Anteriormente en Faking It...
El baile de graduación ahora será obligatorio.
Mierda, ahora tendré que ir al baile con Karma.
Esto es un desastre.
- ¿Por qué no vamos juntos? - Sí, vamos.
De ninguna manera irás al baile con tu exnovio.
No es como si fuera una cita de verdad.
Liam, has crecido.
Le pediré yo misma a mi enamorado que vamos al baile conmigo.
- ¡Yo también! - Ahí está ahora mismo.
¿Y si fuéramos todos juntos al baile?
- Me apunto. - Cita triple.
Vaya, vaya, ¿no es esta la tercera rueda
de mi cita triciclo para el baile?
Creo que Wade lo llamaría una bicicleta.
Tú solo eres las ruedecitas listas para quitarlas en cualquier momento.
Bueno, en realidad, voy a salir a escena,
sacudiendo a Wade tan fuerte con mi mejor jugada
que ni siquiera recordará el nombre de una perdedora.
Oh, lo siento. Quería decir Karma.
Escucha, pequeño...
Es Wade. Hola.
Hola, no pretendía interrumpir.
- Nada que interrumpir. - No, nada en absoluto.
Quizás esta triple cita no es tan buena idea
si va a crear problemas entre ustedes dos.
¿Problemas? No hay problemas.
Esto son solo nuestras discusiones de broma.
No siempre estamos de acuerdo.
Sí pero los opuestos se atraen como aprendimos en química.
Y de Paula Abdul.
Así que chicos, ¿están... están bien entre ustedes?
Mejor que bien. Estamos realmente unidos.
Muy unidos, de hecho, nos hemos besado,
porque a veces también me atraen las chicas.
Yo también. He besado a chicas.
Una chica, singular.
Pero un montón de veces.
¿Entonces lo de mañana sigue en pie?
- No puedo esperar. - Por supuesto.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Es una broma? ¿Cómo alguien
consigue que estas cosas se queden arriba?
Cinta apretada en las tetas y buena suerte.
¿Podemos terminar con esto?
Estamos buscando el vestido perfecto para tu gran cita.
No es una cita.
No lo llames más así, especialmente cerca de mi madre.
¿Entonces no sabe que vas a ir con un chico?
No puede saberlo. Su cabeza podría explotar.
Este te pega.
En realidad, estaba pensando más...
esto.
¡Santo pezón al aire! Ese escote en "v" llega hasta tu "v".
Lo sé.
Shane no puede competir con este escote.
¿Es la única razón por la que estás haciendo esto, para vencer a Shane?
¿Qué?
No, realmente me gusta Wade.
Bueno, es mono y divertido, y...
Le gustan los chicos y las chicas. ¿Eso no te molesta?
¡Oh, Dios mío! Reagan, no me había dado cuenta de que estabas aquí.
Golpe bajo.
Pero, ok, lo entiendo.
Al contrario que a tu exnovia de mente cerrada
me parece genial que Wade quiera explorar ambos lados.
¿A lo largo de una sola noche?
Va a salir contigo y otro chico al mismo tiempo.
Y, ah, sí, el otro chico resulta que es Shane...
- tu némesis. - ¿Némesis?
Para nada.
Karma es mi némesis.
Déjala que empuje todo lo que quiera, no le voy a ceder ni una pulgada.
Todas las pulgadas de Wade serán mías.
Sí, pero a Wade parece que le gusta Karma.
Solo piensa que le gusta. Es como una mariposa gay
que aún no es bastante fuerte como para salir de su capullo.
Es todavía un 10 por ciento oruga con curiosidad bisexual,
atrapado en la transición.
Por supuesto, porque los chicos no pueden ser bisexuales.
Exactamente. Como Bigfoot.
Hay un avistamiento de vez en cuando
pero nadie tiene pruebas reales.
Estás haciendo eso de decir "como" un montón,
lo que significa que ni siquiera crees lo que dices.
Ok, bien. Si lo que quieres es que deje que Karma
tenga a Wade solo para ella para que puedan meterse mano
en la pista de baile y después...
¡No!
Quiero decir, no puedo decirte qué hacer.
Pero yo puedo.
Lo siento, soy profesora sustituta.
No se me aplican estas estúpidas reglas.
Tenéis suerte de que no se amoneste.
