Anteriormente en Faking It...
La semana pasada, solo tres personas sabían nuestros nombres,
y una de ellas era Irma la de la cafetería.
Tienes que admitir que nos está funcionando.
No he tenido ni idea todo este tiempo...
de que has estado sintiéndote así.
Bueno, no podemos averiguarlo si no hablamos de ello.
Nací con cromosomas XY,
pero me desarrollé como mujer.
Si tienes que decir algo, dilo.
Guardaste el secreto de Amy.
Básicamente la elegiste a ella.
¿Tenemos que hacer esto?
La última vez que rompimos,
la directora Penelope tuvo que llamar a un terapeuta.
Esto es un nuevo comienzo.
No más secretos, ni mentiras.
¿Así que vamos a decir a todo el mundo...
que fingimos ser una pareja lesbiana?
No vayamos tan lejos. Nos despellejarían vivas.
Solamente les diremos que rompemos de mutuo acuerdo.
¿Qué? Eso hacemos.
Y luego serás la mejor soltera lesbiana de todo el instituto...
y te pillaremos una novia buenorra.
¡vamos! Es justo lo que necesitas.
¿Qué vas a hacer, pirómana?
No lo sé, pasar desapercibida,
en algún momento volver a salir con chicos.
Justo la pareja influyente que estaba buscando.
Penelope, tenemos malas noticias.
Oh, querida.
De acuerdo. Soy toda oídos.
Toda relación es un viaje,
y en un viaje, hay desvíos,
una... una bifurcación en el camino, por decir algo.
Lo hemos dejado de mutuo acuerdo.
Siento escuchar eso.
Espero que ambas lo llevéis civilizadamente.
He visto a bastantes lesbianas romper como...
para saber lo traumático que puede ser.
Ok, me gustaría ver cómo están,
pero en cualquier momento, un autobús lleno de refugiados...
llegará desde nuestra escuela hermana en Brasil.
¿Refugiados? ¿Qué ha pasado?
Hubo un trágico hundimiento.
Fue como...
se tragó el edificio entero.
Y eso es por lo que te estaba buscando, Karma.
He oído que hablas portugués.
¿Nos ayudas a traducir?
Tenemos que hacerles sentir como en casa.
Ok, genial. Me voy pitando.
¿Ni una sola lágrima?
Ni siquiera se ha puesto sentimental.
Quiero decir, ¡sí!
¿Liam?
Mira, sobre nuestra pelea.
Lo siento.
Quiero que sepas que siempre estaré en el equipo de Liam.
De hecho, soy el capitán,
y tenemos unos uniformes muy bonitos.
Shane, no te preocupes.
- Estamos bien. - ¿De verdad?
Porque no hemos peleado así...
desde que saqué del armario a tus G. I. Joes.
Tenías que volver a sacar el tema.
Gung-ho y Slow Job no eran gais.
Estaba en vigor el Don't Ask, Don't Tell.
Te sorprendería.
Ves, esto es lo que me encanta de ser el mejor amigo...
de un chico hetero.
Ya sabes, nada de drama.
Tengo demasiado de eso con Pablo.
- Hemos terminado. - ¿Ya?
Guau, eso debe ser un nuevo récord.
Ni siquiera tuve una mamadablo.
¿Saliste con él solo para poder decirlo?
¡No!
Bueno, tal vez.
No importa, ahora que ambos estamos solteros,
volvamos al campo de juego...
y liguemos un poco.
Normalmente, me encantaría,
pero he decidido guardármela esta temporada.
Aún estás colgado por Karma, ¿verdad?
No lo entiendo.
¿Están sus labios espolvoreados con cocaína o algo así?
No, esto no es por Karma,
y solo estoy colgado por ella porque...
el pequeño Liam quiso conocer una lesbiana,
por lo que necesita estar en tiempo muerto.
¿Por qué castigas a tu pene?
Karma es la que mintió.
Créeme, merezco ser castigado.
No, mereces pasar página,
y la mejor manera de superar a alguien...
es liarse con alguien nuevo.
A menos que no quieras superarlo.
Claro que quiero superar lo de Karma.
Solo que pienso que el celibato es la mejor manera de conseguirlo.
No sé yo.
Según mi experiencia, eso solo lleva a dejarte sexualmente con todas las ganas...
y discursos largos e incoherentes sobre lobos.
¡Que vienen los brasileños!
¡Vienen los brasileños!
Sonreíd, gente. Somos un país de inmigrantes.
¿Seguro que no quieres empezar la semana que viene?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Faking It 2x03-Lust in Translation...
¿Churrasco?
¿Dónde está mi ensalada de col crujiente, Irma?
No te mando recetas por Pinterest...
porque seamos amigas.
