Anteriormente en Faking it...
¿Por qué no llevamos este trío de vuelta al hotel
para algo de diversión real?
Por mucho que te ame, no puedo seguir así.
¿Esto es simplemente el final?
Te lo prohíbo.
Consigues ser feliz con Felix.
Liam consigue ser feliz.
¿Cuándo me toca a mí?
Sin contacto visual.
Con las luces apagadas.
Hola, pensé que podrías querer
una bebida estimulante para después del baile.
Incluso les hice hacer esa cosa
en la que ponen una pequeña hoja en la espuma.
¿Ves?
Gracias.
Lo siento.
Exageré sobre ese ridículo trío.
No sé que me pasó.
Las dos sabemos que tú nunca lo llevarías a cabo.
Cierto, y, ¿por qué sabemos eso?
Porque no eres ese tipo de chica.
No soy ese tipo de chica.
Vaya, gracias, Amy.
Un café y tacharme de puta es una buenísima manera de empezar el día.
Eso no es lo que estoy haciendo.
Mira, hemos hecho el trío y fue divertido.
De hecho lo haría nuevamente.
Tú... y Shane...
Veo que se te está haciendo difícil
descifrar esto,
así que déjame ayudarte.
Entonces chicos, ¿quieren que esto empiece o no?
No me lo tienes que preguntar dos veces.
Me toca.
Ok, ahora tu beso.
Ahora sé por qué todo el mundo se enamora de ti.
Él no dijo eso.
Ok, puede que haya exagerado esta última parte.
Aquí es donde todo se estropeó,
si sabes lo que quiero decir.
Se esperaré a los dos en la cama.
Creo que simplemente voy a cerrar los ojos y pretender
que eres Channing Tatum, puedo hacerlo.
Después de ti.
No puedo creer que de verdad lo hicieras.
Créetelo.
Y no me arrepiento,
excepto por el hecho de que probablmente
debería haber estirado antes.
Estoy un poco dolorida.
Sin duda sabes cómo hacer que una chica se sienta ordinaria.
Anoche fue increíble.
Solo creo que probablemente debería volver a la habitación de Shane
antes de que llegue a casa, en caso de que no...
¿En caso de qué?
En caso de que no quisiera que me acostase contigo.
Por favor, estoy segura de que no podría importarle menos.
- ¿Quién quiere donuts? - ¿Ves?
Gracias, hermano.
Necesito una ducha.
Esta noche fue muy aeróbica
Deja de fingir. Sé que no estás de acuerdo con esto.
Está bien, lo admito. En un principio no lo estaba.
Pero esta mañana me di cuenta que estaba siendo hipócrita.
No puedo estar enfadado contigo por tirarte a mi hermana
cuando he estado toda la noche tirándome a Karma.
¿Lo hiciste?
Sí.
Varias veces.
Pero puedo ver que se te está haciendo difícil imaginarlo,
así que déjame que te lo explique.
Ahora besaos ustedes.
Siempre quise conquistar a un chico gay.
¿Qué? Karma no dijo eso.
De acuerdo. Una ligera exageración.
Esto es lo que realmente dijo.
Besas muy bien.
Hago muchas cosas bien.
Ahora lo veo. Muy claro.
Soy un idiota.
Esto debe estar haciendo que te sientas incómodo.
Como dijiste, sería hipócrita por mi parte
estar molesto ya que he tenido sexo con tu hermana,
y hablando de eso, ¿me disculparías?
Lo vamos a hacer de nuevo.
Esta vez en la ducha.
Y la mejor parte fue cuando él te inclinó
y todo el mundo empezó a aplaudir.
Fue como en Dirty Dancing.
Excepto que soy más sexy que Jennifer Grey antes de su operación de nariz.
Simplemente creo que hacen una bonita pareja,
especialmente después de todo por lo que Theo te hizo pasar.
¿Podríamos por favor hablar sobre otra cosa?
- Tuve sexo. - ¿Dolió?
¿Cuánto duró?
¿Te sientes diferente ahora?
Leila, estas preguntas son personales.
Está bien. Quiero hablar de ello.
Soy una mujer ahora.
¿Quién habría pensado que perdería mi virginidad antes que tú? Yo no.
Se está guardando para alguien especial.
Ahora, cuéntamelo todo.
Mientras me llevaba a casa, pasamos al lado de un columpio,
y le dije "¿Por qué no me empujas en el columpio?"
Así que empezó a empujarme y entonces nos besamos.
