- Anteriormente en "Faking it"... - Mi madre está teniendo una aventura.
- Farrah, ¡abre la puerta! - ¿Papá?
- ¿Cuál es la respuesta? - No tengo ninguna respuesta
desde que te acostaste con mi mejor amiga.
¡Aquí está! Tu mejor carta.
Tengo que irme.
- ¿No soy lo suficientemente impresionante? - Estás en el instituto.
Dios, si hubiera sabido que iba a ser así,
nunca hubiera revelado tu homosexualidad.
Hola, Karma. Por favor, sube.
Sé lo que quiero.
Bienvenidos al castigo.
Durante las siguientes siete horas, me pertenecéis.
Se sentareis en sus sillas en silencio
sin sus teléfonos móviles.
Sin mensajes, sin Candy Crush,
sin publicaciones al SnapChat de sus genitales.
En vez de eso, van a reflexionar sobre los fallos
que se han llevado hasta aquí. Cavad hondo.
Pensar en cómo no repetir el mismo error dos veces.
O podrán obtener tu diploma y ser conductores de Uber.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿No sos amigos?
¿Tuvisteis una fiesta en un Jacuzzi que se volvió demasiado real?
Sé que Shane está aquí por protestar desnudo,
¿pero qué has hecho el resto?
Claramente, ha habido un error administrativo.
Estoy segura de que seré exonerada pronto.
Oh, sí, sí, sí. Todo el mundo es inocente.
¿Qué hay de ti, Amy?
Obviamente no has visto nunca
"Orange is the New Black."
No le preguntas a alguien porque está cumpliendo condena.
Y si quieres saberlo, me salté clase
porque estaba viendo una película francesa de la Nueva Ola
de la Sociedad de Cine de Austin.
¿Pensaba que habías dicho que era alemana?
Si, cierto. Era alemana.
("Gracias" en alemán).
¿Qué hay de ti, Karma?
Sí, ¿por fin se han atrapado a ti y a Liam
practicando sexo en la escuela?
¡No!
Me dormí en geometría.
¿Y tú, Liam?
Contesté una conferencia telefónica durante filosofía.
¿Qué? Era con nuestra oficina de Dubái.
Es muy difícil coordinar con la diferencia horaria.
Oh, ¿seguiste con una ronda de golf...
y un lugar de día de comercio?
¿Y tú, Felix?
Digamos que Turner lo hizo para mí.
¿Hace calor aquí o soy yo?
Turner no enciende el aire los sábados.
Lauren, ¿no tienes calor?
- Me enfrío naturalmente. - Como la mayoría de los reptiles...
Termina esa frase y te apuñalaré con este lápiz.
¿Cuál es el problema entre Liam y tú?
¿Vosotros dos todavía no se habláis?
No desde L.A.
¿Algún desarrollo en Farrah Gate?
Oh, más o menos.
Mi mamá prometió que esa aventura estaba completamente terminada.
Bien. Lo último que necesitas
es a Farrah dejando a Bruce por alguien más.
Sí, eso apestaría.
¿Lauren está de acuerdo con no decírselo a Bruce?
Todavía no.
Vuelve de un viaje de negocios esta noche,
y no sé lo que va a hacer ella.
Le podrías preguntar. Está justa detrás tuyo.
Oye, ¿hermanastra?
¿Podemos no hablar de ello? No estoy de humor.
Si sigues indecisa sobre contarle a tu padre,
recomiendo no decírselo.
No entiendo por qué estás cubriendo a Farrah.
Si se lo cuento a papi, romperán,
y entonces tu padre y ella pueden volver juntos.
Y no quiero que vuelvan.
Todo lo que hacen es pelear. Son como el aceite y el vinagre.
- El aceite y el vinagre son deliciosos. - Ya sabes a lo que me refiero.
Si quieres saberlo, he decidido contarselo a papi.
Es la víctima inocente aquí.
Pero dividirás nuestra familia.
No, tu madre se encargó de eso.
Hola, compañero.
¿Cómo estás?
Bien.
No puedes seguir comiéndote a ti mismo.
Mira, sé que estás deprimido por Duke...
Estoy comiendo porque estoy liberado.
No más Duke merodeando por encima de mi hombro
gritando, "¡eficaz y ecológico!"
¿Me estás diciendo que estás contento porque rompisteis?
Claro, estoy triste de que se haya ido, pero si no puede ver
que le hice un favor sacándolo del armario,
ese es su problema.
¡Buu!
¿Qué demonios haces aquí?
Sí, ¿te has perdido de camino a la tienda de donuts?
¿Y has traído alguno contigo?
Estoy aquí para escoltar a Lauren a la oficina del director Turner.
Lo sabía. Estoy exonerada.
Nos vemos el lunes, desviados.
Fuera de mi camino, agente.