Toda esta semana vamos a servir platos de Brasil...
en honor a nuestros invitados especiales,
así que a lo mejor prefieres traerte la comida de casa.
¡Lauren! Emocionantes noticias.
Por fin te vas a alisar el pelo.
No. Este fin de semana vamos a hacer...
un carnaval brasileño tradicional.
Y cuando digo "vamos" quiero decir tú.
¿A cuento de qué voy a hacer yo eso?
Porque me chantajeaste para estar en el comité del baile,
así que ahora es lo que te toca hacer.
Ahora están en Estados Unidos. ¿No deberían integrarse?
¿Podrías mostrar un poquito de compasión?
Estos estudiantes tienen hambre. Están aterrorizados.
Algunos han resultado brutalmente heridos.
Se ha operado la nariz.
Oh, pobrecita.
¿Cómo te has vuelto tan cínica?
Si no quieres hacerlo,
estaré encantada de elegir a otra persona,
y entonces ella podrá organizar el baile.
Vaya, cariño, ¿dónde está el fuego?
¡Aparta, idiota!
Tengo cosas que hacer, y tanta feromona brasileña...
me está dando náuseas.
Bueno, me imagino por tu aspecto y ese portapapeles...
que eres la P.A. de aquí.
Sí, lo soy.
¿Qué significa eso exactamente?
La Puta Ama.
¿Me acabas de llamar puta?
¡No, no, no! Bueno, en realidad sí,
en plan: "Soy Brittany, zorra".
Ya sabes, no en plan mal.
- ¿De una manera gay? - Sí,
aunque no soy gay,
por si te lo preguntabas.
No me lo preguntaba.
¿Cómo vas con lo de apartarte?
A nadie le importa un comino que hayamos roto.
Están obsesionados con estas bellezas brasileñas.
Oh, hablando de eso, echa un vistazo al flan de coco.
Comparte el flan.
¡Liam!
Ven a conocer a mis nuevos amigos.
Este es Francisco.
Es un calienta-banquillo del equipo de fútbol brasileño.
Al menos eso es lo que me estoy diciendo a mí mismo.
Porque solo habla sobre "futebol",
y definitivamente está calentando mi banquillo.
Y estas son sus amigas, Alessandra y Julia.
Hola. ¿Qué se parece Austin?
No hablan nada de inglés.
Por suerte, son fluidas en lenguaje corporal.
¿Qué estás haciendo?
Te estoy dando una oportunidad de olvidarte de Karma.
Tómate la pastilla verde o la rosa.
O las dos.
Tienes que parar, ¿ok? Tienes que meterte en tus asuntos.
Y ellas necesitan protección para los rayos de sol,
especialmente en la espalda.
Tengo que irme.
Adiós.
Cuéntamelo todo.
Su nombre es Fabiana.
Ha compartido conmigo el último trozo de flan,
lo que significa que es de las que dan.
Eso es todo lo que tengo. No habla nada de inglés.
Un inconveniente menor.
Aparte de eso, todo está yendo según el plan.
¿El plan?
Acabas de conseguir una chica buenorra.
Karma, solo hemos compartido flan.
Por favor, ha sido el encuentro romántico más bonito del mundo.
- ¿Encuentro romántico? - Sí.
Es el momento de una comedia romántica...
en el que una chica se encuentra con su alma gemela...
por primera vez y saltan las chispas.
Mi vida no es una comedia romántica.
Difícilmente puedo verlas enteras.
Bueno, ¿y qué hay de "Dando la nota"?
Me gustan las canciones y el vago mensaje feminista.
Lo único que digo es que el carnaval de mañana...
es el lugar perfecto para enamorarte de alguien nuevo.
No puedo enamorarme de alguien a quien no entiendo.
Bueno, entonces yo te traduciré.
¿En plan carabina?
No, como C-3PO.
Solo estoy aquí para compartir información.
Escucha, nada de meterse en medio, ¿ok?
Lo digo en serio.
Tiene mi palabra, señor.
Que la fuerza te acompañe.
¿Está tan bueno como creo que está?
Lo vi primero.
Deja de sobresaltarte.
Es una reacción humana normal...
cuando alguien se acerca a tu ojo con una miniguillotina.
Es un rizador de pestañas.
Ok.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Sí, si te mueres mañana, lloraría.
Creo que un montón de gente lo haría.
No, no es eso.
Me ha sorprendido que te gustara tanto ese chico.
Pensaba que los habías sacado del menú.
Nunca dije eso.
Simplemente asumí que debido a tus sentimientos por mí,
eso significa que eres lesbiana.
A veces, mi cuerpo reacciona con tíos,
incluso cuando mi cerebro no quiere.
Es como si fuera un Hulk del sexo.
