Anteriormente en Faking It...
¿Chica gamba?
Me siento afortunado cada día que estoy contigo.
Me siento la más afortunada.
No he salido del armario aún, así que tengo que mantenerlo en secreto.
- Claro - ¿Me das tu número?
Creo que deberíamos salir.
No puedes besarme de la forma que lo hiciste y luego enviar señales erróneas.
¿Por qué no puedes admitir que te gusto?
Ok. Me gustas.
- He conocido a alguien. - Cuéntamelo todo.
Siento como si no te hubiera visto en 20 años.
¿Podemos tener una noche de chicas el sábado?
No puedo.
Reagan y yo vamos a ir al Communal,
ese restaurante nuevo tan de moda donde compartes todo.
Pero tú odias compartir.
Lo sé, y aun así tengo muchas ganas.
Porque vas a ir con Reagan, tu nueva novia.
Cállate. No es mi novia.
Claro.
Bueno, ¿cuándo voy a conocer a esta no-novia?
Hagamos del Communal una doble cita.
Aunque suene muy divertido, solo... han sido dos semanas.
No estamos en esa etapa de conocer a los amigos todavía,
Y es... Definitivamente es demasiado pronto para una cita doble.
Ok, lo entiendo. Solo te echo de menos.
¿Podemos cenar esta noche?
Déjame adivinar, ¿planes con Reagan?
- Vamos a ir a la bolera, lo siento. - No te preocupes.
Tú eres quien tiene que llevar zapatos alquilados.
Pero, al menos, le has contado todo sobre mí, ¿verdad?
¿En serio? Le he contado un montón de cosas sobre ti.
Siempre estoy: "Karma esto, Karma lo otro".
No puede esperar para conocerte, y lo hará...
tan pronto como decida que me gusta de verdad.
- Me gustas mucho. - A mi también me gustas mucho.
No creo que mi madre nos haya oído.
¿Sería tan malo si lo hiciera?
Pondría barrotes en las ventanas,
nada de colarse más.
Bueno, nosotras no podemos tener eso, ¿verdad?
- Continuará. - Ok.
Mis amigos no dejan de escribirme,
diciendo lo mucho que les gustó conocerte esta noche...
y no solo porque eres sorprendentemente una buena jugadora de bolos.
No mentiré, he pensado en conseguir mi propia bola.
Hazlo. Pero has puesto el listón muy alto.
Cuando conozca a tus amigos, voy a tener que traer mi mejor juego.
¿Tienes amigos, verdad?
No has mencionado ninguno. ¿Los mataste a todos?
Solo quería preguntarlo a la cara.
Por supuesto que tengo amigos.
Ellos están... ocupados estudiando.
Parciales.
Además, te quiero toda para mi.
2x07 Date expectations...
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Tío! Tío, Tío.
Hacer un papel, me gusta.
Ok, "a", si conocieses a mi tío,
sabrías que eso es asqueroso.
Y, "b", tengo que irme.
Tengo meditación a primera hora,
y mi profesora es una verdadera zorra si llegas tarde.
¿No puedes saltarte la clase y ya está?
Tentador, pero necesito la luz solar.
He pasado mucho tiempo en tu armario,
mis niveles de vitamina D están por los suelos.
Mira, Shane, me gustas de verdad pero...
No podemos ser vistos juntos en público, lo sé.
Tú también me gustas de verdad.
Es solo que ojalá pudiéramos pasar tiempo juntos en el mundo real.
Quiero presentarte a mis amigos.
Y yo también quiero conocerlos,
pero no puedo arriesgarme a que sepan que soy gay.
¿Y si hacemos una salida en grupo?
Les diremos a todos que eres mi entrenador. No sospecharán nada.
No lo sé. Eso suena arriesgado.
Muy arriesgado, será sexy.
Sí, tendríamos que escabullirnos al baño.
Para una sesión rápida.
- Vamos a hacerlo. - ¿Sí?
Lo prepararé para el Sábado por la noche.
Por favor sal conmigo y mi entrenador el sábado, ¿Por favor?
¿Por qué quieres tanto que pase el rato con tu entrenador?
Porque si salimos y ve lo guay que eres,
quizás me entrene delante de otra gente mas a menudo.
No estás intentado sacarlo del armario, ¿verdad?
No, ya no hago eso.
Pero si mi entrenador sale una vez que cene...
con mis amigos guays y abiertos de mente, ¿Sería eso tan terrible?
Incluso si apoyara esto, no puedo el sábado.
Amy tiene una cita con Reagan, así que yo tengo una cita con Karma.
¿No podemos juntar todas estas citas a la vez?
Le prometí a Duke una salida en grupo.
Por divertido que suene, aparentemente Reagan está fuera de los límites.
- Karma aún no la ha conocido. - Hola chicos.
- ¿Aún no has conocido a Reagan? - Amy dice que es demasiado pronto.
Me ha pedido que le de espacio en su vida amorosa,
y estoy totalmente de acuerdo con eso.
¿De verdad?
Bueno, claro, cuanto más tiempo esté sin conocer a Reagan.
Más me preocupa que pueda cosechar los órganos de Amy.
Pero estoy casi segura de que no lo hará.
Así que voy a darle espacio a Amy hasta que esté lista para presentarnos.
Muy bien, tengo que irme corriendo al estudio.
Hazme saber dónde quieres ir el sábado, ¿de acuerdo?
Ok.
Tengo que decirlo, no estoy muy seguro...
de que este plan de "dar espacio a Amy" sea el movimiento correcto.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que mientras te mantienes fuera dándole espacio,
Reagan podría estar haciéndose el suyo...
en el nido de amor de Amy.
Las lesbianas se mueven rápido, y son ferozmente territoriales.
Amy nunca saldría con alguien así.
¿Estás jugando conmigo?
Bien, si crees que ser una ex lesbiana falsa te hace...
una experta en la comunidad gay, allá tú, arriésgate.
O podrías casualmente aparecer en su cita el sábado...
y enseñarle a Reagan que cuando se trata de Amy,
tú eres el regalo gratis con la compra.
No lo sé.
Amy dice que es demasiado pronto para citas dobles.
Esto es lo qué haremos.
También vendremos mi entrador y yo. Entonces será una salida en grupo.
Amy no dijo nada de salidas en grupo, ¿verdad?
Técnicamente, no.
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.
Necesito más tiempo. Tengo que irme.
Hola Lauren.
¿Qué estamos haciendo?
¿Perdona?
Nos besamos.
Luego me rescataste de mi sobredosis de éxtasis accidental.
Ahora comemos juntos casi a diario,
y me envías mensajes con emoticonos juguetones.
¿Qué estamos haciendo?
- Yo... Bien, Yo... - Hoy, porfavor.
Mira, me gustas, Lauren,
pero no estoy buscando nada serio.
Bueno, ¿quién dijo que yo buscara algo serio?
Especialmente contigo.
No sé ni si vales para novio.
Pues descúbrelo, el sábado me llevas a cenar...
a un lugar agradable. Pierdes puntos si se trata de una cadena de restaurantes.
Namaste. Bienvenidas al Communal.
Aquí está el menú de precio fijo de esta noche.
Todos los platos son comunitarios, como tu mesa.
Entonces, ¿cómo funciona esto?
¿Me traes un plato, y me lo como todo yo?
No, aquí en el Communal,
animamos una experiéncia de cena comunitaria.
Ok.
¿Así que tenemos esta mesa para nosotros solos?
No, es un comedor comunitario. ¿Communal?
¿Cómo se llamaba este sitio?
Esto es genial.
La comida y divertir a la gente son mis cosas favoritas.
Eh, eh, eh. ¿Qué pasa?
Shane, ¿qué haces aquí?
Solo una noche con Duke, mi entrenador personal.
Divertido, casi traigo a mi destista.
Shane y yo normalmente pasamos el rato en el gimnasio.
Ya sabes, como entrenador y cliente.
Pero me ha invitado a esta salida en grupo.
- ¿Salida en grupo? - Oh, Dios mío, Amy.
- Qué coincidencia. - Déjame adivinar.
- ¿Salida en grupo? - Muy divertido...
Le estaba diciendo a Amy que quería conocer a sus amigos.
¿En serio?
Ella hizo toda la reunión con mis amigos.
Parece justo.
Lo siento, no pillé tu nombre.
Soy Karma.
Encantada de conocerte, Carmen.
Karma. Karma.
Aquí tienen, los dos últimos asientos en la casa.
Tienes una "a" por localización y una "f" por clientela.
¿Amy? ¿Puedo verte en el baño?
En realidad no necesito ir.
Amy, ella no tiene idea de quién soy. