Anteriormente en Faking It...
No pasa nada.
Ya no siento nada por Karma.
Ojalá fuera así para siempre.
Tal vez la gente sí que puede cambiar.
Mi hija jamás será lesbiana.
¿Es Amy?
Sí, ha tenido que irse.
Deberías entrarle a ese tío.
Supongo que podría intentarlo.
Sasha, estás en casa.
Liam, has crecido.
¡Sasha! ¡Déjame!
Despierta, dormilón.
Te odio, chocho-apestoso.
Y yo también, mariquita.
¿Quieres hacer pellas conmigo hoy?
Por favor, estoy aburridísima.
Ojalá, pero hace poco me castigaron con ir al instituto los sábados
y ya no puedo soportarlo más.
Además, ya hace una semana desde que te mudaste
y, ya sabes, cortaste con Jake.
¿No deberías estar encauzando tu vida otra vez?
No sé... ¿Buscarte un trabajo?
¡No quiero!
Shane, vamos, tío, date prisa. Vamos a llegar tarde.
Liam, hay hermanas en la sala.
Hola, Sasha.
No te había visto.
Podéis estar tranquilos.
Ni que hubiera algo ahí abajo
que no haya visto.
¿A qué se refería con eso?
Sí...
Hace un par de noches, chocamos
en el baño.
Desnudos. ¡No fue nada!
Shane, es tu hermana.
Sí, la que te produjo tu primera erección.
Eso fue hace como un millón de años. Yo era un niño.
Por eso es tan poderoso.
Yo sigo teniendo sueños eróticos con mi monitor de natación de 4º curso.
Esto no es como lo del socorrista Logan.
Juro que nunca haría eso.
Tío, estaría mal en todos los sentidos.
Ha sido difícil, pero me alegro de que se lo contara a Bruce.
Están intentando resolverlo.
Incluso están considerando el retiro curativo tántrico
que tu madre recomendó.
Bueno, si están tan desesperados como para intentar eso,
debe ser serio.
- ¿Cómo lo está llevando Lauren? - Quien sabe.
Ahora mismo, todo lo que hace es planear el baile de graduación.
Espera, ¿es la temporada de bailes de graduación?
Dios. Soy alérgico a bailes adolescentes con trajes formales.
¿Por qué? ¿Te preocupa que no puedas encontrar una cita?
Ya tengo dos parejas en fila para el baile.
Mi sofá y mi Xbox.
Una cita triple si lo prefieres.
- Bueno, que te lo pases bien. - Siguiente.
Amy y yo vamos a ir contracorriente
e ir juntas.
- Espera, ¿qué? Nunca... - Sé que es tonto,
pero es un rito de paso.
Podríamos tener toda la pista de baile para nosotras.
Podríamos pedir Straight Up en bucle.
Prefiero la idea de Felix.
La idea del sofá, no la de los videojuegos.
Prometo que haremos una maratón de películas sobre bailes de graduación,
como Carrie.
Espera, ¿la original o la nueva versión?
La original.
Y estoy ofendida de que me hayas preguntado eso.
- Gírate. - Brian de Palma es un genio.
Subdirectora Beaver, este es el tercer acto
de vandalismo realizado por esta "B" en una semana.
¿No tiene ninguna pista de quién podría ser?
Es Bevier, señor.
Y podría ser cualquiera.
Quizá si usted, digamos, abriera la sala de arte,
los estudiantes podrían expresarse allí
- en vez de aquí. - No negociamos con vándalos.
Asegúrese de que se limpia esto.
¿Dónde está todo el mundo?
Cada vez que pienso que he visto todo en este colegio,
encuentra una nueva forma de decepcionarme.
Dígamelo a mi.
He pasado mucho tiempo planeando el baile perfecto,
y apenas hemos vendido entradas.
Esos chicos no tienen ningún respeto por la tradición o la autoridad.
En cualquier otra escuela,
cancelaría el baile como castigo por toda ese sinsentido de "B".
Aquí, verían eso como una recompensa.
Lo que me da una idea.
El baile será obligatorio para todos los estudiantes.
Además, todos deberán traer pareja.
Quien se niegue se enfrentará a un mes
de castigos los sábados.
No puede hacer eso.
Y si están diciendo
"no puede hacer eso" revisad los términos y condiciones
a los que todos accedieron.
Lección de vida: leer la letra pequeña.
Mierda.
Ahora tengo que ir al baile con Karma.
Esto es un desastre.
Eso es muy raro.
