Anteriormente en Faking It...
Liam está muy involucrado en esta protesta.
Se daremos a todos nuevos smartphones Skwerkel...
y tablets.
Solo intenta comprarnos.
La mujer de Skwerkel...
Es mi hermana.
Y me acosté con Amy.
Dios mío.
- Tengo que decírselo a Karma. - Suéltate un poco,
seguro que estás incluso más guapa cuando sonríes.
AUDICIONES PARA EL CLUB DE TEATRO
Camina rápido antes de que los guardias nos vean escapar...
- y cierren las puertas. - ¿Te has enterado?
Hay un hueco en el club de teatro.
Kate Brown ha hecho un anuncio de Blemclear,
tiene un agente y se ha mudado a Los Ángeles para la temporada de pilotos.
¿Te lo imaginas?
¿Mi cara cubierta de granos...
en mi televisión HD?
- No, gracias. - El club de teatro de Hester...
es el mejor del estado, y van a hacer audiciones...
esta tarde, y voy a ir.
¿No es una locura?
Bueno, son un montón de elitistas...
que se creen el ombligo del mundo...
Si por locura quieres decir brillante.
Desde nuestra ruptura somos invisibles de nuevo.
Esta es mi oportunidad para volver al mapa,
y esta vez por mi talento,
no por mi falsa orientación sexual.
Sí, no puedes poner eso...
en tus solicitudes para la universidad.
La pregunta es: ¿crees que tengo talento?
Cantaste esa canción delante de todo el instituto...
cuando hicimos esa estúpida protesta.
Le encantaste a todo el mundo, hicieron covers en YouTube.
Están buscando a alguien que sepa cantar, bailar y actuar.
¿Eso? Tú sabes hacer más.
Puedes eructar el abecedario completo.
Amy.
Karma acaba de decirme que va a hacer la audición para el club de teatro.
Vas a hacerlo.
Nos vemos allí. Qué pena que solo uno pueda ser...
la sensación. Tengo que hablar contigo ahora mismo.
¿Qué pasa?
Está bien. Ya me iba.
Compórtate. No dejes que las cosas se vuelvan raras...
- en esa audición. - No he venido aquí para hablar...
de ese tipo de drama. He venido a hablar de "drama".
Liam me ha dicho que se habéis acostado.
Sí, mi cara exactamente.
Shane, ese fue el error más grande de mi vida.
Apenas puedo aguantar pensar en ello.
¿El qué? ¿Tener sexo con un tío? ¿No lo disfrutaste?
¿O lo disfrutaste? ¿Eres bisexual ahora?
- ¿Qué quiere decir todo eso? - Oh, lo que significa...
es que hice la cosa más terrible...
- que una amiga puede hacer. - Cometiste un error.
Pero no lo olvides, fue la mentira de Karma lo que...
- comenzó todo esto. - Yo cogí un cuchillo...
y se lo clavé en el corazón.
- Yo. - Me gustaba más...
- cuando era culpa suya. - No puede saberlo nunca.
No puedo creer que te lo contara.
Créeme, que me lo dijera es el menor de tus problemas.
Liam está tan lleno de culpa que está a punto de decírselo a Karma.
¿Dónde está?
Se ha quedado en casa hoy.
¿Y dónde está su casa?
No lo sé. Realmente no tengo ni idea.
¿Es tu mejor amigo y no sabes dónde vive?
Liam es muy reservado en cuanto a su familia.
Solo he estado en su casa una vez.
Entonces sí lo sabes.
Soy horrible guardando secretos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Amy, no, no, no. No puedes estar aquí.
- Tienes que irte. - ¿Quieres decírselo a Karma?
Bueno, he venido para hacerte cambiar de opinión...
o para arrancarte la lengua, tú eliges.
La culpa me está matando, tengo que contarlo.
Si Karma se entera, eso la matará.
No puedo pretender que esa noche nunca pasó.
- No te corresponde a ti contarlo. - Bueno, quizás no te corresponde...
a ti ocultarlo. Ahora por favor vete.
- No hasta que me prometas... - Liam, cariño,
¿puedes decirle a los camareros que decanten el vino?
Oh, hola.
Tienes una amiga.
No es mi amiga.
No, no lo soy.
Lo era, pero soy su novia.
Está bromeando.
Tiene un caso leve de Tourette.
Liam tiene un problema con presentarme...
a su familia. ¿Sois asesinos?