Espero ser la mitad de guay cuando sea tan mayor como tú.
Me voy corriendo a economía. Adiós Sash.
Solo son seis años, listillo.
¿Es ahora cuando me dices que he sido
un chico travieso y tienes que castigarme?
¿Qué narices estás murmurando?
¿Tu imparable misión para seducirme?
Perdona, ¿qué?
Quizás en los sueños del pequeño Liam de 12 años
que se masturbaba con mi foto del colegio.
Eso fue solo una vez. Y espera un segundo...
el otro día me dijiste
que querías enseñarme una cosa o dos.
Sí, en clase de historia.
Lamiste mi oreja.
Lamo muchas orejas.
Era una broma. Soy así de graciosa.
¿Entonces así es como quieres jugar?
Liam, los juegos son para niños, como tú.
Theo, tienes que inventarte nuevas escusas,
o alguien va a descubrirnos.
¿Cinco minutos? ¿Qué ha pasado con los diez minutos de siempre?
Es la semana del baile. Solo puedo disponer de cinco.
Así que empieza a hablar.
Lauren, sé que le has dicho que sí a Tommy
porque estás enfadada conmigo,
así que deja de evitarme y vamos a hablar de esto.
Mira, Tommy es un mal necesario,
y no te estoy evitando.
Solo estoy súper ocupada planeando el baile.
Es solo una fiesta en el gimnasio.
¿"Una fiesta en el gimnasio"?
Theo, el baile es un rito de iniciación
forjado a través de décadas de tradición.
Es una noche que cada estudiante recordará
para el resto de su vida, incluyéndome a mí.
Lástima que no pueda llevar a mi novio.
Cinco, seis, siete, ocho. Uno y dos...
Bueno, ahora sé que ser cirujana es imposible.
Tommy necesita concentrarse.
Lo siento, es culpa mía.
Por supuesto que es culpa tuya. Ha sido culpa tuya 17 veces ya.
¡Olvídalo! Gracias a Dios estoy planeando el baile,
porque sé que al menos será perfecto,
aunque mi cita para el baile no lo será.
Ahora vamos a mi habitación.
¿Para enrollarnos?
Bruto. No.
Para revisar mi tablón de Pinterest sobre poses clásicas para fotos.
De esa manera, quizás no estropearás las fotos del baile.
Mira a quien encontré en la puerta mientras estaba podando las rosas...
tu cita del baile.
Amy, ¿por qué no me has dicho
que ibas a ir al baile con... Felix?
Oh, no importa.
Voy a escabullirme y dejar que ustedes charléis.
Y, Felix, ven pronto mañana por la noche para las fotos,
¿has oído? Sin excusas.
Con mis excepcionales poderes de deducción,
estoy percibiendo que no querías que tu madre supiera sobre nosotros.
No te lo tomes mal. Es solo que...
He intentado con todas mis fuerzas que acepte que no soy hetero,
y ahora estoy segura de que está ahí eligiendo nuestra vajilla de boda.
Si no te importa que pregunte,
si no eres hetero, ¿qué eres?
Alérgica a los cacahuetes... y a poner etiquetas.
Lo siento.
Oye, no te disculpes. Somos adolescentes.
No se supone que tengamos todas las respuestas, ¿verdad?
Ahora escoge mi esmoquin.
He alquilado dos porque no sabía
si íbamos a ir serios o subversivos.
Yo tampoco.
He comprado un vestido palabra de honor, así que prepárate.
Voy a estar haciendo esto toda la noche.
Yo no soy así.
Por lo que a mí respecta podrías llevar un saco de arpillera.
Solo sé tú.
Tentador. Pero podría ser demasiado irritante.
Y...
Me gustas de azul.
¿Sí?
Oh, ¡mírate!
Oye, espera. Estoy intentado hacer una foto.
Cariño, estoy sintiendo algo de agresión pasiva.
Recuerda lo que dijo el Dr. Phillips.
Nos comunicamos mejor cuando empezamos con "siento que".
Siento que el Dr. Phillips está lleno de mierda de caballo.
Ok, sesión de fotos terminada.
Intentad no mataros entre ustedes.
Así no es como quiero recordar la noche del baile.
Bien, la limusina está esperando fuera.
Blanca, justo como querías.
¿Y qué? ¿Quieres un premio?
Hijo, ¿has oído de algo llamado Smith & Wesson?
¿Qué tal, cielo? Ya conoces a las chicas.
Tienen que tener el vestido perfecto.
¿Puedo traerte más té dulce?
Vaya.
Bueno, luces... hermosa.
¿Qué? ¿Tengo un grano o algo?
No. No lo tienes.
De acuerdo, ustedes dos, poneos juntos.
Adopta la posición.
Solo...
Aquí vamos.
Oye, intentémoslo así.
Intentemos otra distinta, ¿ok?
Ok, ¿qué tal así?
¿Puedo hacer una normal?
Simplemente cogeos de la mano.
- Ok. - Muy bien.
Ahí está, ¿fue tan difícil?
Pasáoslo bien esta noche.
No hagáis nada que yo no haría.
Eso no limita nuestras opciones.
Todo este proceso
habría sido mortificante sin ti.
De nada.
Pero, tú... todavía estás sosteniendo mi mano.
Lo siento.
Cierto.
Empecemos.
Está todo mal.
Cuando dije que quería un fondo de ciudad
no quería decir la jodida Atlantis.
No, no más fotos aquí.
Vuelve luego. Esto estará cambiado.
- VEN A NUESTRO LUGAR. - La sirena es atractiva.
Echa una mano, empieza a deshacerte de estas algas.
¿Quién más puede decir que tiene no una,
sino dos atractivas parejas de rojo?
¿Qué coincidencia que los dos llevemos el mismo color? Una locura.
Ese esmoquin es tan apropiado,
el propio diablo estaría celoso.
Voy a tener que hacer una rápida parada en el baño.
Iré contigo, ya que los dos tenemos el mismo equipo.
¿Sabes? Shane probablemente tenga razón sobre Wade.
Podrías ahorrarte los problemas
y tirar la toalla.
Lo dice el chico con un esqueleto como cita.
¿Qué pasa, ya te has tirado a todo lo que tiene pulso?
Esqueletos como parejas, citas triples.
Diablos, hay un cerdo y un árbol en una cita.
Bueno, director Turner, Hester es un tipo diferente de instituto.
Lo dices como si fuera algo bueno.
Pero Bethanny dijo que Trina dijo
que tu preferías ir al baile con Kirsten.
¿Kirsten? No.
Tiene cabeza de caballo.
"Cabeza de caballo", es genial.
Oye, ¿quieres darle una vuelta a la pista de baile?
¿Conseguir un vistazo de cerca de cosas de las que burlarse?
Hola. Vaya forma de mover el esmoquin. Están adorables.
Ok, ¿qué puedo hacer para que Wade me elija en vez de a Shane?
Es como la tercera guerra mundial de citas ahí.
Ah, este antiguo problema de instituto.
Oye, voy a buscarnos otras copas,
y no te preocupes, pago yo, porque ya sabes, es gratis.
Ok, Amy.
Felix es también mi amigo y tienes que tener cuidado con él.
¿Por qué? ¿En secreto tiene esa enfermedad de los huesos frágiles?
Ok, Felix quiere que esto sea una cita de verdad,
así que no le des esperanzas, ¿entiendes?
¿De verdad? Quiero decir, yo no, no lo haré.
¿Y no deberías estar enfocada en Wade?
Shane me está venciendo. No sé que más hacer.
Puedes hacer lo que hacen en ese horrible reality show
que me hiciste ver aquella vez.
Si te refieres a The Bachelor, es impresionante no horrible,
y... pero tienes razón.
Esto es como una de esas dos citas en una,
y voy a conseguir la rosa final.
Sí, exactamente.
Sea lo que sea.
¿Theo? ¿Estás aquí? No tengo tiempo, yo...
Theo, ¿qué es esto?
Hola, Srta. Cooper.
Bienvenida a tu baile secreto.
Ahora puedes recordar el baile de la manera correcta,
conmigo. ¿Me concedes este baile?
Oh, y no te preocupes,
solo he escogido canciones que duran menos de cinco minutos,
así que no tienes que poner un temporizador.
Espera un momento.
Aunque esto es realmente asombroso,
todavía tengo que arreglar el apocalipsis ahí fuera,
así que volveré pronto, lo juro.