¿O sea que sí que te ves acostándote con un tío?
Vayamos despacio.
Solo estamos hablando de un carnaval de instituto.
Bueno, creo que son buenas noticias.
Acabas de doblar tus oportunidades de enamorarte esta noche.
Karma...
Lo sé. Me estoy dejando llevar.
Prometo parar si tú prometes dejar de retorcerte.
Bienvenidos a Estados Unidos.
Esperamos que disfrutéis de tu visita, pero no demasiado.
No se podrán quedar.
Me siento rara dando a entender que soy nativa americana.
Esta toga da calor.
Mis muslos se están irritando.
Ve al tanque de agua.
¿Qué estás haciendo?
Pediste un carnaval,
y lo he hecho a lo grande.
¡Carnaval!
El festival brasileño que marca el inicio de la Cuaresma.
Bueno, deberías haber sido más específica.
Lauren, les estás mostrando lo peor de América...
Conos de nieve hecho con sirope de maíz,
un juego que hace que parezca que matar patos está bien,
y he visto a un chico...
adivinando el peso de una chica por premios.
Perdonadme, señoritas, he escuchado sin querer.
Penelope, no estarás sugiriendo...
que censuremos qué partes de nuestro país ven estos brasileños.
¿Qué? ¡No! Solo estaba...
Porque la última vez que lo comprobé, esto era América,
no China.
Deja de tergiversar mis palabras.
Lo que quise decir fue...
No importa.
Ha sido impresionante.
Parecía que necesitabas que te echaran una mano.
No la necesitaba.
Pero si realmente quieres ayudar,
me vendría bien alguien para atender el puesto de tiro a la botella.
No te preocupes, patita Daisy,
yo me encargo.
El tiempo está realmente bien esta noche.
Es la temperatura perfecta...
en la que puedes llevar una sudadera fina...
sin acabar con manchas de sudor.
No voy a traducir eso...
por tu bien.
Estás intentando conectar con ella,
no sedarla para una operación.
Intenta saber más de ella.
Pregúntale qué quiere ser cuando sea mayor.
Ha dicho que quiere ser...
una directora cuyos documentales...
cambien la manera de ver el mundo.
¿De verdad? ¿Ha dicho todo eso?
Sí, portugués.
Dicen mucho con muy pocas palabras.
Dile lo mucho que me gustan los documentales.
Usa hilo dental dos veces al día.
¡Siguiente! Un paso adelante.
Machácalos y gana un premio para tu amor.
Déjame ayudar.
¿Qué ha dicho?
No hablo portugués,
pero creo que ha dicho "¡No te metas!".
Me he dejado llevar. Lo siento.
Prometo que no volverá a pasar.
Mejor que no, C-3PO,
o voy a desmontarte y a venderte como chatarra.
Tengo que pedirte un gran favor.
Estoy intentando pasar el fin de semana en San Francisco,
si sabes a qué me refiero,
pero tiene una prima muy fea,
y ya sabes cómo son los brasileños y sus primas.
No. ¿Son de alguna forma?
Y tanto.
Por favor, quítamela de encima un rato.
Te lo prometo, no es ninguna belleza, así que hay cero oportunidades...
de que te quites los pantalones.
¿Por favor?
Ok. Lo haré.
¡Eres el mejor!
¡Raquel!
Dijiste que era fea.
Apenas puedo mirarla.
Te debo una.
Su familia tiene una pequeña panadería en Río,
y dice que hueles mejor que la tienda...
un domingo por la mañana.
No, no lo ha dicho.
Eso lo has sacado de una de tus estúpidas películas.
No, no lo he hecho. Es palabra por palabra, lo juro.
Dile que gracias,
y que él también huele muy bien.
¿Dónde vamos?
Quiere subir contigo a la noria.
Espera... ¿qué pasa?
¡Quiere enseñarte las luces de la ciudad!
¿Qué pasa? Parece alterado.
¿Qué pasa contigo?
¡Tu argucia ha mandado al pobre Manolo al hospital!
Solo trataba de crear un ambiente romántico.
¿Recuerdas esa escena al final de "Nunca me han besado"?
¡Mi vida no es una película!
¡Tú no eres la directora...
y no puedes apretar el avance rápido!
Lo siento, pero no entiendo lo que estás diciendo.
Ha dicho que tienes unos labios como nubes almidonadas.
No es lo que parece.
Solo estoy haciendo un favor a Shane.
Se está acostando con su primo.
Ya sabes, los brasileños y sus primas.
No pasa nada.
No tienes que darme explicaciones.
Me alegro de que sigas adelante.
¡Karma, ahí estás!
¿Sabes?, Lauren está buscando a alguien...
lleno de aire caliente para ayudarla a inflar algunos globos.
