Anteriormente en Faking It...
Sabía que no podía estar con Liam y seguir siendo tu amiga, y te elegí a ti.
¿Me elegiste?
- Tengo que irme. - Hola, chica gamba.
No tengo novio, ahora mismo.
No he salido del armario aún, así que...
- tengo que mantenerlo en secreto. - Claro.
Si quieres algo, déjalo ir.
Podría ir después de la misa matinal, pero tendría que estar de vuelta...
para la misa de la tarde.
- ¿Lauren? - ¿De qué están hablando?,
he desconectado después de algo de una pata de pavo.
La feria del renacimiento es este fin de semana.
A pesar de lo no divertido que suena, mantengo mi fin de semana abierto.
Después de cierto beso reciente de cierto individuo...
estoy esperando cierta invitación en cualquier momento.
¿Estás segura?
Hay justas medievales en vivo.
Esto es mejor que como he soñado que sería.
Y lo he hecho mucho.
¿Has soñado con nosotros cogiéndonos de la mano?
Porque yo he soñado con nosotros haciendo otras cosas.
En público, nada de liarse en secreto en la clase de arte,
no más secretos para nada.
Hola.
Red Rover, Red Rover, que vamos Karma.
Es toda tuya.
Gracias, gracias, gracias, infinidad...
de gracias por volvernos a juntar.
Noche de peli, ¿deberíamos ver el documental...
de la revolución egipcia o el del...
escuadrón de la muerte indonesio?
¿Muy oscuro?
Hay uno de espectáculos de talento de la cárcel.
Sé que el viernes tenemos tradición de noche de peli,
pero las tradiciones evolucionan.
Por ejemplo, ¿sabías que el viernes se solía llamar...
"día de Venus"?
Ve a tu cita, Karma, no pasa nada.
¿Estás segura?
Estoy muy emocionada, va a ser nuestra primera cita.
Lo siento, eso fue... eso fue muy insensible.
Mal, Karma.
¿Qué clase de mejor amiga sería si no pudieras hablarme...
del tío con el que estás saliendo?
¿De verdad? ¿Estás segura?
Completamente.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
"¿Quieres salir conmigo esta noche?"
¿Qué es esto? ¿Una crítica sobre el triste estado...
de las cañerías en el siglo veintiuno?
Tendrá sentido cuando acabe.
Claro, estoy seguro de que hay un extra...
en tu explosión de creatividad, Booker,
y yo que pensaba que la felicidad era la muerte de la creatividad.
De eso nada, las ideas fluyen, me siento revitalizado.
"Me encantaría salir. Solo que no fuera.
Salvo para abrazarte."
¿No te estás olvidando de un enorme, abultado,
jodido problema?
Toc, toc.
¿Quién es?
Te acostaste con Amy.
No estoy negando...
eso, solo lo estoy enterrando profundamente,
muy profundo. Por el bien de Karma.
Qué desinteresado por tu parte.
La hago feliz, ella me hace feliz.
El mundo necesita más felicidad.
Nunca creí que veríamos este día,
Liam Booker, novio oficial.
Liam Booker es mi novio, mi primer novio.
Es como que te den tu primer coche, y sorpresa,
es un Ferrari.
He oído que tienen un rendimiento de gasolina pésimo.
Es hora de actualizar mi estado de relaciones online.
Lo siento, mercado, estoy fuera.
Entonces, ¿sos pareja?
Bueno...
No lo hemos hablado oficialmente, pero creo que se da por hecho...
después de todo lo que hemos pasado.
Es de Liam Booker de quien estamos hablando.
Los príncipes árabes han tenido harenes más pequeños.
Bueno, todo eso es pasado.
Solo quiero que tengas cuidado, eso es todo,
no asumas nada hasta que hables con él.
Tienes razón. Pero estoy segura de que él piensa lo mismo.
Hola. ¿Podemos hablar?
Sí, claro. Pero antes, déjame enseñarte esto.
Ok.
Vaya. Es...
Toma, enciéndelo.
Increíble.
Debería serlo, tú lo inspiraste.
Esta noche se celebra la muestra de arte de Hester.
Normalmente no voy a estas cosas, pero,
esta vez quiero presumir.
No te culpo.
No, no de la pieza, de ti.
¿De qué querías hablar?
Oh, eh...
Solo quería decirte que eres el mejor novio que existe.
Y tú eres la mejor...
musa.
Ni de joda, este sofá es mío.
Karma y tú podrán ver una película en tu portátil,
en tu cuarto, por una vez.
Karma ha salido con Liam.
¿Qué estás viendo?
No me decido. Puedes cambiar.
Siempre y cuando yo tenga derecho de veto.
¿Te gusta Seth Rogen?
Solo si es un personaje animado, e incluso así solo un poco.
¿Esperando que alguien te diga algo?
No, estoy esperando a que elijas una película.
¡Una película de miedo!
- ¡Imbécil! - ¡Que te den!
¿Dos chicas solas en casa con la puerta sin cerrar?
Eso es como agua de mayo para los asesinos en serie.
Vamos, salimos. Me han avisado...
para una fiesta bajo tierra super secreta...
No me gusta estar en sitios subterráneos...
me da miedo estar enterrada viva.
¿Los gays no inventaron las apps llenas de chicos objeto para situaciones así?
Verdad, pero esta noche no estoy buscando un rollo de usar y tirar.
Quiero pasármelo bien... con mi amiga.
Perdona, ¿crees que esto es opcional?
Porque no lo es. Créeme, lo necesitas.
Karma está por ahí pasándoselo bien y tú también deberías.
- Creo que es todo tuyo. - Bien,
ahora vamos a ponerte algo más...
cualquier otra cosa.
Qué raro, noto como una sensación extraña.
Creo que podría ser empatía.
¿Crees que deberíamos? Es mi hermana...
Algo así. Igual ni siquiera quiere venir.
- Oye, Lauren, ¿quieres...? - ¿Ir a una discoteca con olor a sudor...
donde chicos puedan sobarme? No, gracias.
Pensándolo bien, acabo de comprar unos zapatos que necesito dar de sí.
Aquí estamos.
Sé lo que estás pensando, ¿estoy en el soho?
Pero no, estás en el taller de arte.
Se arregla bien,
- como tú, mi preciosa... - Musa.
Sí, ya te he oído la primera vez.
¿Me disculpas? Tengo que cogerlo.
No está sonando.
Lo hará, soy un poco vidente,
como mi madre. Ahora vuelvo.
Eh, ¿no se supone que estás en una cita con tu novio?
En una cita, sí. Con mi novio, no,
porque cuando he llamado así a Liam,
él me ha llamado "su musa".
- ¿Estás haciendo una mueca? - ¿Qué? ¡No!
Ser una musa es algo bueno, ¿no?
Es decir, es fácil ser la novia de alguien,
pero ¿cuánta gente puede decir que es la musa de alguien?
No es por ser aguafiestas, pero a lo largo de la historia...
los artistas han puesto a sus musas en un pedestal.
¿Ves?
A mí me encanta estar en un pedestal.
Hasta que se aburren y entonces las apartan...
como un chicle usado.
Pero para Liam su arte es muy importante.
Y el hecho de que yo sea su inspiración...
es una cosa bonita.
¿Igual no lo entiendes porque no eres una artista?
Puede.
Debería dejarte volver a tu película...
Luego te llamo.
Genial. Me muero de ganas.
¡Eh, mira por dónde vas, idiota!
Lo siento, esta cosa piensa por sí sola.
¿Chica gamba?
- ¡Hola! - Hola.
¿Me ayudas un poco? No quiero matar a nadie,
suele hundir el ambiente.
Perdón por haberte gritado,
el bajo nivel de azúcar en sangre me hace tener hambre.
¿Por eso hiciste esa gran escena...
en la fiesta de la mansión?
Sí, fue una broma.
Me gusta vacilar a la gente.
¿Así que eres también DJ?
Solo para financiar mi amor por ser camarera.
Nunca te des por vencido con tus sueños.
Deberías subir a visitarme más tarde cuando esté pinchando.
Oh, no sé, me mareo fácilmente.
Bueno, la invitación está ahí.
Gracias a Dios que estamos bajo techo, las chispas entre vosotras dos...
podrían provocar un incendio forestal.
- Es mona. - Es muy tu tipo.
¿Y tú qué sabes? Ni siquiera se ha decantado por un género.
Y el único tipo aquí es el de bicho raro triste, el neón ya no se lleva.
No me arrepiento de haberla invitado, ni un poquito.
Bebe, estás más rígida que el pezón de un esquimal.
Llamarme durante tu primera cita no es una buena señal.
Sí, creo que lo he fastidiado todo.
