Anteriormente en Faking It...
- ¡Felix! - He conseguido llegar a casa.
¿Has planeado toda esta fiesta solo para evitar
tener sexo conmigo?
La única persona de la que te pedí que te mantuvieras alejado.
Nunca puedes confiar en un Booker.
Oye, ¿sabes como estás preguntando siempre
si eres una mala persona?
Lo eres.
Tu verdadero yo es genial.
Eres la mejor amiga que existe.
¿Entonces qué significa?
Sinceramente, no tengo ni p*** idea.
Shane, se supone que tú tienes que ayudarme
a entender estas cosas.
Bien, creo que es posible
que Karma te besara porque tuviera sentimientos,
pero por otro lado, era una chica borracha en una fiesta,
y besarte para llamar la atención es algo por lo que es conocida.
Pero esta vez fue diferente.
No había nadie cerca cuando me besó.
No tuvo nunguna atención.
Hasta que se encendieron las luces y todo el mundo lo vio.
Ok, no sirve de nada intentar analizarlo.
Vamos a esperar a ver qué dice Karma
cuando se levante.
Lo siento, no puedo esperar.
Hola, Karma. ¿Cómo estás?
Mi cabeza.
Es como si mi cerebro intentara salirse de mi cráneo
a través de mis ojos.
Bonita, esto se llama resaca.
Ok, pero ¿cómo te sientes sobre...
¿Lo que hiciste?
Dios mío.
Dejé que el equipo de fútbol lamiera sal de mi estómago.
¿Y luego?
Y luego, bailé encima de una mesa.
¿Y?
Y se veían mis pezones.
Después de eso.
Después de eso...
Después de eso, estoy en blanco.
Farrah y papá podrían llegar en cualquier momento.
¡Limpia más rápido!
No estaría limpiando vómito de la alfombra
si no hubieras invitado a Tommy para acostarte con él.
Espero que valiera la pena.
Eso no es asunto tuyo.
A menos que quieras hablar de tus juegos
de borrachera en la piscina con Karma.
- Chicas, hemos llegado. - Hola.
- Aquí están. - Hola.
¿Cómo se fue el viaje?
Bien, eso es exactamente lo que necesitábamos.
Siento que este fin de semana, por primera vez,
hemos conectado de verdad.
Y hemos tomado una decision con
la que ambos estamos muy felices.
Nos vamos a divorciar.
¿Qué?
Nos casamos demasiado rápido.
Sentimos haberos arrastrado a vosotras dos en esto.
Oye, mira el lado bueno. Ahora podemos volver a Dallas,
justo como siempre has querido, cariño.
¿Simplemente te la vas a llevar de vuelta a Dallas?
Tiene toda su vida aquí.
¿No se puede quedar hasta la graduación?
Claro.
Lauren.
No importa qué pase entre tu padre y yo,
siempre serás la hija que nunca tuve.
Eres bienvenida a quedarte aquí
con nosotras si es lo que quieres.
Buenos días.
Gracias.
Y gracias de nuevo por dejarme quedar en el sofá.
Por favor, no tenias donde ir,
y yo soy amiga de los sin techo.
Bueno, al menos de los que se parecen a ti.
Así que Karma y Amy compartieron saliva en la piscina.
La cosa se complica. ¿Qué crees que significa?
- Ni lo sé, ni me importa. - ¿De verdad?
No, estoy demasiado molesto por mi pelea con Shane.
Me llamó un maldito Booker.
¿Cómo se atreve... a llamarte por tu apellido?
Un Booker es una persona rica y egoista
que utiliza el dinero para conseguir lo que quiere.
Creo que yo soy una Booker.
No, eres una buena persona.
A veces.
Eres bastante mejor que yo en eso.
Probablemente sea porque eres solo medio Booker.
Apuesto a que tu padre de verdad está por ahí en alguna parte
haciendo la obra de Dios como rabino, siendo profesor
o cirujano plástico.
O sentado sobre la montaña de dinero que mi familia
debe de haberle pagado por desaparecer.
Mira, me ha gustado hablar, pero llego tarde a clase.
Que tengas un buen día.
Sí, tú también.
No puedo creer que estés incluso considerando esto.
¿Se supone que tengo que abandonar a mi padre
para vivir con la infiel de mi antigua madrastra?
Sí. Piensa en lo que estarías dejando atrás.
Como mi vida aquí es tan genial.
Me enamoré de un chico que resultó ser un estupa.
Solo soy la presidenta de la clase porque soy... diferente.
Tan diferente, de hecho,
que a Tommy le asustaba tener sexo conmigo.
Tommy es un idiota.
Todos en Hester te aceptan.
Lauren, ¿realmente crees que vas a
encontrar eso de nuevo en Dallas?
En Dallas, nadie lo sabe.