Disfruta del resto de tu cita.
Como querías.
Oh, mira, has vuelto.
Sí.
Eso pasó mientras tú estabas lejos.
Me enamoré de mi mejor amiga,
y finalmente tuve las agallas de decírselo,
y todo se volvió raro.
Y ahora está deseando que me enamore de otra persona,
pero cada vez que la miro...
siento esas mariposas en el estómago,
como si fuera a vomitar.
Y por mucho que me gustaría que se fueran,
tampoco quiero, ¿sabes?
Sí.
Soy un pozo negro humano.
No te acerques.
¿Nos... besamos... ahora?
Esto es una feria escolar, gente,
no un barrio de putas del tercer mundo.
De verdad quería el plátano de peluche.
Tenemos una ganadora.
¿Qué estás haciendo?
Ser voluntario...
por la bondad de mi corazón.
- De nada. - No somos socialistas.
No repartimos premios solo por participar.
¡Devuélveme eso, Brandi!
¡No, es mi premio!
¿Por qué, por ser la puta del instituto?
¡Ahora es tu premio...
por ser la mayor zorra del instituto!
¿Qué?
Sé que se sienten así conmigo...
solo porque no quiero cogerles de la mano...
y cantar "We Are The World".
Sí, eso es raro.
Una vez al mes, quizás,
pero todos los días en clase.
Solo espera. Eso es solo la punta...
de un iceberg que se derrite.
Lo admitiré, comparado con mi antiguo instituto,
este lugar es más raro que el pezón invertido de mi primo.
¿Verdad? ¡Gracias!
Pero también es un poco genial.
Oh, mierda, te has bebido el Kool-aid.
¡Vamos! No hay acoso,
no hay pandillas feas, no hay refrescos en la máquina.
Eso son solo calorías vacías.
Mira, no estoy diciendo que tengas que empezar a ponerte cuero.
Solo suéltate un poco.
¿Me estás llamando estirada?
Solo mira a tu alrededor.
Todo el mundo se lo está pasando genial menos tú,
y te apuesto lo que quieras a que estás aún más guapa cuando sonríes.
¿Ves?
Tenía razón.
¿Qué crees que estás haciendo, Nacy Drew?
Estoy ayudando a Amy a seguir adelante.
¿Para que puedas estar con Liam?
¿Qué? ¡No!
No es por eso.
Quiero que sea feliz.
¿Y por qué estás tan enfadado conmigo?
¿Qué es lo que te he hecho?
Fingiste ser lesbiana para ser popular.
Y hablo por mi gente cuando digo que nos pareció muy desagradable.
Tú eres quien me sacó del armario.
Podrías haberme corregido pero no lo hiciste.
Usaste tus trucos de bruja...
e hiciste que mis dos personas favoritas se enamoraran de ti.
Y no tengo ni idea de cómo lo hiciste.
No, sigo sin entenderlo.
¿Cómo de feliz serías si empezara a cantar...
"You're The One That I Want" ahora?
¿Dónde está Fabiana?
Se vi a las dos hablando la lengua universal.
Besa realmente bien,
pero cuando la toqué,
me convirtió en un oompa loompa.
Lo siento.
Te presioné a pasar página muy pronto.
Es que quiero...
Que me enamore de otra persona.
Lo sé, lo entiendo.
Nunca esperé que la forma en la que yo te quiero...
fuese de alguna forma insuficiente.
Mereces a alguien que te haga feliz.
Tú me haces feliz.
Sabes a lo que me refiero.
Lo sé.
Y te prometo que voy a seguir adelante,
pero podría tomar un tiempo.
¿Qué hacemos hasta entonces?
No nos dejes bajar hasta que su cara se quede verde.
Solo es una atracción. ¡Solo es una atracción!
¡Que han construido hoy!
Estaré triste cuando los brasileños se vayan.
Me han enseñado tanto acerca de evitar líneas de bronceado...
y conseguir los gemelos perfectos.
¿Dónde está Raquel? Parece que...
estabas teniendo buenas relaciones internacionales.
La envié a su casa.
¿Sabes? Quizás te sorprenda,
pero no estoy preparado para superar lo de Karma.
¿Qué? ¡No!
Si estás tan herido, ve a hablar con ella.
Ella claramente sigue por ti.
Perdónala por mentirte...
y vivid felices para siempre.
Ya la he perdonado.
Eso no es lo que se interpone entre nosotros.
¿Entonces qué es?
Después de que me contaras la verdad,
me emborraché y me acosté con...
Oh, espera, déjame adivinar. Brandi.
¿Soleil?
¿Esa chica del aula?
Amy.
- Oh, Dios mío. - Lo sé.
La culpa me está matando.
Tengo que decírselo a Karma.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-