Bien, me estoy muriendo por saber.
¿Por qué tu papá te puso en detención?
Porque él no confía en mí para dejarme solo todo el día.
¿Por qué? Si todo lo que haces es jugar a la Xbox.
Tiene sus motivos.
¡Vamos! ¡Solo uno!
Estoy hambrienta y tú tienes una tienda 7-Eleven allí.
No, los necesito todos.
Bien.
Karma siempre tiene caramelos de menta.
¿Qué estás haciendo?
Oh, buscando un ligero refrigerio.
Dame uno.
¿Sabes qué? Necesito ir al baño.
Ven conmigo.
Amy, pensaba que habíamos superado tu miedo de mear sola,
No es eso. Tenemos que hablar.
¿Lauren?
Se supone que no deberíais estar aquí.
Ninguno de ustedes. ¿Qué está pasando?
Estaban escondidas, señor, pero no se preocupe, ya las atrapé.
Cualquier otra infracción y será agregada a la detención
hasta el final del año escolar.
¿Está claro?
Sí, señor.
¿Cómo pudiste volver con él después de lo que te hizo?
- ¿Qué? - ¿Volver con quién?
Pillamos a Lauren y Theo besándose en el pasillo.
¿Después de que Amy y yo te ayudamos a que él saliera?
¿También sacaste a Theo?
¿Por qué no me sorprende?
Lauren, él arrestó a mis padres, a Amy y a mí.
Porque él estaba protegiendo nuestro secreto.
Oh, Lauren, ¿cuándo aprenderás?
Los secretos siempre salen a la luz.
¡Sí, porque tú los sacas!
Levantad la mano si has sido delatados
por Shane Harvey.
Gracias por tu apoyo.
Oh, no, esto no es apoyo.
Tienes un gran problema sacando a la luz a las personas.
Si tú no hubieses sacado del armario a Duke, no estarías
ahora mismo en esta situación, admítelo.
Lo admitiré si admites ser un empresario traidor
y que todo eso de ser artista era una broma.
Lauren, no puedes volver con él
solo te va a herir de nuevo.
No me importa lo que pienses,
pero, será mejor que lo mantengas en secreto,
porque si esto sale a la luz, Theo pierde su trabajo.
De acuerdo, guardaré tu secreto
si prometes que no le contarás a Bruce
esa cosa que no quiero que le cuentes.
¿Qué cosa?
¿El hecho de que tu mamá se está acostando con tu papá?
¿A él fue quien pillaste con tu mamá en la habitación del motel?
¿Por qué me lo ocultaste?
Acordamos no tener más secretos entre nosotras.
Lo sé, pero sabía que estarías
furiosa y juzgándolo porque odias a mi papá.
Odio cómo aparece muy de vez en cuando
cuando le da la gana.
Es un reportero de guerra, Karma.
No decide cuándo las guerras empiezan o acaban.
Espera, no te saltaste clase para ver una película.
Te saltaste clase para verlo.
Pillada.
Soy culpable por pasar tiempo con mi padre.
No, eres culpable de otra mentira.
Quizás todos deberíamos respirar hondo.
¿Ves? Esto es exactamente lo que pasa cuando la gente
no son ellos mismos.
Oh, suficiente con la justicia propia.
Actúas como si le hubieras hecho un gran favor a Duke
por sacarlo del armario, pero te estás comiendo de la culpa
todo lo que no esta hecho de plástico en esta habitación.
No puedes hacer algo malo
y después pretender que es por una buena razón.
Excelente punto, Booker.
Guardar el secreto de Farrah está mal.
Y afirmar que es para mantener nuestra familia unida
no lo hace bien.
Ella juró que no significaba nada,
así que ¿podemos olvidarnos de eso y seguir adelante?
Vaya, ¿por qué eso me suena familiar?
Oh, sí. Eso es lo que dijiste
cuando te acostaste con Liam.
De tal palo tal astilla.
Vamos a barrer debajo de la alfombra.
Estoy sorprendida de que aún haya espacio allí abajo.
Tú eres perfecta para hablar de secretos.
De acuerdo, ¿qué es esto?
Es un cheque de Max Booker de doscientos cincuenta mil dólares.
¿De qué trata eso, Karma?
- ¿Qué demonios está pasando? - Ese es un gran cheque.
No, en serio, es el doble del tamaño estándar.
Después de llegar de L.A.,
tu padre me ofreció ese cheque
para alejarme de ti.
- ¿Y lo aceptaste? - ¡No!
Aún no. No lo he cobrado.
Sí, pero tampoco lo has roto.
¿Quién no consideraría aceptar doscientos cincuenta mil dólares?
He sido un completo idiota.
Podría ayudar a mis padres a recuperar el dinero,
ayudar a pagar la universidad.
¿Cómo no considerarlo por un segundo?
Después de que te fueras de Los Ángeles, Zita me besó.
Dejó claro que quería más,
pero la rechacé.
No me llevó una semana pensar sobre ello.
Oh, sí, bien, lástima que no lo pensaste
antes de acostarte con Amy.
Karma, por favor, déjame fuera de esto.
Allá vamos.
Estás aceptando un soborno para permanecer alejada de mí,
pero ¿yo soy el que se está defendiendo?
¡No soy rica, Liam!
No me duermo en clase porque me la paso estudiando.
He estado trabajando en cada catering que he podido.
¡Y vivo en un maldito camión de zumos!
Es que además de la cuestión ni siquiera es gracioso.
Si te hubiesen ofrecido ese dinero para alejarte de Amy,
no lo habrías considerado ni por un segundo.
¿Está... llorando?
Tienes razón.
Soy una persona horrible.
Se delaté como lesbianas
porque no quería que Lauren fuera la reina del baile.
Y saqué a la luz tus pastillas porque quería derrotarte.
Y saqué a Duke del armario porque...
Quise arruinarle la vida.
En su lugar, me dijo que me quería.
Y ahora me odia.
Y debería.
Me odio.
Shane, hermano, vamos. Cálmate.
Hiciste algo malo, pero eso no te convierte en una mala persona.
Te perdoné,
y lo que me hiciste fue mucho peor.
¿Le has dicho que lo sientes?
Es demasiado tarde.
Se va en una hora para entrenar
con un entrenador famoso de Muay Thai.
Bueno, ¡aún hay tiempo!
Te vamos a sacar de aquí.
¡Listo para formar Voltron!
El show animado de los ochenta...
¿Nadie? ¿En serio?
Bien, tenemos una hora hasta que él revise de nuevo.
Pero cierra con llave la puerta los sábados.
¿Quizás podamos conseguir la llave?
La tiene en su cinturón.
¿Qué tal la ventana del baño?
Estaba abierta esta mañana.
¿La ventana del baño? Esa cosa es diminuta.
¿Lamentando esa bolsa gigante de Cheesaritos?
Vamos a rodar.
Me fui corriendo hoy...
¿Cómo vamos a pasar frente a él?
Tira de la alarma de incendios.
Shane puede escabullirse en el caos.
¿Qué?
Casi nos descubren a Theo y a mí,
así que creé una distracción.
No sabía que esas cosas rociasen tinte permanente.
Así es cómo obtuviste el castigo.
- Yo distraeré a Turner. - ¿Cómo?
Sé lo que le motiva.
- Es mi padre. - ¿Qué?
Sí, no lo anuncié exactamente.
No es fácil ser el hijo del hombre más odiado del campus.
No, está bien.
Lo que pasa en el castigo, se queda en el castigo.
- ¿Verdad? - Verdad.
Bien.
¿Papá?
Nunca me llamas así en el instituto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Recuerdas cuando me diste la charla sobre el sexo
y dijiste que si tenía alguna pregunta,
podía preguntaste en cualquier momento.
Por supuesto.
¿Por qué los hombres tienen pezones?
Bueno, esa es una pregunta excelente.
Mira, no mucha gente se da cuenta,
pero el embrión empieza a desarrollarse como mujer.
Nunca lo lograremos a tiempo.
Listo.
Vamos, Theo.
Y por eso la masturbación es completamente sana.
Qué alivio.
Bien. Volvamos a tu detención.
Espera, tengo...
tengo unas cuantas preguntas más, como...
¿Es el sexo oral realmente sexo?
O el sexo requiere...
No me puedo creer que te pararas en rojo.
¿Qué clase de abuelita policía eres?
¿No puedes simplemente encender la sirena?
Miren, hay regulaciones estrictas
que controlan el uso de la sirena.
Y Amy, ¿cómo puedes estar mareada?
Saca tu cabeza por la ventana.
Los perros lo hacen todo el tiempo y nunca vomitan.
Siento haber arruinado lo del cheque.
No estuvo bien.
No, lo siento.
Fui muy dura sobre Hank.
Es solo que veo cómo de duro es para ti
cuando se va y...
me vuelve un poco loca.
Me alegro que hayan arreglado las cosas. Todos estábamos muy preocupados.
- Petrificado. - ¡El semáforo está tardando mucho!
No puedo más.
¡Ve, ve, ve!
Más ok que no pierda mi trabajo por esto.
Para algunas personas, las felacio... los cunnilingus...
son más íntimos que la penetración en si,
mientras que para otros,
el beso negro es el más íntimo.
¡Duke!
Lo siento muchísimo. Todo es mi culpa.
¿Qué estás haciendo aquí, Shane?
Quiero confesarlo. Por favor, escúchame.
Por favor, no vomites en el coche.