Fue tan bonito. Entonces, después de besarnos...
Claro, empieza con un trío,
y luego, la siguiente cosa que sabes,
es que es una adicta a la heroína que no sabe que está embarazada,
hasta que da a luz en un basurero.
Tu mente sí que se pone en plan negativo.
¿No crees que estás sobrerreaccionando un poco?
Tal vez, pero ha sido un año difícil para ella.
Sus padres perdieron su casa,
después de que los arrestaran por traficar con drogas,
Liam y ella rompieron después de que su padre le ofreciera 250.000 dolares,
y han dejado de fabricar su color de esmalte favorito.
Bueno, si eso no la ha puesto en el borde...
Me preocupa qué será lo próximo que haga.
Es como si se hubiese convertido en una persona totalmente diferente.
Está bien, ¿sabes qué?
Necesitas dejar de pensar en Karma.
¿Qué te parece si esta noche vemos una película de terror,
en vez de la que tienes en tu cabeza?
Eso suena bien.
¿Por qué no vienes a mi casa?
Mi madre y Bruce están fuera el fin de semana
intentando salvar su matrimonio.
Los dos pies en el suelo.
Oye, Warden, ¿te parece bien si Amy y yo vemos una película esta noche?
¿Por favor?
Agarra el coche.
Vuelve a casa a las 11:00.
Hola, sexy, ¿listo para marcar unos cuantos goles?
Hola, Lauren, ¿olvidaste los pantalones?
- ¿Qué tal, Lauren? - Ingenioso, estúpido.
¿Qué demonios están haciendo aquí?
Lo sé, pero me han traído,
y me parecía grosero no invitarles.
No se quedarán mucho, lo prometo.
Y, ya sabes, podremos....
¿Qué es este desfile de cabezahuecas?
¿Y esa ropa?
No es asunto tuyo.
¿En serio? ¿Qué huevos?
Karma, ¿qué estás haciendo aquí?
Vine a la fiesta.
Gracias por la invitación, por cierto.
No, no estamos celebrando una fiesta.
No. Oye.
- Hola, ¿qué hay de nuevo, Amy? - Al parecer la estás celebrando.
Está por todos lados en Tumblr.
Ahora, si me disculpas, tengo un poco de sed.
No, no, no, no.
No.
Está bien, escuchad todos, la fiesta ha terminado.
Acabo de descubrir a alguien haciendo malabares con los gnomos de mamá.
Vamos a llamar a la policía.
Voy a acabar con esto.
Espera, espera, espera, nena,
no puedes hacer eso.
Dale una buena razón para no hacerlo.
Porque si lo haces, llamarán a tus padres,
que volverán a casa antes de haber arreglado su matrimonio,
y entonces se divorciarán y será culpa tuya.
¿Eso es lo que quieres?
- Esa es una muy buena razón. - Sí.
¿Me disculpáis?
Realmente estabas escuchando cuando hablaba sobre mí.
Estoy impresionada.
¡Sí, tío!
Karma, ¿qué estás haciendo?
Chupitos en el cuerpo.
Le he dicho que es asombrosa.
- ¡Sí! - De acuerdo, adiós.
Eso parece muy antihigiénico.
Relájate, solo me estoy divirtiendo.
Deberías intentarlo.
Amy, necesito hablar contigo.
Ya.
Oye, Karma, ¿has visto a Amy?
Se suponía que teníamos una cita para ver una película.
Siento decírtelo,
pero creo que sus planes han cambiado.
Oye.
No bebo.
Yo tampoco. Hasta esta noche.
vamos.
Relájate.
Tu padre no está aquí para castigarte.
¿Tu padre es el director Turner?
Presuntamente, sí, pero no he hecho un test de ADN.
Será mejor que no nos delates.
Nunca lo haría, confía en mí.
Sí, lo haremos.
Cuando lo pruebes.
Tío.
Vamos a emborracharnos.
¿Qué voy a hacer con esto?
¿De verdad me estás pidiendo consejo sobre Liam
acostándose con tu hermana cuando tú te acostaste con mi mejor amiga?
Tú te acostaste con mi mejor amigo.
No fue para tanto.
Nada como acostarse con un hermano.
Tú no tienes uno. No puedes entenderlo.
Simplemente es una línea que no se cruza.
¿Qué hay de Sasha?
¿Es inocente en todo esto?
Por supuesto que no. Es mi hermana.
Si le dices que no haga algo,
solo quiere hacerlo más.
Hola.
Aquí estás.
Alguien vomitó en nuestro baño.