Recuerda, tendré ojos en ti todo el tiempo.
Señorita Raudenfeld.
Espero que esa fiesta suya mereciera la pena.
Felix, ¿qué te ha pasado?
Bueno, bebí mucho en tu fiesta
y choqué el coche de mi padre.
Felix.
Me alegro mucho de que estés bien.
Dios, no me extraña que estuviera molesto.
Sí, se calmará, aunque solo,
tan pronto como esté seguro de vuelta en rehabilitación.
¿De vuelta?
Hola, mi nombre es Felix y soy alcohólico.
Ok, ahora tú dices "Hola, Felix".
Pero tienes 16.
¿Qué puedo decir? Soy un estudiante destacado.
Además mi madre también lo era, así que básicamente anoche
fue la peor pesadilla de mi padre hecha realidad.
Te emborrachaste en la fiesta en mi casa.
Lo siento mucho.
Soy el único que debe estar disculpándose.
Tiendo a decir la verdad cuando estoy pedo.
Está bien.
La gente hace locuras cuando está borracha.
Bueno, en mi experiencia, las personas borrachas dicen y hacen
las cosas que les gustaría poder hacer cuando están sobrios.
- ¿Lo hacen? - Sí.
Lo decía en serio cuando dije que realmente me gustas.
Tú también me gustas.
Entonces, ¿te veré en Hester de vuelta el año que viene?
¿Quién sabe?
En estos momentos, estoy tomándomelo poco a poco.
Adiós, Amy.
Adiós.
Aquí vas.
Liam.
Mira, solo quería disculparme por lo de la otra noche.
Lo admitiré, no he sido yo misma desde nuestra ruptura.
Pero crucé la línea en la fiesta.
Muchas, muchas líneas.
Sé que te hablé mal.
¿Hay... hay algo más?
No lo sé. ¿Qué pasa con ese beso?
Dios mío, ¿te besé?
- Karma... - Lo siento mucho.
Estaba muy borracha,
y no estaba intentando que volviéramos juntos ni nada.
¿Podemos solo fingir que no pasó nada?
- No pasó nada. - Gracias.
No, Karma, no me besaste a mí.
Besaste a Amy.
¿Yo qué?
Hoy es el último día de escuela en Hester para siempre.
Eso es, me rindo.
He intentado salvaros de ustedes mismos.
Pero has seguido siendo indisciplinados académicamente,
temerarios, y una mala influencia para otros.
No me has dejado elección.
En la reunión de la junta directiva de mañana...
- ¿Qué? - Recomendaré que...
Hester sea cerrado y que seáis asignados a nuevos institutos.
Antes de que puedan ocasionar algún daño más.
¿Qué vas a hacer al respecto, Lauren?
Nada. No es mi instituto, no es mi problema.
Vuelvo a Dallas.
Leila, Lisbeth.
Ella aún ni me ha firmado mi anuario.
¿Turner cerrando el instituto?
Tenemos que hacer algo al respecto.
Necesitamos hablar sobre ese beso.
Así que, ¿lo recuerdas?
Sé lo que estás pensando, tienes toda la razón.
¿La tengo?
Soy la peor mejor amiga del mundo.
Lo siento muchísimo.
Estuviste ahí para mí cuando estaba pasándolo mal, y voy
y hago lo peor que posiblemente podría hacer.
Desearía volver atrás.
No sé en lo que estaba pensando.
Eso es lo que me imaginé.
Pero escucha, te prometo que te compensaré.
Este será el verano de Karma y Amy.
Tres meses juntas para que todo vuelva a ser como antes.
Sin Liam, sin Reagan, solo nosotras.
Después de que encontremos la manera de mantener Hester abierta.
Porque vamos a pasar el resto de nuestras vidas juntas,
y eso incluye los días de escuela, ¿cierto?
De acuerdo con mi fuente, la junta directiva está dividida.
Aún podemos ganar.
Si podemos convencer a Mina Daniels de votar a nuestro favor,
Hester estará salvada.
Como líderes de los clubs más poderosos de la escuela...
Y deportes.
Necesitamos idear un plan.
Increíble exposición, Wend. Yo sigo desde aquí.
Así que, primero....
¿Quién te puso a cargo, Shane?
No estás en ningún club.
Pero desde el comienzo que sabía que Turner iba a ser un problema.
Fui el único que se desnudó en una protesta.
¿Y cuál es tu plan?
¿Conseguir trapos sucio sobre el voto decisivo y amenazar con acabar con ella?
Si, bueno, ¿y cuál es el tuyo?
¿Tirarte a su hermana?
No.
Deberíamos organizar una protesta pacífica
en la junta de mañana.
Justicia social no violenta es todo lo que es Hester.
¿Quién está a favor del plan de Shane?