Iré a buscar agua.
Necesito aire.
Dios...
Ok.
¿Estarás bien?
Porque si vas a morir, quiero tu habitación.
Y tu secador.
Siento haberte presionado para mentir.
Si quieres contárselo a Bruce, lo entiendo.
Por mucho que no perdone a Farrah,
no le voy a contar a papá.
No quiero que se separen tampoco.
Esta... cosa de hermanastras no está tan mal.
¿Crees que lo conseguirán?
No lo sé.
Fue una gran traición.
Aunque Duke quiera perdonarlo,
quizás no sea capaz.
Bueno, quizás Shane no sepa
qué más hacer.
Desearía no tener que pensar en esto.
Desearía no haberte dado una razón para hacerlo.
Si pudiera retirarlo todo, lo haría.
Lo siento muchísimo.
Gracias.
Pensé que nunca te escucharía decir que estás equivocado.
Hay que apurarse, hijo.
Tenemos que estar en el aeropuerto en quince minutos.
Espera... ¿te vas?
Pero si he pedido perdón.
Y me has perdonado.
Dije que aceptaba tus disculpas.
No he dicho que te perdonaba.
Quédate, por favor.
No puedo.
Suficientes preguntas de sexo por ahora.
Bueno, solo explica por qué la gente
quiere tener sexo con animales.
Papá...
Has completado el castigo.
Espero que hayan aprendido algo
sobre ustedes hoy.
Y espero no volver a veros aquí de nuevo.
Podéis salir.
¿Así que a dónde vamos ahora?
A casa. Se ha acabado.
Recordad, lo que pasa en el castigo...
Se queda en el castigo. Entendido.
Así que...
¿Todos ustedes van a olvidar ahora que vuelvo
a la escuela para reunirme con mi papá?
Nunca lo olvidaremos.
Pero no lo diremos.
¿Te llevo a casa?
No, caminaré.
Necesito quemar unas miles de calorías.
¿Estás bien?
Sí, estaré bien.
Se veía venir desde hace tiempo.
Estoy lista para un cambio, ¿sabes?
Nueva hoja, nueva página. Nuevo corte de pelo.
- ¿Te llevo? - No.
No me gustaría entrometerme entre el momento padre-hija.
- Hola, Karma. - Hola, Hank.
Me alegra ver que no te secuestraron en Siria.
¿Te vas a creer que nadie me quería?
Adiós.
Estoy entusiasmado de pasar el tiempo
con mi hija favorita.
- Que sepas. - Que sepa.
De acuerdo, mira.
Tenemos algunas opciones.
Hay una nueva muestra de fotos en Yard Dog Gallery
o también hay una ruta encantada al centro.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Todo el día.
Bueno, toda la tarde.
He de volar a Moscú esta noche.
- ¿Moscú? - Sí, nueva asignación.
Mira, papá...
Tu trabajo es genial. Lo entiendo.
Es... es excitante y peligroso,
e importa.
Pero yo también importo,
y no puedes seguir apareciendo en mi vida
y hacer que espere que vas a estar aquí para mi,
y entonces desaparecer.
Si vas a ser mi padre, tienes que ser mi padre,
y no solo entre asignaciones.
Amanda.
Sí, estoy fuera.
Tienen que conseguir alguien más. Quiero quedarme en Austin.
¿Primero a la galería?
Sí.
Liam.
DIMITO
QUE TE JODAN
Eh.
¿Puedo quedarme aquí un tiempo?
He traído comida.
Mi casa es tu casa.
Pero no me comeré más mis sentimientos.
Es queso a la parrilla.
Tal vez sólo una o dos lágrimas.
Eh, que...
Lo siento, he cometido el error de
decirles a mis padres sobre la ruptura,
y ahora ellos me ahogan con amor
y psicología barata acerca de nuevos comienzos
y levantarte de las cenizas y...
¿Puedo tener mi antigua habitación de vuelta?
Solo por una noche.
Por favor.
Sí, yo... dormiré en el sofá.
Oye.
¿Algunas vez has tenido el corazón roto?
Sí.
Cuando mi madre murió.
Lo siento mucho.
No lo sabía.
¿Cómo lo superaste?
No hay un remedio mágico.
Tan solo...
Lo haces.
Un día a la vez.
Próximamente en "Faking It"...
Éramos cazadores en circuito.
Y el mundo era nuestra presa.
- Empezaremos esta noche. - ¡Sí!
No puedo creer que no le hayas dicho a la PFLAG
que no soy lesbiana.
Significaría muchísimo para ella
si van las dos juntas.
- Papá, eso es descabellado. - Tengo límites.
No más cogernos de las manos, no bailes lentos.
¡Voila! ¡Sin sentimientos!
- Lo haremos. - Seamos lesbianas.
Otra vez.