Anteriormente en Faking It...
De ahora en adelante, no me meteré en tu vida.
Quizás sea lo mejor.
Creo que te metiste en esa pelea...
- porque estabas celoso. - ¿De Theo?
¡No seas ridículo!
¿Huelo a romance?
Esta mañana compartíamos un secreto,
- ahora compartimos dos. - Sé que esto seguramente...
hará que todos me odien,
pero no soy lesbiana de verdad.
Que tengáis un día genial, Hesterianos.
Y recuerda hacer lo correcto...
y felicitar a Karma Ashcroft,
porque incluso alguien que finge ser lesbiana...
y ofende a una minoría oprimida...
merece tener un decimosexto cumpleaños feliz.
Hola, mejor amiga cumpleañera.
¿Cómo de dulces están siendo los 16? ¿Dan dolor de muelas?
Más que dulces, un poco amargos,
especialmente contigo en casa enferma.
Quizás sea el karma.
Yo no, el karma. Me refiero al "karma" karma.
No te sigo.
Admití ser una falsa lesbiana...
y ahora soy una paria.
Quizás el destino también haya mandado una plaga a tu casa.
Ok, nota al margen, no es una plaga.
Es faringitis.
Y solo creo en el karma que...
puede comerse su propio peso...
en glaseado.
Es una mierda no celebrar...
con las personas que más me importan.
- ¿Personas? - Persona. Singular.
Tú,
mi faringítica alma gemela.
Bueno, prometo que no me perderé más cumpleaños importantes.
Para tus 18, comparemos porno.
Y los 21, es obvio.
Y para tu 50 cumpleaños, un crucero por Alaska.
Creo que por entonces nos gustará ver ballenas.
¿Dónde te has ido? ¿Karma?
Estoy aquí. Acabo de llegar a mi taquilla.
¡Sorpresa!
¡Amy! ¿Qué estás haciendo aquí?
He fingido estar enferma para preparar tu mejor yincana de cumpleaños.
¿A qué se deben esas miradas con Liam?
Creía que habíais terminado.
Sí. Del todo.
Confía en mí.
- ¿Estás segura? - Del todo.
Y no tenías que tomarte todas estas molestias.
Después de la semana que he tenido,
no me apetece mucho celebrar.
Eres una leprosa social, ¿y qué?
Pronto volveremos a ser ignoradas como en los viejos tiempos.
Solo nos necesitamos la una a la otra.
Y para demostrarlo,
he recreado momentos clave de nuestra amistad.
Eso es, esta yincana...
es lo mejor de Karmy.
- ¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres la mejor amiga del mundo? - Sí.
Vamos allá.
Hoy es tu día.
No voy a dejar que lleves tu mochila...
como una plebeya.
Ten, abre tu primera pista.
Yupi, estoy deseando leerla.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Liam. Deja de desquitarte...
con esos materiales inocentes...
Shane, de verdad, no quiero hablar de ello.
Eso es solo tu oposición hetero...
a hablar de tus sentimientos.
Supérala.
¿Qué hacéis?
Es el cumpleaños de Karma,
y Liam no puede estar con ella por razones...
demasiado complicadas y jodidas para especificar.
¿Quieres golpear algo? Siempre me ha sentirme mejor.
Voy a una clase de artes marciales mixtas en el centro.
Buen intento, Theo, pero lo que Liam necesita es hablarlo...
con unos sándwiches de queso en Millie's Diner.
¿Qué es esto, The View?
Shane, lo siento, pero esa clase...
es lo que ha ordenado el médico.
No eres el médico. Eres el paciente.
No puedes recetarte tu propia medicina.
Vaya, realmente piensas que sabes...
lo que es mejor para todos, ¿no es así?
Es un don.
Lo hablaremos después, lo prometo.
Pero ahora, solo quiero golpear...
a alguien en la cara sin ser arrestado.
¿Quieres venir?
Voy a pasar.
Todo suena un poco demasiado agresivamente heterosexual para mí.
¡Oye, cuidado!
¿Espiando, Lauren? ¿Qué haces aquí?
Te opones a enseñar artes.
No deberíamos malgastar impuestos en gente...
que no quiere trabajos de verdad.
Y necesito una... esponja para...
usarla.
O sabes que Theo queda con nosotros después de clase aquí muchos días...
y estás acosándole.
- Eso es ridículo. - ¿Lo es?
¿Lo es, de verdad?
Ok, quizás estaba pensando en...
- ¿Liaros? - Vernos.
Me gusta, ¿ok?
Así que mejor no lo fastidies.
Créeme, no lo haré. Estoy a favor de que se emparejéis.
- ¿Sí? - Una novia...
exigente y difícil de mantener es exactamente lo que necesita Theo.