Lo habías superado, ¿recuerdas?
Justo antes de que vosotras dos montarais en ese toro mecánico.
Ok. Ok. Ok.
Tenías razón.
En el baile country, mis antiguos sentimientos por Karma regresaron.
No puedo dejar que pase de nuevo.
Y el baile de graduación se supone que es la noche más romántica.
De toda la adolescencia.
Es un campo de minas emocional.
Tienes tanta suerte de no haber firmado el contrato de Turner.
No tienes que ir.
Sin embargo, en parte quiero ir.
He estado flirteando por mensaje con mi enamorado del PFLAG
desde el baile country.
Me he vuelto asombroso en el arte de los emoticonos provocativos.
Mira.
Un uso creativo de la berenjena.
Entonces, ¿se lo vas a pedir?
No, él me lo va a pedir a mi.
¡Amy!
Todo el mundo en el colegio está flipando.
Vamos a ir juntas, ¿verdad?
Sabes que lo haría, pero no es justo para ti.
¿Justo? ¿De qué estás hablando?
Karma, has estado soñando sobre el baile desde que tenías seis años.
Y tu cita ideal no era yo.
Era un chico mono al que le gustabas.
Sí, eso sería genial.
- Pero... - ¿Qué hay de Felix?
- Felix es muy mono. - Sí.
¿Qué? ¿Felix?
Es como mi hermano.
Y eres tú la que siempre está coqueteando con él.
¿Qué? Por favor.
¿Qué hay de tu nuevo compañero de laboratorio?
Dijiste que había química entre ustedes.
Lo recuerdo porque entonces yo dije, "en más de una forma"
y nos reímos.
Esa fue buena.
Es realmente mono.
El otro día, encendió mi mechero Bunsen.
Vete a por él antes de que se lo pregunte a otra.
- De acuerdo. - ¡Ve! Sal de aquí.
De acuerdo.
Problema resuelto.
¿Qué pasa si toda su química se encuentra en su delirante
y egocéntrica cabeza?
No hables sobre Karma de esa manera.
Es mi mejor amiga.
Ok, quizás debería conseguir una pareja por si acaso.
¿Qué demonios, papá?
No puedo creer que hicieras esto.
¿Turner?
¿Qué co...
patatas fritas?
Quería que el baile fuera obligatorio.
Nunca dije nada sobre llevar citas.
Sí, lo añadí.
Pensé que sería un cambio saludable
para alguno de nuestros estudiantes apagar los videojuegos,
levantarse del sofá e ir a una cita de verdad.
Cambiando de tema, Lauren,
¿ha conocido a este joven y brillante estudiante, Felix?
Sé que es su hijo y, no, no va a pasar.
¿En serio?
Oliver, hola.
- ¿Cómo has estado? - Hola.
- Te sienta bien el Club de Teatro. - Gracias.
Quería preguntarte algo sobre el baile.
¿El baile de graduación?
- ¿De verdad? - ¿Qué pasa con el baile?
Hola, soy Jaime.
Hola Jamie.
Soy Amy.
Bonita camiseta.
Ollie me la dio para meterme en el personaje.
Soy la protagonista en su nueva obra.
"Cayendo por el agujero del donut:
una historia de amor no correspondido y desesperación".
Es un poco experimental, una cosa secreta.
¿De qué me querías hablar?
No importa.
Continuad.
Espera, no me parece bien que
vayas a una cita con otro chico.
¿Qué se supone que voy a hacer? Soy la presidenta del comité del baile.
Iría contigo, pero no es realmente una opción.
No será una cita de verdad.
Tengo muchas ofertas. Elegiré al más inofensivo,
y que aún así se vea decente en las fotografías, por supuesto.
De acuerdo.
- Siempre y cuanto tenga poder de veto. - Trato hecho.
Tengo que decir que me gusta cuando te pones celoso y territorial.
Esta cosa del baile es de locos, ¿verdad?
Sí. Mira a todas esas personas alimentándose de la histeria masiva.
Es un manual de pensamiento colectivo.
Los heteros están locos.
¿Pero que podemos hacer?
Tenemos que ir, así que...
Sí que tenemos que ir...
a clase.
Llegamos tarde.
Nos vemos.
- Hola, compañero de química. - Hola.
Liam, esto es brillante.
¿Cómo has conseguido piratear el sistema de comunicación del instituto?
Shane, ¿cuántas veces te lo tengo que decir?
Lo juro, no soy "B"
Casi te creo.
Tío, ¿cuándo te volviste tan de "Pequeñas mentirosas"?