Shane ya me ha chantajeado antes.
Funciona.
¿Quién está a favor del plan de Liam, que es mucho mejor?
¿Tú también, Brenda?
- Bueno... - Genial.
Ahora que eso está decidido, ¿qué clase de protesta hacemos?
El club de teatro puede crear una inmersiva,
experiencia estilo avant-gardé.
Una guerrilla con lana, ¿hola?
Todos tendrán su oportunidad de hacer escuchar sus voces.
Lauren, no podemos esperar
para que regreses a Dallas.
Te hemos echado mucho, mucho de menos.
Gracias, Lana y Leslie. Yo también se he echado de menos.
Austin ha sido una pesadilla de la que no puedo esperar para despertarme.
Tenemos que ponerte al día con todos los cotilleos.
¿Misty S.?
Muy embarazada.
¿Y recuerdas al señor Flint?
Ahora es, agárrate, la señora Flint.
¿Es un transistor?
Creo que es un...¿transformer?
¿Transexual?
Bueno, sea lo que sea, es asqueroso.
Estamos todos intentando que él/ella sea despedido.
No creo que sea realmente asque....
Dios mío, Lauren. Misty S. Fue la capitana de baile.
Su lugar está libre ahora.
Serías perfecta para el puesto.
En todos mis años como profesor,
nunca he estado en un instituto como Hester
- y lo digo en el mal sentido. - Oye. No es tarde para mi plan.
No hay necesidad de chantaje.
Esta protesta funcionará.
No hay manera de que vayan a cerrarlo.
¿Es demasiado tarde para incluir mi nombre en la lista?
¿Karma? ¿Quieres protestar?
¿Podrías imaginarte si nos mandaran a todos a diferentes institutos?
Salvar Hester es más importante que cualquier cosa que pase entre nosotros.
De acuerdo.
Puedes ir antes de que lo haga Penelope,
sea lo que sea que esté planeando.
Esto tendrá sentido, confía en mí.
Si yo no puedo resolverlo, nadie puede.
Gracias, director Turner.
Ahora escucharemos a los estudiantes.
Miembros de la junta escolar,
el lema de Hester es,
"Juntos, resistimos"
Y con ese espíritu,
nuestros estudiantes protestan por esta injusticia.
En primer lugar, el coro.
Joven, no tenemos todo el día.
Tiene cinco minutos.
- ¿Qué? - No puede hacer eso.
No podemos hacer nada en cinco minutos.
Podemos, y lo estamos haciendo.
¿DONDE ESTÁS?
Amy.
Cuánto tiempo.
Te he extrañado mucho,
y si pudiese pasar solo un segundo...
¿Quién es?
Amy, esta es Heather. Mi novia.
Hola.
Me mudé hace dos semanas.
Es pronto, pero cuando compartes
una conexión como la nuestra, ¿por qué esperar?
Eso es tan inspirador.
Heather, cariño...
Creo que se está acabando el té.
¿Podrías hervir un poco más?
Sí.
Ok, escúpelo. ¿Qué sucede?
Sé que parece que he vuelto
para volver juntas.
Pero en realidad, quería...
devolverte esta cinta del pelo.
Sé cuánto detestas el cabello en la cara.
¿Es Karma, no?
Está bien.
Me puedes hablar sobre ello.
Son las ventajas de tener una exnovia, ¿cierto?
¿Lo son?
Ok, pues... aquí va.
Estoy volviendo a tener sentimientos por ella.
- Y ella sigue siendo... - Sí.
Sigue siendo hetero.
Y yo miserable.
De nuevo.
Y cuando estaba contigo, era realmente feliz.
Pero tú has seguido adelante,
y yo estoy atrapada volviendo hacia atrás.
Amy, si no quieres volver hacia atrás
entonces necesitas empujarte hacia delante.
Está bien, no puedes seguir dependiendo de otros
para superar a Karma.
Necesitas hacerlo por tu cuenta.
- Lo he intentado. - ¿Lo has hecho?
Porque la única manera que conozco de superar a alguien
es tiempo y espacio,
y tú no has hecho nada de eso.
¿Por qué no
te vas de la ciudad por un tiempo o algo?
¿Sigues necesitando a alguien que grabe la gira?
Vashti Nadira en directo
mientras el futuro de Hester pende de un hilo.
Y este globo representa la censura.
Y este globo representa la tiranía.
¡Orden! ¡Necesito orden!
Te dije que éste lugar no tiene salvación.
Deberíamos haber seguido mi plan.
Lo siento por no querer
engañar y mentir para salir victorioso.
¿De eso se trata, Liam? ¿No te gusta mentir?
Eso es gracioso, ¡nunca lo mencionaste!
Chicos, dejen de pelear.