Ok.
Sí, estaré aquí.
Oye, Wade, ¿te importa si te robo un rato para pasar un rato solos?
No te importa, ¿no, Shane?
Por supuesto que no. Pasáoslo bien.
Me estoy empezando a sentir como el primer bisexual de Bachelor.
Estoy obsesionado con ese programa.
¡Yo también!
Me encanta cuando dicen,
"no vine aquí para hacer amigos".
Ella es tu ex, ¿verdad?
Está tratando de ponerte celoso,
lo que significa que sigue pillada por ti.
De cualquiera manera, apesta.
Especialmente si estás intentando pasar página.
¿Tú... quieres pasar página?
vamos. Eso es... estabas flirteando conmigo.
Liam, estás delirando.
Preferiría tirarme sus huesos que los tuyos.
Aquí estás. Creo que alguien ha puesto alcohol en el ponche.
¿De verdad? Mejor consigo algo antes de que se acabe.
¿Estabas flirteando con mi hermana mayor?
Prometiste que estaba fuera de los límites.
No lo estaba, lo prometo.
¿Y por qué estamos hablando sobre esto
cuando Karma está ahí frotándose contra Wade
como si fuera a salir un genio?
¿Qué, vas a quedarte aquí y dejar que ocurra?
Eso ha sido divertido, ¿verdad?
Después de nuestras rupturas recientes, nos merecemos un poco de diversión.
De hecho, por qué no llevamos este trío
de vuelta al hotel para algo de diversión real.
¿Sabes? Solo porque
sea bisexual no significa que quiera
que quiera tener sexo ambos géneros a la vez.
Sí.
Pero en este caso, los dos son increíblemente calientes
así que sí, hagámoslo.
¿Qué dices, Karma?
¿Quieres llevar a este trío al siguiente nivel?
¿Propusiste qué?
Querías que pusiera fuera de combate a mi rival.
Y pensaste que la mejor manera de hacer eso era sugerir un...
¿Trío? ¿Otro trío?
¿Qué parte del primero te hizo pensar
que este sería una buena idea?
Relájate. Este, al igual que el otro, nunca va a ocurrir.
Shane solo se está tirando un farol, y puedo jugar a este juego
tanto como él.
No. No, en realidad, entonces es cuando
este juego se estrella.
Confía en mí, Shane
se echará atrás. Es lo que Karma hace
en los tríos. Lo has visto.
También pensaba que nunca me ataría
o iría al baile en una cita triple.
Créeme, Karma estará llorando en un vacío camión de zumos
mientras Wade termina en esa habitación de hotel...
Conmigo, y solo conmigo.
Y Shane puede arrastrarse de vuelta a casa con su compañero de cama, Liam.
Ok, pero esto suena como si solo quisieras acostarte con Wade
para dañar a Shane. ¿De verdad quieres hacerlo?
He tenido sexo antes. Me gusta el sexo.
Eso no significa que tengas que
acostarte con cada chico con el que sales.
Con quién me acueste no es asunto tuyo.
Sí es asunto mío.
Estás hablando de tirarte a mi ex.
Al menos estará en la misma habitación.
Y después de todo lo que he hecho para alejar a Sasha
porque tú querías...
Como si hubieras tenido alguna vez una oportunidad con mi hermana.
Hace dos segundos, te tumbó
así que toma la indirecta.
Pero si cogimos la decoración del baile del instituto Baldwin
eso significa que ellos han sido decorados por mí.
Apuesto a que están como, "¿quién demonios es Lauren?"
¿De verdad, Leila? ¿Maldiciendo en el baile?
Aquí estás. Quiero enseñarte algo.
No, Tommy, no quiero que me
pisen los pies ahora mismo.
Pero se te daba fatal.
Estuve practicando toda la noche.
Quería que esta noche fuera perfecta.
Si estoy equivocado sobre esto, podemos fingir que nunca sucedió.
¿Equivocado sobre qué?
Pensé que toda la psicología inversa de "no quererte"
funcionaría.
Y yo sabía que no estaba loco.
Pero no podemos ir más lejos.
Entonces, ¿no quieres besarme de nuevo?
Entonces nos conseguí algo llamado "pequeña tarta de camarones",
pero no parecen como gambas ni como tarta,
entonces es casi como una apuesta.