Espera, ¿eso significa que también estás mintiendo sobre Sasha?
No. No estoy mintiendo sobre esto o sobre eso.
Tío, la forma en la que me acogiste y me aceptaste,
es la primera vez que me siento parte de una familia de verdad.
Lo juro, nunca haría nada para fastidiarlo.
Eso fue conmovedor.
Te creo, colega.
Sobre lo de mi hermana.
Sigo sabiendo que eres "B".
Hola, pequeño Liam.
¿Sasha?
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
Acabo de tomar un pase de invitado para comer con Shane.
He estado muy aburrida en casa.
Sólo estoy Skwerkilizando cosas aleatorias,
como la edad de consentimiento en Texas.
Es 17.
Oye, ¿no acaba de ser tu cumpleaños?
Sasha, mira. No podemos.
vamos, sabes que tienes algo por mi
desde que eras un niño.
Cierto, pero...
acabas de salir de una ruptura.
En realidad, yo también.
Y eres seis años mayor que yo.
Y eres la hermana de mi mejor amigo,
así que estaría... estaría mal.
Como, realmente, realmente mal.
Es lo que lo hace tan caliente.
¡El timbre!
Es un tono especial que solo los adolescentes pueden oír.
Sí, tengo que irme.
¡Jasmine! ¡Hola, soy Amy!
¿Nos conocimos en esa aplicación de citas, SYZZR?
La que está enamorada de su mejor amiga.
¡Estaba! Estaba enamorada. Pero finalmente lo he superado.
Por eso estoy llamando. El baile de graduación se acerca...
Déjame adivinar, quiere que vayáis como amigas
y tú estás preocupada de que los antiguos sentimientos regresen.
- ¿Cómo...? - Te lo dije. He pasado por eso.
Y odio decírtelo, pero aún no lo has superado.
Lo he hecho. De hecho, tuve una novia.
Y rompisteis porque estabas
" en sitios diferentes" o alguna otra estúpida razón.
¿Cómo sabes todo esto? ¿Eres del futuro?
Sí, del "2000 y cuando finalmente la superé".
Llámame cuando estés allí.
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
¿Elizabeth? Desde que te uniste a Madrigals,
he estado esperando para preguntarte...
¿Me harías el honor de permitirme
escoltarte hasta el baile de graduación?
Recógeme después de Judge Judy.
Ok.
La escena ha terminado.
No te preocupes, Lauren. Alguien te lo pedirá.
¡Lo sé! Es por Leila por quién estoy preocupada.
No hace falta. Tengo tres ofertas sobre la mesa.
Lauren...
¿Qué huevos quieres?
Me preguntaba si,
querrías... Podrías considerar...
¿De verdad me estás pidiendo ir al baile
después de la forma en la que me dejaste?
Lo siento tanto.
Pero fui una imbécil y ahora lo sé
que no eres para nada un tío.
Fui un imbecil.
Dejáme compensártelo.
Tienes que admitir que siempre salimos bien en las fotos.
Así que tengo que rezar para que esa cosa entre Karma
y el chico de química funcione.
Diría, basándome en la cara con el ceño fruncido
que vienen rápidamente hasta aquí, que tus plegarias no fueron escuchadas.
Probé con mi mejor movimiento de pelo y, aún así, no me lo ha pedido.
Me identifico contigo.
Intento que el mio pique el anzuelo y me lo pida
y nada.
Escuchad los dos.
Esperar a que se pregunten es como de 1800.
Eres una mujer.
Y tú eres un chico gay.
¡Oigamos tu rugido!
¡La historia recompensa a aquellos que toman las riendas de su destino!
Amy, tienes razón.
¡Voy a ir preguntarselo yo misma!
Yo también.
De hecho, ahí está.
¡Oh, el mío también!
Obviamente has estado confundiendo la amabilidad de Wade con flirteo.
A lo mejor tú has interpretado mal su sensibilidad.
No todo el mundo es gay.
¿Sí? Bueno, no todo el mundo en este colegio está enamorado de ti.
Vamos a zanjar esto ahora.
- Hola, Wade. - Hola Wade.
Hola, chicos.
No sabía que ustedes dos eras amigos.
Wade, ¿puedes decirle a Shane
sobre cómo me llamaste adorable el otro día?
Oh, pobre Karma.
Se refería a adorable como un vídeo viral de un cachorrito estornudando.
- ¿Verdad? - No. No.
Me refería a adorable como atractiva, caliente, sexy.