Si perdemos Hester, podríamos estar
separados de varios de nuestros mejores amigos.
Debería haber sabido que era todo por Amy.
- No todo por Amy. - Gracias por aclararlo.
¡Es todo por ella!
Tengo algo que decir.
Está bien.
Cuando llegué a Hester por primera vez,
pensé, "¿Qué mierda está mal con este sitio?"
¿El club de teatro es más guay que el de fútbol?
El chico más popular de la escuela es un chico ofensivamente gay,
y su mejor amigo es un heterosexual promiscuo,
y no es ni un poco raro.
Dos chicas fingieron ser lesbianas.
¿Por qué?
Porque en Hester,
ser diferente te hace popular.
Lo pasé mal con eso.
La única cosa que me hace diferente es la única
que siempre he tratado de ocultar.
Soy intersexual.
Nunca lo había dicho en voz alta antes de venir aquí.
Turner quiere que Hester sea más como otros institutos,
y no puedo creer que vaya a decir esto pero...
creo que los otros institutos deberían ser más como Hester.
Porque...
este es un instituto que te acepta,
incluso si tú no te aceptas a ti mismo.
¡Sí!
Bajadme ahora mismo.
¿Quieres venir a celebrarlo?
Tengo que ir a casa a desempacar.
¡Leila! ¡Lisbeth!
Bueno, supongo que ninguno de nosotros estaba destinado a salvar Hester.
Por mucho que me duela decirlo,
Lauren lo estaba.
Sí.
Shane, tú no eres mala persona.
Siento haber dicho que lo eras.
Y yo siento haberte llamado Booker.
Y eso fue un golpe bajo.
Círculo de celebración en el patio.
- Me apunto si tú lo haces. - Claro.
Vamos a machacarlos.
¿Amy?
¿Karma?
¿Sabes dónde está Amy?
Cariño, ¿no te lo dijo?
¿Decirme qué?
Aquí vamos chicas. El tour empieza ahora.
Sí.
Creo que olvidaste algo.
Hola.
¿Ibas a irte todo el verano
y no decir adiós?
Iba a llamar desde la carretera.
Está bien, sé que sucede.
No querías decirme
que has vuelto con Reagan
porque muy en tu interior sabes, que es una mala idea.
No he vuelto con Reagan.
Ella se está quedando aquí este verano con su nueva novia.
¿Es tu mamá, no?
Quiero decir, Bruce se muda,
y... y no quieres lidiar con todo el drama.
¿De verdad no tienes ni idea de lo que en realidad sucede?
Me besaste.
Lo sé. Lo arruiné.
Pero no podemos dejar que ese beso arruine todo.
Quiero decir, esta es nuestra oportunidad de volver al buen camino.
No quiero volver al camino.
No puedo seguir volviendo al camino.
Ese camino es solo un bucle que se dirige directo
a mi corazón una, otra y otra vez.
Lo siento.
Siento que este año haya sido tan duro,
pero, quiero decir, tú no apareciste
para salvar Hester y ahora sales pitando
para todo el verano.
¿Por qué soy la única persona luchando por nosotras?
Esto es luchar por nosotras.
No, esto es huir.
Nunca hemos estado tanto tiempo separadas.
Me refiero... ¿qué pasa si es que no podemos volver a como antes?
¿Qué pasa si éste es el inicio del fin?
Nos prometimos... ser compañeras en la universidad
y... y las casas al lado de la otra.
Mejores amigas para siempre.
¿Ya no quieres eso?
Sí, quiero.
Por supuesto que quiero.
Pero si no voy, nunca podremos tener eso.
Sí... sí lo haremos.
Lo haremos, porque eso hacemos.
Podemos superar cualquier cosa.
Entonces podremos superar un verano separadas.
¿Oye, chica de la cámara? Tenemos que irnos.
Amy. Por favor.
¿Qué tengo que hacer para conseguir que te quedes?
Puedes decirme que aquel beso significó algo.
No puedo.
Pasa un buen verano, Karma.
¿Qué es esto?
Tu certificado de nacimiento.
El nombre de tu verdadero padre es...
C. Wilder.
¿Cómo has encontrado esto?
Mi familia tiene contratado a un investigador privado.
Es muy hábil.
¿Entonces qué dices?
¿Quieres ir a buscarlo?
¿Peterson?
¿Williams?
- Avilez. - Aquí.
- Harvey. - Aquí.
Jones.
Ser socorrista es una gran responsabilidad.
¿Worthy?
Quizás más tarde, podríamos practicar boca a boca.
¿Ashcroft?
- ¿Ashcroft? - ¿¡Ashcroft!?
- ¡Lamento llegar tarde!
- ¿Qué? - Bueno, chicos tendrán un
emocionante verano,
pero no será todo juegos y diversión.
¡Nos vemos!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-