Anteriormente en Faking It...
Me quiero quedar en Austin porque mi hija me necesita.
No se lo diré a papá.
Lo de ser hermanastras no está tan mal.
Quédate. Por favor, quédate.
No puedo.
Desearía no tener que pensar sobre esto.
Desearía no haberte dado motivos para ello.
¿Me puedo quedar aquí durante un tiempo?
¿Alguna vez has tenido el corazón roto?
Sí. No hay una cura mágica.
Según este libro, mi color en el amor es el verde azulado,
mientras que el de Liam es magenta.
¡Era imposible que lo nuestro funcionara!
¿Qué has sacado tú de tu libro?
¿Que Liam es de Marte y tú, de Venus?
Gracias por hacer esto conmigo.
Para eso están las mejores amigas.
Solo recuérdame en qué ayuda el sombrero.
Ahora es mi momento para descubrir quién soy.
No pensé que podría ser una persona de sombreros,
pero quizás lo soy, y quizás si hubiera sido una persona de sombreros,
lo mío con Liam habría funcionado.
No tienes que ser ningún tipo de persona excepto Karma.
¿Entonces debería deshacerme del sombrero?
Sí.
¿Mamá?
Karma.
¡Dios mío, la Karma!
- Espera, no... - Dios mío.
Tú debes de ser Amy. Hemos oído mucho sobre ti.
Soy Debbie. Esta es Jackie. Estamos en el grupo de PFLAG de tu madre.
Estábamos terminando de planear nuestra recaudación de fondos.
Es un baile country.
Jackie, pensé que habíamos decidido llamarlo baile tradicional.
Bueno, baile country suena mucho más divertido,
¿verdad, chicas?
Y vosotras dos tienen que venir.
Todo el mundo se muere por conoceros.
¿Por qué?
Bueno, Molly nos lo ha contado todo sobre vosotras.
Karma y Amy, las orgullosas
y locamente enamoradas lesbianas.
Lo sé. Lo siento tanto.
No me puedo creer que no les hayas dicho a PFLAG que no soy lesbiana.
Esa mujer, Jackie, quiere mi presidencia
y su hijo resulta ser gay.
Si descubriera la verdad, me derrocaría
y me apartaría de todo el buen trabajo que estoy haciendo.
Una cosa es que tú vivas una mentira,
pero no puedes hacer que nosotras también la vivamos.
Sí, estamos intentando no hacer eso ya.
Tenéis razón.
Voy a meditar sobre esto
y a pensar sobre qué es lo que me ha hecho llegar hasta este punto.
Papá, ¿puedes dejar de darle energía a la casa por un segundo?
No te enfades con tu madre.
Quiero decir, después del año que hemos tenido, ya sabes,
perder la casa y el negocio,
su grupo de PFLAG es todo lo que tiene.
Molly ha estado trabajando tanto en esta recaudación de fondos.
Significaría mucho para ella si fuerais.
Juntas.
Como pareja.
Papá, ¿no ves que esto es de locos?
- Quiero decir, Amy, ¿tú... - Sí, podríamos hacerlo.
¿Cómo puedes siquiera considerarlo?
Bueno, tu madre siempre ha estado ahí para mí,
y si que seamos una pareja va a ayudarla
entonces quiero hacerlo.
Sí, pero, ¿no será raro para ti?
¿Por qué iba ser raro?
Oh.
Si lo dices por mis sentimientos,
no hay nada de qué preocuparse.
Eso pertenece al pasado.
Ok.
Genial, entonces no me parece raro.
Seamos lesbianas.
Otra vez.
El tipo al que acabas de matar era igualito que Duke.
Me pregunto qué estará haciendo ahora.
No lo sé, ¿entrenar?
¿Qué probabilidad crees que hay de que esté llevando camiseta?
- Poca, ¿verdad? - Estás muerto.
Shane, llevamos con este juego dos semanas,
y estamos tan cerca de pasárnoslo.
Tranquilízate, es solo un juego. Estás obsesionado.
Prefiero estar obsesionado con un videojuego
que con un ex, como lo estás tú.
Alguien es nuevo en esto, ¿verdad?
Sí, yo soy el triste.
Tienes razón.
Antes éramos Liam y Shane.
Éramos compañeros de caza y el mundo era nuestra presa.
Es hora de tomar nuestras lanzas,
porque vamos a volvernos a subir a ese caballo.
Yo tuve un caballo. Me encantaba, pero huyó.
Tú fuiste quien me enseñó que
la mejor forma de superar a alguien es...
Volver con esa persona.
¡No!
****, tienes razón.
- Empezaremos esta noche. - ¡Sí!
No quiero meterte prisa,
pero Becky te está esperando y no fue fácil
conseguir esta cita.
A lo mejor me la debería saltar.
Te hace a ti el pelo, así que probablemente yo acabaría
pareciendo una gran puta.
Lauren.
¿Qué te pasa?
No has sido tú misma últimamente.
Creo que sé por qué.
¿Lo sabes?
Bueno, sí, sigues enfadada conmigo
por lo que hablamos en el desfile.
Sí. Por eso estoy enfadada.
Pero no es motivo para desahogarte con la pobre Farrah.
Ella no ha hecho nada malo.
No aguanto más aquí.
¿Pero qué...?
Eso es demasiado gracioso.
Dios, aún están aquí.
Pensábamos que ya se habríais ido.
Íbamos a ver un poco la televisión.
Y luego me iba a ir.
Podría hacerlo ahora. Me iré ahora.
No, Hank, escucha.
Encantado de conocerte, al fin.
Le he estado diciendo a Farrah que te invitara.
¿Estás libre para cenar?
No.
No, voy a pasar el rato con Amy después
en el baile de PFLAG.
¿Qué baile de PFLAG?
¿Y quién haría pis en una bandera?
Padres y Amigos de Lesbianas y Gais.
¿Así que le has contado a tu padre todo eso?
Sí, y lo entiende perfectamente.
Es genial tener un padre que me apoya por una vez.
¿Tenemos que hacer algo?
No, no, no, no, no.
Lo importante es que están aquí.
Y si se apetece, podrán escuchar
a la gente abrir sus corazones y compartir sus experiencias.
¡Dale, vaquero!
¿Cuándo empieza la parte de abrir los corazones?
¿Jackie?
¿Qué es todo esto?
¿Y qué demonios es eso?
Una planta rodadora humana.
¿No es genial?
Se suponía que tenías que comentarme cualquier cambio.
Soy la presidenta.
Soy la encargada de las actividades sociales,
así que es mi trabajo hacer un evento fabuloso.
Se llama recaudación de diversión por algo.
Recaudación de fondos.
Es la primera vez.
¿Cómo se supone que esto va a ayudar a alguien?
¿Ayudarles con qué? Deberíamos estar celebrando.
Tenemos los niños divertidos.
Hablando de eso, tus chicas tienen que conocer a mi hijo.
Cariño.
Este es Shane y su amigo Liam.
Esta es Karma y su novia, Amy.
¿No van todos a Hester?
No, no, no, no, no. Ellas no son...
amigos nuestros aún.
Cambiemos eso, ¿no?
Creo que van a teatro juntos.
Esto no es sano,
y estás hablando con alguien
que reserva tiempo para oler las viejas camisetas de Duke.
Shane, está bien.
Ya no tengo sentimientos por Karma.
Se fueron cuando me enamoré de Reagan.
Los tapaste cuando te enamoraste de Reagan.
Ahora la tirita de Reagan no está, y tú estás tirando sal
en tu abierta y enorme herida Karma.
Maldita sea ella y sus planes egoístas.
Ni si quiera fue mi plan.
Ok, ¿entonces Amy te convenció para fingir ser una pareja de nuevo?
Sí.
Estaba todo esto con mi madre y el grupo PFLAG.
Y... ¿simplemente puedes no decir nada?
Haré algo mejor.
Pretenderé que ni siquiera estás aquí.
¿Por qué estás aquí?
Déjame adivinar.
Shane y tú están intentando ligar con los chicos gays y sus mejores amigas.
No es asunto tuyo, pero sí.
El viejo Liam ha vuelto.
La vieja Amy no ha vuelto, y para mantenerlo de esa manera,
tengo límites.
No más discursos románticos, ni sostenerse la mano,
ni bailes lentos, y voila, sin sentimientos.
- ¿Cuál es su problema? - Está siendo un sabelotodo.
Sí, Liam también.
¿Podemos ignorarlos y ser novias?
¡Sí!
¿Quién está listo para abrir sus corazones y mentes
en un círculo de compartir?
O podrán abrir sus piernas y saltar sobre el toro mecánico.
Pero no se podrán ir ahora
porque Karma y Amy estaban a punto de compartir.
No, no creo que nadie quiera escucharnos.
No, nosotras... no estábamos planeando compartir nada.
Pero todos se mueren por oír tu hermosa historia de amor.
Por favor.
¿Qué huevos es esto?
Es el baile country del PFLAG. Estamos aquí para apoyarte.
Y a tu hermana, que tiene dos padres que la apoyan.
¿Por cierto, dónde está?
Te he escuchado alto y claro hoy, bebé.
Estás molesta conmigo,
así que quería demostrarte que te apoyo.
Cada día que estoy con Amy, me siento
como la chica más afortunada en el mundo.
No somos solo mejores amigas y amantes,
sino que, somos almas gemelas.
Lo siento, ¿has dicho amantes?
¿Mamá?
¿Están fingiendo otra vez?
Cuando vine aquí para apoyarte, esto no era lo que tenía en mente.
Por favor, solo has venido para superar a papá... es obvio.
Si él se hubiera molestado en aparecer,
estoy segura de que estaría de acuerdo en que esta farsa
no es en absoluto sana.
No veo cuál es el daño.
Lo siento, llego tarde.
Amy me lo ha explicado todo.
¿Ves? Papá lo entiende, como de costumbre.
Ahora, si me disculpáis, mi falsa novia
me está esperando.
Falsas novias, ¿eh?
Nunca puedo seguirles el ritmo.
vamos, show pony. Te encanta bailar.
Y será una manera genial para que conozcas gente
en tu comunidad.
Esta no es mi comunidad, no hay una "I" en PFLAG.
En realidad, ellos aceptan a todos.
Llamé a la oficina nacional. Son unos tipos muy amables.
Hola, ¿qué tal? Soy Bruce.
Esta es mi hija, Lauren.
Encantada de conoceros, Lauren y Bruce.
Lauren es intersex. ¿Qué tiene tu hijo?
Cariño...
Pero el mayor músculo de Duke era su corazón.
También sus cuádriceps.
Lo siento, estoy pasando por algunos problemas de confianza de un ex.
¿Podemos empezar de nuevo?
Nos acabamos de dar cuenta de que tenemos que irnos...
- Dejar el país. - A mear.
¿Nos han hecho lo de la cuerda?
Ser la número uno de tu clase
no puede dejarte mucho tiempo libre, lo sé.
No sé como lo haría.
Y además, pasaste tus vacaciones de primavera
construyendo casas en... ¿México?
Dios mio, Debbie, es tu canción favorita.
Vamos a bailar.
- ¿Te lo puedes creer? - Lo sé.
Como si fueras capaz de construir una casa.
¿Está mi madre orgullosa de mí por algo real?
No hace falta preguntar por qué soy tan buena en mentir sobre mí.
Está en mi ADN.
No podemos dejar que nuestras madres arruinen nuestra noche.
Olvidémonos de esa cosa del PFLAG y divirtámonos.
Tienes razón.
Y hay algo que siempre he querido intentar.
Esto no es real, ¿verdad?
Quizá desde que vivimos juntos
hemos empezado a compartir pesadillas.
¿Soy yo, o ese toro te recuerda a Duke?
¿Qué está haciendo mi soltero y apuesto hijo ahí parado?
Lo siento, pero Duke se ha ido.
Necesitas superarlo y continuar.
Y tú... ¿qué ha pasado con Liam Booker, el adolescente seductor?
¿El chico de 12 años que intentaba ligar con mi hija de 18?
¿Qué es eso que siempre te he enseñado?
La mejor forma de sacar un clavo es...
con otro clavo, mamá, lo sabemos.
Deberías probar con ese chico.
Supongo que...
podría darle una oportunidad.
Eso es. Ese es mi chico. Ve a por él.
No hables sobre Duke.
Y si no vienes a casa con su número de teléfono,
te quitaré tu Xbox.
De acuerdo. Ahora vamos a encontrar a alguien para ti.
No, no, no, no te preocupes.
¿Ese Liam Booker del que estabas hablando?
Después de que Karma y yo rompiéramos,
pensé que podría ser ese chico de nuevo.
Pero ya no lo soy.
¿Dijiste Karma?
- Suéltame. - Aquí, déjame ayudarte.
Lo siento, te aplasté. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Tu pelo, déjame arreglarlo.
Gracias.
Una pareja muy linda. Deberías estar orgullosa.
Que pena que lo estén fingiendo.
Karma, toma tus cosas. Tenemos que irnos.
¿Por qué, le dijiste a tus amigos
que tengo un lanzamiento espacial al que ir?
En realidad, Jackie sabe que estás fingiendo,
y tenemos que irnos antes de que se lo cuente a todos.
¿En qué estaba pensando? Mentir está mal.
¿Por qué le dijiste a todas esas personas mentiras sobre mi?
¿Soy tan decepcionante?
No, cielo, no, no, no. Esto no es por ti.
Es por mí.
No sé si puedes entender esto,
pero a veces hago y digo cosas que creo
que hará que le guste a la gente.
Y odio eso sobre mi misma,
que me preocupe tanto lo que esas personas piensan.
Pero no creo que pueda aguantar quedarme aquí
y ver como Jackie le dice a todos que he mentido.
Esta bien si quieres irte,
pero, mamá, si a esas personas solo les gustas
por algo que no es real,
en realidad no les gustas.
Y no merece la pena todo esto.
¿Cómo se hizo mi hija tan inteligente?
Fingiendo ser lesbiana.
Cariño, aquí estás.
Tú padre y yo estamos pasando un buen rato.
Había olvidado lo divertido que es.
Escucha, siento haber juzgado tan rápido antes.
Sé lo complicado que pueden ser las cosas con el primer amor.
Simplemente no quería que te aferraras a la esperanza,
como yo hice con tu padre.
¿Sabes qué? Años después, y por fin él está aquí.
Es decir, por ti, quiero decir.
Mamá...
Solo digo que quizás las personas realmente pueden cambiar.
¿Lauren?
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Mi padre piensa que pertenezco aquí porque soy... ya sabes.
Toma. Póntela.
Es tan despistado.
Farrah se está tirando al padre de Amy,
y yo tengo que mantenerlo en secreto para que mi padre no salga herido.
Y entonces, su idea de apoyarme es arrastrarme
a este baile country de la PFLAG y humillarme.
¿Qué demonios estás haciendo?
Ok.
Mira, por si esto te hace sentir mejor,
me mudé hace un par de semanas,
y mis padres ni siquiera han llamado.
No saben dónde estoy, y no les importa.
Al menos tu padre lo intenta.
No puedo creer que este aceptando consejos familiares de Liam Booker.
¿Estás seguro de que no quieres montar el toro?
No debería. Es un disparador.
Eres muy divertido. Realmente divertido.
La gente normalmente usa el humor como mecanismo de defensa,
así que supongo que la pregunta es, ¿de qué te estás defendiendo?
Lo siento, me pasa a veces.
Mis padres son terapeutas.
Ya que has sacado el tema,
acabo de salir de una horrible ruptura,
y estaba intentando hacer bromas
para evitar hablar sobre Duke,
porque ahora que he empezado a hablar sobre él,
nunca pararé.
- Debería irme. - No, no, espera.
Te voy a cronometrar.
Tienes diez minutos para hablar sobre Duke.
Cuando acabe el tiempo, lo reiniciaré y hablaré sobre mi ex.
Rompimos la semana pasada,
y he estado obsesionado sobre ello.
Pero ya llegaremos a eso.
Y... adelante.
Ok, no me juzgues,
pero nuestro primer beso fue detrás de un contenedor.
¿Dónde fue el segundo beso?
Gracias por reservar un baile para tu viejo.
Estaba siendo muy dura contigo. Sé que lo estás haciendo lo mejor que puedes.
Escucha, cuando me enteré de tu condición,
tu madre no estaba para hablar sobre ello.
No sabía que hacer,
y estaba intentando protegerte.
Pensé que mantener todo esto en secreto
era la forma de conseguirlo.
Estaba equivocado.
Estoy... ¡estoy orgulloso de mi hija intersexual!
Escúchame, siempre serás mi bebé.
De acuerdo, te quiero.
De ahora en adelante, no más secretos.
Esto ha estado bien, ¿verdad? ¿No demasiado raro?
No, de ninguna manera. Ha sido divertido.
Ha sido divertido, ¿no?
Sin drama de chicos, sin drama de chicas.
Sin el drama de un cheque gigante.
Solo tú y yo.
Desearía que pudiera ser siempre así.
Yo también.
Disculpenme todos.
Tengo un anuncio que hacer.
Mi hija, Karma,
es hetero.
Se dejé creer que era gay
porque quería que fuera cierto,
pero tengo que aceptar el hecho de que mi hija
nunca será lesbiana.
Pero a pesar de ello, tiene otras maravillosas cualidades.
Es buena, cariñosa y creativa.
Oh, tiene la voz más maravillosa.
Y fue muy rápida en aprender a ir al baño.
¡Mamá! Mamá, es suficiente, gracias.
Sí.
Prefiero renunciar a mi puesto
que cambiar una sola cosa sobre mi hija.
No puedo creer que haya salido impune.
Acostúmbrate.
Estamos orgullosos de tenerte como amiga y presidenta.
Bueno, eso estuvo bien.
Lo sé, lo sé.
Quiero, de verdad, pero le prometí a mi hija que estaría cerca.
Tengo... tengo que irme.
Deberías aceptar el trabajo.
No. Te lo prometí.
Y me gusta tenerte por aquí,
pero no es bueno para mamá.
Que estés aquí, toda la diversión y el encanto
le hace tener esperanzas de nuevo.
¿Esperanzas? Oye. Tu madre no me quiere de vuelta.
Siempre estará enamorada de ti.
Y mientras estés cerca,
va a seguir siendo arrastrada de vuelta.
Quería estar aquí para ti.
Entonces visítame más.
Simplemente llámame la próxima vez. No mas escapadas de hotel con mamá.
Ven aquí.
Trato hecho.
Amy, aquí estás. ¿Has visto a tu padre?
Se ha ido, mamá.
Aceptó el trabajo.
Por supuesto que lo hizo.
He terminado de mentir a mi padre.
No fue justo que se lo ocultara,
y no fue justo por tu parte pedírmelo.
Merece saber la verdad.
Y necesita escucharla de ti.
Aquí está mi familia.
Estaba hablando con una gente muy amable.
Su hijo es bisexual.
Bruce, cariño, ¿me llevarías a casa?
Tenemos que hablar.
Sabes, es gracioso.
Cuando me uní a PFLAG, todo lo que quería
era ayudar a la gente a aprender y madurar.
Pero la persona que realmente necesitaba aprender y madurar era yo.
DRAMA FAMILIAR. TENGO QUE IRME
¿Era Amy?
Sí, ha tenido que irse.
Pareces muy decepcionada por eso.
¿Estás segura de que eres hetero?
Mamá, no soy lesbiana. Déjalo.
Ok, ok. Lo siento.
Y lo acepto.
Gracias.
Salí con una mujer en la universidad.
¡Mamá!
Stacy.
Era la amante más amable.
Sigue hablando y dejaré de bailar.
Sasha, hola. Estás en casa.
Liam, has crecido.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-