¿Le contaste a Karma que te acostaste con Amy?
¿Qué? No, ella me llamó su novio.
Y yo la llamé mi musa.
Sí, nunca podrás superar eso.
Sí, bueno no podremos si no puedo decir la palabra nov...
nov... nov...
Ves, es como si mi boca no hiciera el sonido.
Porque es como si te hubieras acostado con su mejor amiga.
Me he acostado con un montón de chicas,
pero no he sido el novio de ninguna.
Esto no es sobre Karma, es sobre mi miedo al compromiso.
No es que le estés pidiendo que sea tu mujer.
Esto es solo el instituto y no somos mormones.
Lo sé, solo quiero decirlo y que sepa lo mucho...
que ella significa para mí.
Bueno, sigue intentándolo.
Tengo que irme.
Espera...
Una banda de chicas que toca los clásicos de las bandas de chicos,
es genial.
Es bastante ruidoso.
¿Tienes un ibuprofeno?
Déjame preguntar por aquí...
Aún estoy a tiempo de alcanzar a Colbert si quieres dejarme...
para liarte con ese chico.
¿Él? No. Mala dentadura.
Me ha dado un tipo de rollo distinto.
¿Qué es eso?
Vamos a llamarlo simplemente pastilla del baile.
Ahora te estoy animando para que pruebes esto. Soy un hombre de hierbas estricto...
pero puede ayudarte a salir de tu bache.
Cómo? ¿Qué bache? No estoy pasando ningún bache.
Sí, sí lo estás. Es tan grande, que es prácticamente...
Jabba el bache. Y su nombre es Karma.
Encontraste uno, gracias a dios, este dolor de cabeza me está matando.
¿Qué?
London Lange, bloguera de arte.
Me encantaría incluir esta pieza en mi blog, es tan vibrante...
y lleno de culpa.
Perdón, ¿culpa?
El artista está encantado para siempre acosado por sus sombras,
como si estuviera siendo perseguido por los pecados de su pasado.
¿Lo atrapará el Karma?
No creo... Eso no es lo que esta pieza...
Es brillante, ¿verdad?
¿Te dijo que yo era su inspiración?
¿Y quién debe ser este?
Esta es Karma, realmente,
es mi nov...
nov...
mujer.
Me refiero, espero, algún día, quizás.
¿Quién puede decirlo?
Disculpa.
Esto es muy divertido, y no más dolores de cabeza,
aunque estoy muy sediento.
¿Se he dicho lo mucho que se quiero a todos?
- Muchas veces. - Ajá.
Definitivamente está muy colocada.
La DJ te está echando miraditas.
No lo sé. No lo estoy sientiendo.
¿No la estás sintiendo? Incluso estoy un poco cachondo.
Espera, reprimida. Esto es sobre Karma, ¿no?
Ok, ahora eres tú el que se ha drogado.
Admítelo, una parte de ti quiere atacar aquí.
Y agarrarte y decir "Quiero estar contigo...
y no me importa quién lo sepa."
Tengo que dejar estos sentimientos detrás...
Ok, si es así, sube a la cabina del DJ.
Dijiste que esta noche iba a ser pasarlo bien con los amigos.
Tú eres mi amigo, Lauren es mi amiga cuando toma éxtasis.
¿Estoy en qué?
vamos ya, Carel. Abre la puerta.
¿Por qué siempre me tocan los casos de armario?
¿Cuánto dura esto?
¿Soy una drogadicta ahora?
¿Qué pasa si me arrestan y se llevan todas mis...
coronas de belleza, y nunca me convertiré en...
la segunda mujer presidente?
¡Vosotros dos sos lo peor!
Nosotros ni siquiera te lo hemos dado a ti.
Lauren, ¿te acuerdas lo bien que te lo estabas pasando...
hace cinco minutos?
Simplemente escoge volver a ese lugar feliz.
Camina hacia la luz, Carol Ann.
Déjame adivinar, ¿Karma?
Nunca vas a ser libre si siempre estás ahí para recogerla.
Ok, como si esta noche no hubiera sido ya más confusa...
que el final de Perdidos, Liam me acaba de llamar su mujer.
Espera, ¿acabas de decir mujer?
Sí. Raro, ¿verdad?
Me refiero, espero que algún día, pero como,
bastante más lejos en el camino.
Karma, es bastante duro para mí escuchar esto.
Ok, ¿puedes parar tu película?
No. Me refiero, no puedes hablarme de Liam,
Dije que podías, pero hay un límite y lo he alcanzado.
Y yo estoy en una fiesta subterránea super guay...
Felicidades por la boda.
Hola.
¿Me das tu número?
Creo que deberíamos salir.
¿Qué? No te oigo.
Creo que deberíamos salir en una...
me escuchaste la primera vez, ¿verdad?
Simplemente me gusta meterme contigo, chica gamba.
A veces también me llaman Amy.
Reagan.
¿Qué le está pasando a mi mandíbula? No puedo dejar de moverla.
Dios mío, voy a desarrollar una mandíbula masculina.
La última cosa que debería hacer ahora mismo...
es hablarte, pero no voy a dejarte escapar...
llamándome una noche de viernes cuando probablemente pensaste...
que podrías ir a patinar dejándome un mensaje de voz...
así que no tendrías que hablarme desde que todo lo que haces...
es esquivarme, y estás siendo super confusa y no puedo...
encargarme de esto ahora porque mis llamados amigos me han drogado...
y estoy 95% segura que estoy muriendo...
Espera, ¿qué?
He tomado éxtasis.
¿Dónde estás?
- Hola, Bobby. - ¿Qué te pasa a ti?
¿Esta es la pregunta del millón de dólares, verdad?
Quería creer que tenía miedo al compromiso,
pero resultó que es solo culpabilidad...
que no se irá da igual lo mucho que intente ignorarla.
Y cada vez que intento decir "Karma es mi novia"
mi boca solo suelta aire...
Espera...
Espera. Lo acabo de decir.
Lo has oído, ¿verdad?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué?
¿Qué? Te lo acabo de decir.
Soy tu nueva obra de arte, ¿verdad?
¿Qué pasa contigo?
Cierto.
Liam.
Escucha. Quizás he ido demasiado rápido.
Si no quieres que sea tu nov...
No, Karma, quiero que seas mi nov...
Juro que lo acabo de decir.
Bobby, dile que lo dije.
¿Qué pasa contigo?
Liam, está bien.
Si no puedes decirlo, puede que tu boca sepa más...
de lo que tu cerebro quiere admitir.
¡Nosotros no somos el arte!
¿Qué pasa conmigo?
Sí, lo has fastidiado.
Por favor, dame una oportunidad para arreglar mi metedura de pata.
Creo que has metido las dos patas.
Y quizás una mano.
Mira, sabía que tenías problemas con el compromiso, solo pensé...
que yo era la cura.
No, lo eres.
Bien, dile eso a tu lengua.
Mira, quiero decirlo...
Quiero decírtelo.
- ¿Entonces por qué no puedes? - Porque no soy una buena persona.
He hecho cosas, cosas que,
me hacen pensar que no puedo ser tu Príncipe Azul.
- Si solo lo supieras tú... - ¿Yo qué?
¿Castigarte?
Mira, he hecho toneladas de estupideces de las que tampoco estoy orgullosa.
Pero si quieres que esto funcione...
Claro que quiero.
Me siento tan afortunada cada día que paso contigo.
Siento que soy el afortunado.
Entonces vamos a acordar ser nuevas y mejores personas,
juntos.
¿Trato hecho?
Hecho.
Bien.
¿Lauren?
¡No me toques! No...
Ok, espera, se siente tan bien, puedes tocarme.
Pero no estás perdonado.
No puedes besarme de esa manera y después mandarme señales contradictorias...
cuando sé que te gusto. ¿Por qué no puedes admitir...
- que te gusto? - Ok.
Lo admito, me gustas.
- ¿Te gusto? - Sí.
Me gustas mucho.
Solo quería ir despacio porque...
Tu voz es tan aterciopelada que es como si mis oídos estuviesen flotando...
en el océano.
Ok. Vamos a llevarte a casa.
¿Estás levantado? Porque yo lo estoy.
Has debido de marcar con el culo.
No, lo prometo.
Pero si que he actuado como el culo antes.
Lo siento.
No, yo lo siento.
Me siento fatal, se que no es justo que...
te hable de Liam.
Y por cierto, no estamos casados por si te lo preguntabas.
Adivina.
He conocido a alguien.
¿Qué? Cuéntamelo todo.
Empecemos por el género.
Chica. Se llama Reagan.
Ya me encanta. ¿Edad?
19, y es DJ.
Una mujer mayor con ritmo. Sexy.
Es sexy, y divertida.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-