Pero ligaste conmigo en el evento PFLAG.
Y hablamos sobre tu ex-novio Aaron.
Ex-novia, en realidad.
Era con una "E", no con una doble "A".
Pero tienes razón. Flirteamos.
¿Así que eres gay o heterosexual?
Soy bisexual.
¿No se se había ocurrido esa posibilidad?
- Por supuesto que sí. - ¿Bisexual? Totalmente. Sí.
Ok, esto es un poco raro, pero me gustáis ambos.
Y no estoy totalmente seguro de a quién quiero llevar al baile todavía.
¿Está bien?
- Totalmente, genial. Sí. - Genial.
Guay, podemos hablar sobre esto más tarde.
Sí.
Ok. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
¿Bisexual?
Bueno, eso fue raro.
En realidad no. Bueno, quizás lo fue para ti,
pero no lo fue para mi.
Bien. Bueno, mira.
Necesitamos una manera civilizada para decidir quien se queda con Wade.
¿Qué es justo? ¿Deberíamos hacerlo a cara o cruz?
- ¿Piedra, papel y tijeras? - No hay necesidad de eso.
Voy a ir con Wade porque él es gay.
Nos acaba de decir que es bisexual.
La etiqueta de "bi" es solo un paso
en el proceso de salir del armario.
Esto va: enrollarse con alguien borracho, curiosidad, bisexual,
gay en toda regla, Elton John.
Su última relación fue con una chica.
Y la de cualquier gay antes de salir del armario.
Bien, ¿y qué hay de Amy?
Incluso tú dijiste que podría ser bisexual.
Es diferente para chicas.
Eso es un doble rasero ridículo.
Realmente cerrado de mente y hipócrita.
Si las chicas pueden ser bi, también los chicos.
Espera, ¿estás intentando asustarme?
¿Desde cuando eres tan tolerante?
Incluso si una pequeña parte de Wade está por ti,
yo sé lo que quieren los chicos, porque yo soy uno.
No puedes simplemente rendirte.
Shane tiene razón. ¡No puedo competir contra él
en la batalla de seducir a un chico bisexual!
Simplemente no soy esa chica.
El día aún no ha terminado.
Todavía te lo puede pedir alguien.
¿Sí? ¿Como quién?
Karma, hola.
Ella. Willa.
No irás al baile con Liam, ¿verdad?
Porque pensábamos pedírselo.
Y que él elija.
Adelante.
Quiero decir, a lo mejor no es capaz de elegir
y los tres podrán ir juntos.
¿Verdad, Amy?
¿Amy?
¡Veto! ¡Veto! ¡Veto!
No hay forma de que vayas al baile con tu ex-novio.
¡No es como si fuera una cita real!
Después de lo que te hizo Tommy,
¿cómo puedes siquiera considerar perdonarlo?
El perdón es una virtud, Anthony.
Después de todo, si no fueras un poli antidroga al que todo el mundo odia,
podría ir con mi novio de verdad.
Pero no puedo y es una mierda.
¿Qué pasa si Tommy te lo ha pedido para que todos le perdonen?
El instituto entero le odia desde que se enteraron
de que te dejó por ser intersexual.
Claro, porque el no podría querer realmente ir conmigo.
No quería decir...
Lauren, ¡espera!
Oficiales, busquen en sus mochilas.
¿Qué está pasando aquí?
Esto se acaba ahora.
Estos son todos artistas conocidos del instituto.
Uno de ellos tiene que ser "B".
Muy bien, aspirante a Banksy.
Se habeis divertido.
Ahora si alguien no admite ser "B",
estarán todos suspendidos.
Y sí, puedo hacerlo.
De nuevo, leed los Términos y condiciones.
Fui yo, ¿de acuerdo?
Yo soy B.
Ahora, deja que todos se vayan.
B de Booker.
Sabes, creo que podríamos pasar de la suspensión
a la expulsión total...
¡Para!
No fue Liam.
Fui yo.
B es de Beaver.
Quiero decir, Bevier.
Penelope. Estás muy despedida.
¡No puedes despedirme porque dimito!
Eso estuvo bien. Booker.
Lleva esta bandera porque si no es detenido,
no va a quedar nada de Hester.
¡Cogedla!
- ¡vamos! - ¡Vamos, señorita B, vamos!
- Vamos. - ¡Corra! ¡Corra!
¡Déjame!
¡Larga vida a Hester!
Felix.
Aún no tienes una cita para el baile, ¿verdad?
No. No la tengo.
