos fuera toda la noche,
todo el día en la cama.
Vivir de donuts.
Me encantan los donuts.
Pero Karma...
En serio, Amy, dices querer un futuro conmigo,
pero sigues planeando uno con ella.
Oye, ¿podemos hablar?
Ahora mismo no es un buen momento.
Amy, estoy preocupada por...
¿El programa de verano?
Esto...
Digo que nos olvidemos de ello.
No merece la pena el estrés.
¿Cómo? Amy...
Siempre dijiste que querías ser socorrista.
Tal vez deberías hacer eso.
Pero tú rehúsas a conseguir un trabajo que requiera bañador.
Y mantengo esa declaración.
Pero Reagan va de gira este verano,
y me ha invitado a ir, así que...
tal vez haga eso.
Qué... estás de broma, ¿verdad?
¿Qué pasa con entrar en Clement?
Tal vez la universidad
no es lo mío.
Tengo... tengo que irme.
Luego hablaré contigo. Adiós.
¿Qué...?
¡Amy!
Mira... Sé por qué estás tratando de ayudarme.
Lo sabes.
- Sí. - No es así como lo había planeado.
Quería llegar a conocerte mejor
antes de decir nada.
No estás, esto... ¿no estás enfadado?
¡No! ¿Por qué estaría enfadado? No, ¡estoy emocionado!
- ¿En serio? - Sí.
Genial. Ok. Entonces yo también.
Solo desearía habernos conocido antes.
Espera, espera... ¿estás diciendo que es muy tarde?
Usaremos la mayor parte del tiempo que tenemos ahora.
De acuerdo, ¿entonces vas a presentarme a tu padre?
¿Cómo?
No, no. Tú eres mi padre.
¿Qué? No.
Espera, espera, ¿quién es tu madre?
- Robbin Booker. - No, no, no.
Definitivamente no soy tu padre.
Entonces... ¿por qué estabas hablando
de llegar a conocerme?
Escuché que tu familia se encarga de un mural
en el nuevo Skwerkelplex de Sao Pablo,
y pensé que si era tu mentor,
me pondrías en buen lugar.
No te importa para nada si soy un artista.
Mira, lo siento chico, pero
úsalo en tu arte.
Soy apasionada, determinada,
dispuesta a tomar riesgos.
Lo siento mucho.
¿Puedo empezar de nuevo?
No, eso no será necesario.
Ya puedo decirte que te ajustas al programa.
¿Puedes?
¿Fue mi actitud de rehusar a rendirme?
En realidad, ha llamado mi atención
que eres la primera estudiante intersexo del Hester.
Y nosotros valoramos esa clase de diversidad en el Clement.
Ahora, no puedo prometer nada,
pero estaría muy sorprendida
si no te ganaste una plaza este verano.
¿Por mi cuerpo?
¡No! No, por tu...
singularidad.
Bueno, entonces retiro mi solicitud.
Si me disculpa.
Tienes que ver este vídeo.
¿Hicieron otro? ¿Siguen con la aplicación?
Solo mira.
Entonces las dos princesas toman el té.
No, Karma, esto es la universidad.
Están leyendo libros bajo el árbol.
¿Pero qué pasa con el príncipe?
Es el profesor.
Aquí está tu diploma.
Sé qué estás haciendo.
Bien. Temía que estaba siendo muy sutil.
Pero eso fue hace un millón de años.
Amy, ayer querías esto.
Y vas a descartar la universidad porque qué,
¿porque Reagan te lo pidió?
Por supuesto que no. Pero ella no fue a la universidad,
y le está yendo bien.
También ella es lesbiana,
algo que sabemos que tú no eres.
Bueno, díselo a mi armario.
Vi la forma en que te ruborizas en torno a Felix.
No de vuelta a eso.
No estoy por Felix.
¿Y por qué estás en contra de que sea una lesbiana?
¡No lo estoy!
Estoy en contra de ti cambiando quien eres
para hacer feliz a alguien más.
Amy, lo único que has dicho siempre es
que no puedes esperar para entrar en la universidad.
Solo estás molesta de que no voy a estar aquí este verano.
Sí. Lo admitiré.
Quiero pasar el verano juntas,
haciendo cosas para entrar en Clement.
Reagan quiere que te vayas de gira con ella.
¿Qué es lo que tú quieres?
No quiero perderla.
Bueno, no puedes perderte a ti misma para quedártela.
Recibí tu mensaje...
¿Por qué te gusto?
¿Cómo?
Clamas que tus sentimientos hacia mí son reales.
Dices que quieres recuperarme. Dime por qué.
Y no te atrevas a decir que es porque soy guapa.
Aunque puede ser una de tus razones.
Eres hermosa.
También eres una chica dura y obstinada.
Sabes lo que quieres, y no te detienes hasta conseguirlo.
Has pasado por algunas cosas,
pero rehúsas a verte como una víctima.
Bueno. ¿Qué más?
Sigue diciendo.
Nuestra primera parada es en Dallas. Hay una barbacoa común
que te va a encantar.
- Reagan. - Y luego nos iremos hasta Amarillo.
Espera a ver el Cadillac Ranch.
Reagan, no puedo ir de gira contigo este verano.
Déjame adivinar... ¿Karma te convenció de no hacerlo?
No. Solo me recordó quién soy.
Y, ¿quién eres, exactamente?
Una chica confundida sexualmente que...
quiere ir a la universidad.
Así que no eres lesbiana tampoco.
No lo sé.
La mejor respuesta que puedo dar es tal vez.
Lo siento por no tener todo resuelto
- como tú. - Nada de eso.
No tengo todo descifrado,
como...
No tengo ni idea de cómo voy a olvidarte.
¿Tiene este que ser el final?
Solo estamos en lugares diferentes, Amy...
por mucho que desee que no lo estuviéramos.
Yo también.
¿Puedo tener un último beso?
Oye, eres juguetón.
Y yo que pensaba que estarías agotado.
Quiero decir, ¿con cuántos groupies te has restregado esta noche?
Solo unos pocos, la cantidad normal.
¡Espera, Duke, espera!
No puedo soportar pensar en ti liándote
con otra gente tras nuestro contenedor.
Solo acepté eso
porque pensé que eso era lo que querías.
- ¿En serio? - Ni siquiera he conectado
con nadie más desde que volvimos a estar juntos.
Entonces ¿por qué estás siempre en Stubbl?
Para ver si tú estás.
¡Cállate! Yo también.
Shane,
cuando salí del armario y perdí mi patrocinio,
fue el peor día de mi vida.
Tú fuiste el único que estuvo ahí para mí.
Te quiero.
No me voy a ir a ninguna parte.
Yo también te quiero.
No me puedo creer que haya terminado.
Por ahora.
Pero sabes, puede que algún día pronto,
te encuentres en ese lugar,
y ella estará en él
y por fin estará bien.
Eso espero.
¿Te quedarás esta noche?
Sí, por supuesto.
¿No te ibas a liar con Liam?
Tú eres más importante.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-