¿Capos de la droga? ¿Bebéis sangre?
No, pero lo haría si me quitara las patas de gallo.
Deberías acompañarnos.
Liam, por favor haz lo que te he dicho...
mientras le pongo a esta adorable jovencita...
algo más apropiado para la ocasión de hoy.
Ven.
Oh, genial. Adiós.
Suenas como un chimpancé.
No me molestes cuando estoy concentrada.
Bien, lo siento.
Había olvidado que tratas el teatro como un deporte sangriento.
- Buena suerte. - ¿Buena suerte?
Eso da mala suerte. Debes decir...
"rómpete una pierna".
¿Por qué alguien querría romperse...
- una de esas preciosas piernas? - Theo.
- ¿Qué tal, Shane? - Recuerda mientras pintas los decorados...
que mi tono de piel resalta más con colores oscuros.
Entendido.
¿Huelo a romance?
Cuidado, las relaciones nuevas pueden...
estropear tu concentración.
No hay ningún romance.
Y lo único estropeado va a ser tu ego...
cuando consiga ese puesto.
Estoy tan nerviosa.
Siento como si fuera a vomitar.
Y no creo que eso...
te dé puntos a menos que tu personaje sea bulímico.
¿Oliver, verdad? Soy Karma.
- Sé quién eres. - Oh, ok.
Me ha sorprendido verte aquí.
No pareces ser muy participativo.
Mi terapeuta cree que debería desarrollar nuevos intereses.
Y no debería hablar contigo,
eres uno de mis disparadores.
Supongo que vas a cantar algo original.
Seguro que te dará ventaja.
Solo estás siendo simpático conmigo para ponerme nerviosa.
¿No puedo desearte suerte?
Aplausos.
Dos manos chocando.
El signo universal de un trabajo bien hecho.
Todos lo queréis.
Todos lo ansiáis.
Pero al final del día, solo uno de ustedes se lo habrá ganado.
Me llamo Margot.
Y en mis seis años como productora, directora y organizadora...
para el departamento de teatro de esta gran institución,
he cultivado mi habilidad para encontrar diamantes en bruto.
Preguntadle a Connie Britton, a quien conoceréis...
por la serie de éxito "Nashville".
Es hija de una amiga de mi tía.
Yo fui quien la alentó a ir a Hollywood.
Tenía nueve años.
Pero los diamantes como Connie solo surgen...
bajo presión,
y estoy a punto de poneros bajo esa presión a todos...
y cada uno de ustedes.
Se llevaré a tu límite físico,
emocional y espiritual.
- Vaya, es intensa. - El mundo del espectáculo es intenso.
Especialmente cuando tu único mérito es fingir ser lesbiana.
Primero: voces.
¿Habéis traído sus partituras?
Bien. Ahora rompedlas.
He elegido una canción clásica de audiciones:
"Tomorrow", del musical "Annie".
Es la que iba a cantar.
Hoy mi prometido James y yo...
celebramos nuestro compromiso.
¿El congresista James Hewett?
Es presidente del comité de energía y comercio.
Nos conocimos cuando testifiqué sobre la posición...
de Skwerkel sobre la neutralidad de la red.
Oh, eres la mujer de Skwerkel.
Sabía que me sonabas.
Sí, estabas allí cuando hicimos esa protesta...
No le conté a padre lo de la pequeña rebelión de Liam...
contra del negocio familiar.
Espero poder contar con tu discreción.
Sí, claro.
Vaya, no puedo creerme que Liam Booker sea el heredero de Skwerkel.
Bueno, podría serlo algún día.
Pero ahora mismo no quiere saber nada de nosotros...
ni del negocio familiar.
Pero espero que algún día cercano se dé cuenta...
de que la familia es lo único que importa.
¿Nos gusta?
¿Cómo te llamas, nena?
Karma.
Karma es a quien hay que superar, chicos.
¿Ahora eres camarero?
Estoy preparando martinis para mis padres.
Mi padre cree que agitar vigorosamente estropea la ginebra.
¿Gambas?
Estaría bien.
No sabes nada de mi vida.
Tienes razón. Y no me importa.
Solo prométeme que no se lo dirás a Karma...
y saldré de aquí discretamente...
y nunca tendremos que volver a hablar.
¿Y si no?
¿Cómo van esas copas?
- Tomad. - Gracias, hijo.
Sí que eres un artista.
Hola. ¿Quién es esta bella jovencita?
Soy Amy.
Soy la novia de Liam,
y estoy embarazada.
Es broma.
Un poco de humor para suegros para romper el hielo.
¿Se conocistes en el instituto?
Nos conocimos en una protesta en el instituto.
¿Qué tipo de protesta?
Cariño, ¿puedes venir conmigo...
un momento?
Ok, ok, tú ganas.
- Tengo que escucharte decirlo. - ¿Decir el qué?
"Prometo que no le diré a Karma que nos acostamos".
Te prometo que te dejaré salir en algún momento.
¡Oye!
Felicidades a todos por sobrevivir a la primera ronda.
La ronda dos es sobre movimiento.
Poneos por parejas.
Y bailad. ¡Bailad!
Que sus cuerpos hablen.
Que me cuenten una historia.
Eso es.
Por favor, no hagas eso.
Entregaos.
Sí. Sí.
Sí.
Estoy impresionada.
Lauren y Shane.
Ser buena pareja es la marca...
de cualquier gran artista.
Esto apesta a ira y desesperación.
- No creo que sea intencionado. - ¡Sí!
Gracias a Dios.
Hola, chica de las gambas.
¿Sabes? Aquí no es donde guardamos las sobras.
- Me han encerrado. - Rara, me gusta.
Bueno, no me hagas caso. Solo he venido a tomar...
unas botellas de este Cabernet,
que cuesta más que mi alquiler.
Lo he buscado en Skwerkel.
Solo para que quede claro, no soy una de esas personas.
Bueno, tu novio sí lo es.
Juega bien tus cartas y podrías serlo.
No es mi novio.
No hay novios a mi alrededor...
ahora mismo.
Ni al mío.
¿Y por qué estás en esta fiesta...
si no eres parte de esta telenovela?
He venido a...
Lo siento. ¿Me disculpas?
Me has dado una idea.
Hablando de tratamiento igualitario de datos y estándares de la web abierta,
me dije: "Voy a pasar el resto de mi vida...
con esa mujer".
- Y aquí estamos. - Es tu última oportunidad.
Prométeme que no se lo dirás a Karma...
o voy a montar una escena tan gorda...
que quizás gane un Emmy.
¿Y si le digo que me acosté con alguien...
y no le digo que fuiste tú?
No es negociable, última oportunidad.
Vaya, estás completamente loca.
Es lo que provocan los secretos.
- Tres, dos... - No te atreverías...
porque entonces no tendrías ventaja.
¿Cómo te atreves?
Eso era el uno.
- Amy, vamos. - ¡No me toques!
- Amy. - ¿Saben dónde conocí a Liam?
En una protesta.
¿Y saben contra qué protestábamos?
Skwerkel.
- Liam. - Pero resulta...
que solo me estaba seduciendo.
Nunca me dijo que su padre fundó la compañía.
¿Quién eres, Liam Booker?
Qué gracioso.
Amy ha estado dando clases de improvisación,
y se está volviendo muy buena.
Y por si eso no fuera suficiente traición,
también me he enterado de que se ha acostado con mi mejor amiga.
Hijo, ¿podemos hablar en otra habitación?
Y ahora mi padre y yo lo vemos juntos.
Le encanta cuando dicen: "Gracias, Mood".
Es adorable.
Lo siento, me he dormido...
y he vuelto al 2009, cuando eso aún era nuevo.
Dime algo que nadie sepa.
Ok, soy un cuarto filipino.
Y tengo problemas con ello cada día.
Baja del escenario, me estás haciendo perder el tiempo.
Especialmente después de que Oliver nos mostrara...
una emoción tal real y cruda.
Lauren Cooper,
te toca.
Tiene talento, Srta. Cooper.
Pero me preocupa que solo seas...
otra chica blanca, rubia y guapa cuyo mayor problema...
haya sido decidirse entre un latte o un cappuccino.
Joder que si he tenido un problema.
La gatita tiene garras.
Háblame de tu problema.
No soy como las otras chicas.
Nací siendo...
perfeccionista.
Parece terrible.
Háblame de las pastillas que se rumorea que tomas.
Son vitaminas.
Ser perfeccionista consume mucha energía.
Siguiente.
Te estás volviendo muy bueno...
en decepcionar a esta familia.
Y precisamente hoy,
¿esta humillación?
¿Intentas estropear el compromiso de tu hermana?
No la llames así.
¿No has estropeado bastante ya su vida?
He consentido esta pequeña fase rebelde,
pero me estoy quedando sin paciencia.
La empresa necesita este matrimonio,
así que sal ahí y arregla las cosas.
¿Y cómo voy a hacer eso?
Eres un artista, sé creativo.
Ni siquiera en un día bueno se saca...
mucho dinero con el camión de zumos.
Viví de galletitas Graham...
y dormí con cojines dos años...
conseguir que me contrataran para actuar...
en un crucero,
pero me estoy desviando.
Háblanos de tu reciente ruptura...
con tu novia.
¿Tienes el corazón roto?
Bueno, la gente rompe.
Taylor Swift lo explicó muy bien.
¡Karma!
¿Qué tipo de vida vacía tendrás...
si no te conoces a ti misma?
¿Qué puedes aportar a tus personajes?
Quítate tu máscara.
Sí que tengo el corazón roto.
Pero no por lo que todo el mundo cree.
Sé que seguramente todo el mundo me odiará por esto,
pero no soy lesbiana de verdad.
Continúa.
Alguien nos confundió a mi mejor amiga y a mí...
por pareja. Nos dio atención...
y popularidad, dos cosas...
que siempre he querido.
Dije que deberíamos seguir la corriente y Amy estuvo de acuerdo.
Se hice creer que era alguien que no soy,
y lo siento.
Puedo ser muy insegura,
y odio esa parte de mí.
Estar desesperada por aprobación.
Que se guste, que se guste.
Porque si se gusto,
quizás pueda gustarme a mí misma.
Bravo.
Considera esto un donut de paz.
Me he comportado como una loca.
¿Cómo puedo mejorar las cosas con tu padre?
No te preocupes.
Las cosas ya estaban mal antes.
Parte de mí admira lo que has hecho.
Has agitado la marea.
Algo que yo he sido demasiado gallina para hacer.
Solo quiero decir que siento haber causado...
un escándalo en un día tan importante.
¿Pero por qué dejarlo ahí?
Siento ser una decepción.
Siento no tener ningún interés...
en unirme al negocio familiar.
Siento ser un artista,
ya que el dinero y el poder parecen ser tan importantes.
Supongo que siento haber nacido.
- Liam, por favor, ahora no. - ¿Verdad, mamá?
Ya basta, Liam.
Es cierto, amigos.
Robin, mi hermana, en realidad es mi madre.
Se quedó embarazada a los 16...
y esos dos, mis abuelos,
la mandaron a un internado en Suiza...
y me criaron como si fuera suyo.
Llevan mintiendo tanto tiempo...
que ellos mismos se lo creen.
L'chaim.
Una fiesta genial.
Si vienes a abatirme mientras estoy mal,
por favor no lo hagas.
He venido a decirte que admiro tu sinceridad de antes.
No me sorprendería que ganaras.
En serio, no estoy jugando contigo.
¿Ahora somos amigos?
Yo no diría tanto.
Pero siento cierta compasión por ti...
y tu... situación.
Gracias.
Pero si estás tan desesperada...
por gustarle a la gente,
quizás no deberías ser actriz.
Tal vez tengas razón.
¿Debería decirle a Margot que te retiras...
de la competición?
No.
Creo que eres muy valiente.
Yo nunca podría cantar y bailar en público.
Créeme, nos hago a todos un favor.
¿Sí? ¿Tan malo eres?
Sí, pero le pongo garra.
Es lo mío.
¿Quién mierda es Oliver?
No puedo creérmelo... ¿He dicho...
todo eso en voz alta?
Sí.
Y tu familia...
Seguramente me han desheredado, pero ahora mismo...
no me importa una mierda.
Me he quitado un enorme peso de encima.
Ahora entiendo por qué te importa tanto la sinceridad.
Sí, hace un par de años encontré por accidente...
mi certificado de nacimiento original...
y todo mi mundo se desmoronó.
Me ha estado asfixiando desde entonces.
Desearía poder olvidarlo,
pero no puedo.
No quiero decirle a Karma algo que no puede olvidar,
me importa demasiado.
Así es justo como yo me siento, gracias.
Sí.
Esta mañana compartíamos un secreto,
ahora compartimos dos.
Oh, aún llevo el vestido de tu her... madre... madre...
hermadre.
No te preocupes.
- Tiene de sobra. - ¿Y los pendientes?
Podría empeñarlos y pagarme la universidad.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-