Y no voy a limpiarlo yo sola.
Vamos.
Estoy sedienta.
Realmente sabes cómo hacerme sudar.
Iré a por unas bebidas.
- Hola, hermana. - Hola.
Dios mío. Sois adorables.
Es muy dulce cómo de comprometido está contigo.
¿Lo está?
Mucho. Está en esto a largo plazo.
Es como, ponle un anillo, ¿sabes?
Mira, algunas personas podrían mirar esto por encima del hombro,
pero eso es porque son estrechos de miras.
Ya sabes, no te preocupes por la diferencia de edad de seis años.
No te preocupes por que seas una profesora que se tira a su alumno.
Y hagas lo que hagas, no te arrepientas de dejar a Jake,
un muy atractivo Navy SEAL, por un adolescente que se ha fugado de casa.
Solo disfruta el momento.
Dios mío.
¿Qué he hecho?
Jake.
Jake, por favor tómalo.
Jake, por favor tómalo. ¿Jake?
Parece que está teniendo dudas.
Realmente esperaba que eso funcionara.
¿Para mí?
Esto es asqueroso.
¿Quién lo ha hecho?
Aparentemente todo lo que come son lentejas.
Podría ser cualquiera.
Esto nunca hubiera ocurrido
si no hubieses vuelto con Tommy.
No puedo creer que fueras a tener sexo con él esta noche.
Todavía voy a tenerlo.
Y no es asunto tuyo.
Somos hermanas... o lo más cercano que
cualquiera de nosotras tiene.
Puedes hablar conmigo.
Lisbeth perdió su virginidad antes que yo.
Es humillante.
Y Tommy ha cambiado.
Realmente se siente mal por lo que hizo.
¿Y esto no tienen nada que ver con tu ruptura con Theo?
Esperaba que mi primera vez fuera con él.
Pero ahora eso no va a pasar,
así que puedo o esperar hasta que me vuelva a enamorar
y posiblemente convertirme en una solterona o superarlo.
¿Te estás escuchando?
Parece como si te fueran a quitar la muela del juicio.
¿No quieres que tu primera vez sea especial?
Lo dice la chica que perdió la virginidad
con el novio de su mejor amiga.
Dejaré que termines esto.
¡Salid de aquí!
Lo siento, lo siento, lo siento. Por favor no me hagas daño. Lo siento.
¡La única que va a tener sexo en esta cama soy yo!
Dios mío. Lo siento mucho.
Frío, no es para tanto.
Solo toma la chaqueta.
No creo que a tu novia le gustara.
¿O debería decir a tu amiga?
¿Profesora?
Pareces celosa.
Las únicas personas de las que estoy celosa son las que están bailando.
Adiós.
¡Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe!
¿Felix?
Disculpenme, chicos.
Todo el mundo ha descubierto que soy el hijo del director.
Así que tuve que empezar a actuar guay. ¿Está funcionado?
Soy muy mala juzgando lo qué es guay.
Y lo siento mucho porque nuestra cita se fuera al traste.
Está bien. Estamos aquí ahora.
Burlémonos de esta gente.
Me encantaría.
Empezaría con la chica borracha bailando sobre la mesa.
Es un cuento con moraleja.
¿Karma?
Karma, toma esto.
¿Por qué está todo el mundo alucinando?
Son solo pezones.
Todo el mundo los tiene.
Karma, baja, no eres...
¿Qué? ¿Ese tipo de chica?
Cielos, Amy, solo me estoy divirtiendo.
Deja de ser una aguafiestas.
Solo estoy cuidando de ti.
Sí, bueno, no te lo pedí.
Ok, tú y tus pezones están solos.
¡Justo como queremos!
Oye.
Lo siento mucho por eso, pero lo prometo,
no haré más de canguro de Karma.
Entonces, ¿empezamos con las burlas?
¿Quieres pasar el rato conmigo ahora?
¿Sabes? Probablemente no sea una buena idea porque estoy borracho
y estoy a punto de decir algo estúpido como lo mucho que me gustas.
A mí también me gustas.
Sí, pero verás, no es lo mismo, ¿sabes?
Porque desde el baile, solo puedo pensar en nuestro beso,
pero parece que en todo lo que piensas tú es Karma.
- Felix, eso no es verdad. - Amy.
Tenemos que hablar de Karma. Está fuera de control.
Lo sé, pero no sé qué hacer,
a no ser que tengas dardos tranquilizantes a mano.
¿Los tienes?