¿Verdad? Ok.
Bueno, ¿cómo hago que pase?
¡Amy, esto es increíble!
Es como ese parque de bolas en el que nos conocimos en la guardería.
¿Y sabes qué? No me importa...
que mi habitación vaya a oler a pies de niños un mes.
- Mejor empieza a buscar. No tenemos todo el día. - Ok.
- Espera, ¿qué? - La siguiente pista está...
escrita en una de estas bolas, ¡empieza a cavar!
¿De verdad?
¡Genial!
Allá voy.
Quizás subestimara cuánto tiempo tardarías.
Te ayudo.
¿Qué es eso?
Solo... una nota de cumpleaños...
de Irma.
- ¿Irma la de la cafetería? - ¿Qué puedo decir?
Es mi fan.
En mi cumpleaños solo me dio...
una cucharada extra de puré de patatas.
Pero ya conoces las normas...
Abrimos los regalos y las tarjetas después del pastel.
- ¡Claro! - Ahora, vamos.
La bola-pista no va a aparecer por arte de magia.
¿Y cuándo empezamos a golpear cosas?
Paciencia, joven Padawan. Primero hay que calentar.
¡Genial! Estamos listos para aplastar cráneos...
y cosas así.
Vaya, vaya, vaya. Mira quién es.
¿Habéis venido juntos? ¿Sois...
- amigos? - ¿Qué?
- No. - No seas asqueroso.
Me he encontrado con Lauren aquí...
y resulta que está de humor...
para patear traseros,
¿o era tocarlos, Lauren?
Patear, tocar, patear...
Quiero...
variar mi entrenamiento.
El yoga-lates se está pasando de moda.
Voy a ir a... estirar.
¡Lo he visto!
¡Te gusta la reina del hielo!
Se veríais muy monos juntos.
Además, si derrites su corazón, ¡salvarás a todos los pueblerinos!
Ya estás otra vez pensando que tienes razón.
En serio, no me toques los huevos.
Chiste de huevos en tres,
- dos, uno. - ¡Por favor!
Los chistes de huevos no son dignos de mí.
Pero hablando de eso...
Estaba muy equivocado sobre una cosa.
Esta clase no es demasiado hetero.
¡Esta es la cosa más gay que he visto jamás!
- ¿Qué? ¡No lo es! - ¡vamos!
Hombres medio desnudos, sudorosos, shorts coloridos,
posturas salidas de una peli de Sean Cody.
¡Estás loco! Dame la razón, Liam.
Estás hablando con un experto indiscutible...
encontrando subtexto homoerótico en cualquier cosa.
No le obligues a empezar con Batman.
Él y Alfred vivían en una cueva y diseñaban ropa.
Ok, en eso te doy la razón.
Pero las artes marciales mixtas no son gais... en absoluto.
¡Toma!
Ok, vengan aquí, clase.
Soy tu instructor, Duke Lewis Junior.
Mi padre es el dueño del gimnasio.
Y yo voy a darse...
bien fuerte.
¿Quién está preparado?
Vaya, sí que te has esforzado.
¿Pintar figuras de cerámica de nuestra época de ponis...
y colarnos en una peli para mayores de 13?
Muy propio de nosotras cuando teníamos diez.
¿Pero de verdad tenemos que hacerlo todo?
¡No vamos a tomar atajos en tu cumpleaños!
- Sorpresa. - ¡Sorpresa!
Mamá...
- y tía Sarah. - Mi hermana...
prefiere el nombre que eligió.
Tu tía psíquica Sage...
ha venido desde Sedona...
para leerte los posos del té.
Como cuando teníamos 13 años.
Reuníos, hermanas de espíritu.
Una adivinación es lo que tú necesitas.
Eso, ¡y uno de mis brownies mágicos!
Oh, espera.
Solo me aseguro de que no son los brownies mágicos de tu padre.
Bueno, después de beber té y echar la fortuna,
¿es hora de comer tarta y abrir la carta?
Eh, nada de adelantos.
Relájate y vive el ahora.
Exacto.
Oh, ¡eso está caliente!
Interesante.
Parece que el universo...
tenga un mensaje muy importante para ti...
sobre tu amor verdadero.
Pues dile al universo que no puedo esperar...
- para saber qué es lo que dice. - No tan rápido.
Una fuerza está intentando alejar el mensaje de ti,
interponiéndose entre tú y tu amor.
Bien, ¿qué puede ser?
Están sentadas justo al lado una de la otra.
Sea lo que sea, actúa ahora...
antes de que sea demasiado tarde.
Ese té sí que me ha llegado.
Tengo que visitar el baño de cumpleañeras.
Disculpad.
¿Te importa si te cojo esto? Hay un poco de corriente allí.
Ok.