Karma tampoco.
Deberías pedírselo.
¿No sería divertido?
Yo... no lo sé.
Ya sabes, Karma me ve más como un hermano.
Y ella adora el baile y yo lo odio.
Yo lo odio también, Felix, créeme.
Pero todos tenemos que ir, así que...
¿por qué no vamos juntos?
- ¿De verdad? - Sí.
Sí, sí, claro.
Quiero decir, ya sabes, porque tenemos que hacerlo.
- Sí. - ¿Sobre qué están susurrando?
Solo del estúpido baile.
Felix me acaba de pedir ir y le he dicho que sí.
Estupendo.
¡Entradas para el baile! ¡Consigue tus entradas para el baile!
¡Oye!
Tommy, rogaste, suplicaste.
Y yo, siendo la compasiva y benevolente persona que soy
he decidido darte una oportunidad de redención.
Sí, iré al baile contigo.
A no ser que alguien tenga alguna objeción
que quisiera expresar.
Lauren, no te arrepentirás de esto.
Y si sigues está lista de verificación, no lo haré.
Quizás quieras llamar al florista ahora.
Las orquídeas que quiero en mi corsé son muy raras.
- Hola. - Dos entradas, por favor.
Una para mí, y otra para Fred.
Turner dijo que tenemos que tener una cita.
No dijo que tuviera que estar viva.
Esto podría estar en contra de Dios.
Pero no en contra de las reglas.
Gracias.
Vamos, Freddy.
Lo siento.
Sasha, ¿qué estas haciendo aquí, otra vez?
Me he parado en la oficina y están desesperados
por profesores sustitutos.
Lo único que necesitas es el diploma de la universidad.
Es de locos, ¿verdad?
Y no puedo esperar para enseñarte una cosa o dos.
Así, ¿por qué le dijiste a Karma que te lo pedi
cuando fuiste tú?
¿Lo hice?
Pasó todo muy rápido.
¿Cuál es la diferencia, en realidad?
Tengo la sensación de que esta pasando algo.
¿Es esta... esta cosa del baile una cita de verdad,
o se trata de algún tipo de plan raro?
Ok.
La verdad es que yo te lo pedí
porque no quiero ir al baile con Karma.
Yo estuve enamorada de ella
y no puedo volver a caer en la madriguera del conejo.
Sí, eso tiene sentido. Supongo.
Pero en primer lugar no quería ir al baile.
Y no estoy seguro de querer ir como tu airbag sentimental.
Sí. Tienes razón.
Y aprecio que me hayas llamado a mí para eso.
Creo que hace que quiera ir contigo más aún.
Pero sólo para que no tengas que ir con Karma.
Sí.
Bueno, parcialmente.
Pero también, pareces un buen tío.
Y ambos odiamos el baile.
Y burlarnos de todo el asunto juntos
podría hacerlo casi soportable.
Bueno, admiro tu sarcasmo.
Sí. Sí, hagámoslo.
Y ahora que no hay presión,
¡ni siquiera tengo que ducharme!
Mira, yo no me ando con juegos.
Así que solo quería decirte.
¿Quieres ir al baile con...
Karma?
¿Qué, has atacado
el vestuario del club de teatro?
Karma, estás...
Gracias.
Y solo quería decir, que estoy totalmente abierta
a todo esto de que seas bisexual.
De hecho, ¿por qué escoger?
Si quieres salir con los dos hasta que las cosas se pongan serias,
estoy totalmente de acuerdo.
A menos que Shane no lo esté.
Estoy más que de acuerdo con eso.
De hecho, ¿sabes que sería aún mejor?
Si fuéramos al baile.
Juntos.
Buena idea.
Turner dijo que las citas eran obligatorias.
Pero él nunca dijo "una" cita.
¿Qué mejor forma de devolvérsela que con una protesta?
¿Una triple cita?
Me apunto, si Wade también.
Me apunto. Me apunto.
Genial.
Una triple cita.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Próximamente en Faking It...
Estoy totalmente bien si Wade quiere nadar en ambos lados.
Déjala que empuje todo lo que quiera. No le daré ni siquiera una pulgada.
Todas las pulgadas de Wade van a ser mías.
No es la graduación hecha Lauren, es la graduación hecha por La Sirenita.
¿Por qué no me dijiste que ibas al baile
con Felix?
Felix quiere que esto sea una cita de verdad.
¿En serio?
¿Te vas a quedar ahí y dejar que pase?
¿Quieren llevar este trío al siguiente nivel?