Espera. Lo siento.
Mierda. ¿Podría esta noche ponerse peor?
Lo acaba de hacer.
Ese estúpido.
No puedo creer que aparezcas por aquí.
Sí, es una jugada sucia. Realmente deberías irte.
¿Intentando convertir el trío de anoche en un cuarteto?
¿Tuviste un trío ayer noche?
Osita... no pasó nada.
- Sí, cierto. Ok. - Si, ok, seguro.
No, de verdad, chicos. No... no hubo trío.
Aquí es cuando las cosas se estropearon.
De acuerdo. Ahora besaros ustedes.
No puedo hacerlo.
Estaba haciendo esto para demostrar que había superado a mi ex,
pero...
resulta que no lo he hecho.
Lo siento mucho.
Me tengo que ir.
Eso fue lo más romántico que he oído.
Te quiero mucho.
Discúlpame.
Oh, bebé.
¿Qué hay de la fiesta?
¿Quién va a vigilar el barril de cerveza y mantener el ambiente?
Me importa una mierda el ambiente.
Vamos a hacer esto ahora.
No puedo.
¿Por qué no?
Antes siempre me rogabas que lo hiciéramos.
Entonces descubriste la verdad sobre mí.
Bebé.
¿Planeaste la fiesta
para evitar tener sexo conmigo?
Lo siento. Estoy un poco asustado.
Porque soy un monstruo.
Esta fiesta ha terminado. ¡Salid!
¿Por qué demonios me mentiste?
¿Perdona?
Sé que no hiciste el trío.
¿Por qué dirías que tuviste sexo con Karma si no fue así?
Venganza.
Por esa pequeña cosa que hiciste, acostarte con mi hermana.
Solo tuvimos sexo porque pensé
que ibas a acostarte con Karma.
- Pero no lo hice. - Pero ibas a hacerlo.
Es irrelevante.
Incluso si lo hubiera hecho, acostarte con Sasha es mucho peor.
¿Y qué hace que sea peor?
¡Es mi hermana!
La única persona de la que te pedí que te mantuvieras alejado.
Dios, queda demostrado que nunca puedes confiar en un Booker.
¿Sabes cómo te estás preguntando siempre
si eres una mala persona?
Lo eres.
¿Quién demonios es Liam Booker?
Jake, no.
Hola, tío.
¿Cómo te atreves a aprovecharte de mi chica
cuando estaba en un momento vulnerable?
Oye, tío, no te preocupes.
Solo tuve sexo con ella para molestar a Shane.
Patéale el culo.
Te dejaré ir si dejas esto y te vas.
Ok, ok, ok. Tío.
Tío, tío.
Me das asco.
Vamos, nene.
Oye.
Gracias por cubrirme la espalda.
No lo hago.
Encuentra un nuevo lugar para quedarte esta noche.
¡Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe!
Karma.
Mamá, no me interesa.
¿Por qué me mentiste?
Sé que no hicisteis el trío.
Solo porque Wade se asustó.
¿Y por qué te interesa?
No es como si te interrogara sobre si
te acostaste con Felix.
¡Salid de aquí!
¿Tienes un flechazo con Felix?
¿De eso es lo que se trata?
¿Qué? No.
Comenzaste a actuar extraño después de que lo invitara al baile.
Creí que él te había invitado.
¿De verdad querías ir al baile con él,
o solo no querías ir conmigo?
Ambas.
Típico de Amy. No puede decidirse.
¿Karma?
Karma, ¿necesitas ayuda?
¡Karma!
Lo siento.
Lo último que dije fue un golpe bajo.
Yo también lo siento.
Simplemente no entiendo qué es lo que sucede contigo.
Bueno, ya somos dos.
Tú estás siguiendo adelante, también Liam,
y yo estoy todavía aquí.
La triste, sola y sin hogar Karma.
Y ya no quería ser esa.
Pensé que podría ser Karma la que sale con chicos bisexuales
y hace tríos y se emborracha en fiestas.
Te dejaste "la que enseña a todos sus pezones"
Esa parte fue una rara liberación.
Sé que las cosas están siendo difíciles para ti,
pero no entiendo por qué siempre intentas
ser otra persona cuando...
la verdadera tú es fantástica.
Bueno, cuando lo dices, casi me lo creo.
Entonces seguiré diciéndolo.
Eres la mejor amiga que he tenido.
¿Estás viendo esto?
Están juntas de nuevo.
¡Felix!
Llegué hasta casa. Dos minutos de sobra.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-