Cariño,
¿qué estás buscando?
No puedo encontrar esa nota.
- ¿De quién era? - Irma.
- ¿Irma la cocinera? - Aparentemente, es una fan.
¡Se debe haber caído!
¿Dónde podrá estar?
Ni idea.
Pero dudo que Irma escribiese mucho más que "Feliz cumpleaños".
Tiene un alma de poeta.
Vamos, tenemos que retroceder sobre nuestros pasos hasta encontrarla.
Adiós.
Esto no me está haciendo sentir mejor.
Eso es porque tengo razón.
Esos sándwiches de queso nos llaman.
O tenemos que saltarnos este estúpido calentamiento...
y empezar...
a golpear algo.
Recuerda, mantén esos abdominales prietos.
¡Esos abdominales!
- ¡Lo sabía! - ¿Sabías el qué?
¡Cambio!
¿Sigues pensando que esto es gay?
Esto se ha vuelto incluso más gay.
Nuestro instructor es más gay...
que Neil Patrick Harris en los Tony.
Duke Lewis es el mejor luchador de la división junior de MMA del estado,
podría convertirse en profesional en cualquier momento.
- ¿Y no puede ser también gay? - También tiene reputación de cazador.
Uno que caza gatitas,
no gallitos.
¿Te interesa hacer las cosas más interesantes?
¿Son 50 dólares lo suficientemente interesantes?
Hecho. Oh, y postdata,
he visto los abdominales de Duke en Stubbl.
¡La aplicación gay para ligar!
¡Tengo memoria fotográfica para los torsos!
¡Cambio!
Bien. Bonito lanzamiento.
Hay más de ti de lo que parece a simple vista.
¿Qué se supone que significa eso?
Eres tan delicada, frágil y femenina.
Pero en realidad...
¿Qué soy?
¡Ok! Los calentamientos se han acabado.
Ahora necesito un valiente voluntario para hacer una demostración...
de técnicas básicas de agarre conmigo.
¿Algún voluntario?
A ver de lo que eres capaz, guapito.
No la vamos a encontrar nunca, Karma.
Volvamos a la yincana.
Solo nos quedan tres paradas antes de la tarta.
¡Cinco minutos más!
Tiene que estar en la piscina de bolas, sin duda.
No puedo creer que no haya pensado en esto antes.
¿Por qué no llamamos a Irma y le preguntamos qué escribió?
Espera. ¿Tienes el número de Irma?
Claro. Hasta hace algunos meses,
era nuestra única amiga, ¿recuerdas?
Quizás finalmente me dé esa receta de galletas de avena.
Espera, espera.
No es de Irma.
- Es de Liam. - Por fin.
- La verdad sale a la luz. - ¿Lo sabías?
Lo he sabido todo este tiempo.
Se vi a los dos teniendo sexo ocular en el patio.
Apenas le vi. Ni siquiera sé lo que dice.
Toma. Ahora lo puedes averiguar.
¿La tenías? No puede creer que me la ocultaras.
Bueno, ahora sabes cómo es.
Hoy se suponía que iba a ser para nosotras,
pero aquí está, Liam Booker,
cuando pensé que ya habíamos acabado con eso.
¿En serio? Hemos pasado cuatro horas reviviendo nuestro pasado.
Están liándoos a mis espaldas, ¿verdad?
¿Qué? No, no es verdad.
Probablemente le contarás a Irma todo esto.
Lo juro, no hay nada entre nosotros.
- Te elegí a ti. - ¿Elegirme?
¿De qué demonios estás hablando?
Sabía que no podía estar con Liam y seguir con nuestra amistad,
- ¡así que te elegí a ti! - Pues no lo parece.
¿Qué más tengo que hacer para demostrártelo, Amy?
Ya está. ¿Estás contenta?
¡Oh! No esperaba que volvieras tan pronto.
Karma y tú no soléis terminar...
su yincana de cumpleaños hasta la medianoche.
- Tuvimos una pelea realmente mala. - ¿Ha sido una...
pelea de amigas o una... pelea de más que amigas?
Todavía no lo tengo claro...
Mamá, a Karma le gustan los chicos.
¿Y a ti?
Yo quiero a Karma. Ese es el problema.
Oh, cariño...
Una vez me colé por un tío...
que, digamos, no me hacía ni caso.
Dolió un montón.
¿Cómo lo superaste?
Me compré unas tetas nuevas, lo cual ayudó, pero...
principalmente solo hace falta tiempo.
Tengo que renunciar a mi fantasía de estar juntas.
¿Quieres que pida una cita...
con mi cirujano plástico?
Por supuesto que no.
- ¡Sí! - Vamos, tío.
Cógele, tío.
Bien, el sprawl...
es la posición de defensa más básica de tu arsenal.
Oh, puedo sentir tu barba de tres días.
Hablando de eso, ¿cómo lo llevas, "St8shootr95"?
¿De qué hablas, tío?
Bien, ahora vamos a pasar a unas...
posiciones más avanzadas.
Booker, tenemos que hablar un momento. Más, de hecho.
Sí, claro. ¿Qué pasa?
¿Le has contado a Theo lo de... ya sabes,
mi secreto?
¿Qué? ¡No!
¡No! No tengo nada en contra de ti, Lauren.
Bueno, aparte de esa vez...
que reuniste a todos mis antiguos ligues...
para humillarme públicamente.
Oh. Ok.
Entonces necesito que ligues conmigo...
para poner celoso a Theo. Vamos.
Que sea lascivo. Quiero que lo intentes de verdad.
Sí... No voy a hacer eso.
Hazme caso, las mentiras y las conspiraciones...
solo lo arruinan todo.
Tienes suerte de que lo único...
que te separe de lo que quieres... seas tú misma.
- A por él, tío. - Vamos, tío.
Ahora, cuando se ven a cuatro patas...
y un tío se se acerca por detrás...
Oye, no bromeabas cuando decías que eras versátil.
¿Qué?
vamos, sé que eres tú.
Lo sé por el tatuaje en tu cadera, ¡justo aquí!
¿Qué huevos, tío? ¡No mola!
No sé qué dolerá más,
ese golpe o que sueltes los cincuenta dólares.
Aceptaré efectivo, cheque o paypal.
He recibido tu mensaje.
Esta es la última parada.
Se supone que representa nuestro futuro como mejores amigas...
Dos casas juntas.
Pero empiezo a darme cuenta...
de que seguramente otra gente vivirá con nosotras.
Amy, te prometo que no está pasando nada...
Para, por favor. Intento disculparme.
No debería haberte ocultado esa nota.
Seré sincera.
Una parte de mí te quiere solo para mí.
Pero otra parte quiere verte feliz.
Hay... hay una verdadera lucha aquí.
El lado bueno ha ganado.
Esta es tu última pista.
He hecho lo que he podido.
Amy,
acabo de recibir tu mensaje.
- ¿Qué pasa? - Llegas justo a tiempo.
Este es mi regalo.
- ¿Tu qué? - Mira, está claro que...
por algún motivo están locos el uno por el otro.
Y no puedes frenar tus sentimientos...
más de lo que yo puedo frenar los míos.
Lo único que se mantiene separados...
soy yo.
Así que voy a quitarme de en medio.
Amy, ¿estás segura?
Ya sabes lo que dicen.
Si quieres a alguien, déjalo libre.
Feliz cumpleaños, Karma.
Bueno, supongo que debería empezar leyendo tu nota.
O podrías decirme lo que pone.
Pone...
Feliz cumpleaños.
¿En serio?
La he rescrito un millón de veces...
y entonces pensé...
no complicarme.
¿Vamos a darnos de verdad una oportunidad?
¿Es lo que quieres?
Eso...
y besarte.
¡Hola! Quiero decir..., hola.
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?
¿Te gusto o no?
Porque quizás considere...
dejar que me gustes. En periodo de prueba.
Bueno, sí.
A ver, por supuesto, yo...
Pero es que...
¡Al carajo!
Tengo que irme.
¿Vas a besarme así e irte?
Ya...
Ya hablaremos.
Creí que estarías con Liam.
Hemos planeado una cita para este fin de semana.
Pero me quedan quince minutos de cumpleaños,
y quiero pasarlos contigo.
Además, ¿dónde está mi verdadero regalo?
¿Te acuerdas en sexto...
de la máquina de bolas de los recreativos del centro?
Vaciamos nuestras huchas para intentar conseguir esos...
No lo has hecho.
¡Lo has hecho!
Te ha debido costar un montón conseguirlos.
Solo trece horas y... 26 minutos.
Prometo llevar siempre el mío...
mientras tú también lo hagas.
O al menos hasta que el oro falso barato...
te ponga la piel verde.
O eso.
Oye, no te preocupes.
No voy a intentar bajarte los pantalones... de nuevo.
Solo quería disculparme, ¿sabes?
Lo que hice estuvo fuera de lugar.
¿Sabes?, aunque fuera gay,
lo que hiciste fue inadmisible.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
Y tú también.
El espejo del baño le dio la vuelta a la imagen.
Claro. Error de principiante.
Todavía no estoy fuera del armario, así que...
tengo que ser discreto.
Claro.
Espera, lo siento.
No puedo salir con alguien que sigue en el armario.
¿Quién ha dicho nada de salir?
Mira, tienes los cordones desatados.
Deja que te ayude con eso.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-