Esto fue un error.
Lo sabía, deberíamos haber pedido palitos de mozzarella.
No, no, no la comida. Yo...
Mira, sé que dijimos que queríamos que esto fuera una entre amigos,
pero yo como que quería que fuera algo más,
porque me gustas,
y no lo sé, tal vez tu mente está en otra parte,
o tal vez no estás lista para salir,
o tal vez no te gusten los chicos, o tal vez...
Oye, tú.
¿Qué está haciendo?
Ni idea, pero tenemos asuntos más urgentes que tratar.
Lo siento.
No quería callarte de esta manera.
Puedes callarme de esta forma cuando quieras.
Debería preguntarte si tienes alguna alergia al látex,
porque van a llover condones en esa habitación.
Pero todavía no es tarde para echarse atrás.
Trae todos los condones que puedas encontrar,
porque el trío va a ocurrir.
Vamos.
Me alegro de que vinieras cuando lo hiciste.
"Palabras con los Amigos" me estaba bajando la energía.
Theo, debería volver.
¿Hice algo malo?
¿No te gustó lo que hice por ti?
No, es bonito.
¿Entonces por qué sigues corriendo hacia allí
cuando puedes estar aquí, en este momento, conmigo?
Porque solo existimos aquí, en intervalos de 5 minutos
para que la gente no sospeche.
- Lauren... - No.
Allí afuera, en el baile de verdad, tuve el baile perfecto,
y no significó nada porque no fue contigo.
No tendremos que escondernos siempre, solo hasta que te gradúes.
Eso es dentro de dos años.
En el instituto, eso es una vida entera.
- Solo estás enojada. - No, Theo...
Me pasé toda mi vida guardando grandes secretos,
y justo cuando pensé que estaba libre de ellos,
apareces tú.
Y por mucho que te ame, no puedo seguir haciéndolo.
Lo hacemos público o...
Sabes que no puedo hacer eso. Perderé mi trabajo.
Entonces... ¿qué estás diciendo?
¿Esto es todo? Esto es... ¿el fin?
Muy bien, todos, es hora de anunciar al rey y reina del baile.
Mary Lambert, ¿puedes hacer los honores?
El cerdo y el ficus.
¿En serio? ¿Qué está mal con ustedes?
Escucha, acabo de hablar con mi madre
y le he dicho que me quedo contigo esta noche,
así que si llama, me puedes cubrir, ¿no?
Porque tú estarás en...
En el hotel teniendo mi trío.
Pensé que dijiste que no iba a suceder.
Sí, y pensé que dijiste que no ibas a
lastimar a Felix dándole esperanzas,
y luego se vi a los dos besándose ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás tú haciendo?
Solías querer que el baile fuera una noche mágica
con tu príncipe encantador, ¿y ahora es un trío
con dos chicos que se gustan?
Sí, así es, y están esperándome para empezar.
Te lo prohíbo.
¿Que me lo prohíbes?
¿Qué derecho tienes para prohibir algo?
Tú puedes ser feliz con Felix. Liam puede serlo también.
¿Cuándo me toca a mí?
¿Estás bien? Eso pareció intenso.
- ¿Puedes llevarme a casa? - Sí.
Shane. ¡Shane!
Shane, no hagas esto, o esto es...
¿O qué? ¿Te tirarás a mi hermana?
¿Quieres salir de aquí?
Última oportunidad de abrir el paracaídas
antes de que la ropa empiece a volar.
¿Miedo de que no puedas lidiar con lo que tengo aquí abajo?
Tal vez te desmayes y tendré a Wade todo para mí.
Oye, ¿Venís, o este trío
se convirtió en un solo?
Mantente de tu lado.
Sin contacto visual.
Mantengamos las luces apagadas.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Próximamente en Faking It...
El trío sucedió, y fue divertido.
No puedo estar enojado contigo por tirarte a mi hermana
cuando estuve despierto toda la noche tirándome a Karma.
Hola, sexy.
Lauren, ¿olvidaste tus pantalones?
No vamos a hacer una fiesta.
Aparentemente, sí. Por cierto, gracias por la invitación.
¿Qué estás haciendo?
Chupitos en el cuerpo.
Tenemos que hablar de Karma. Está fuera de control.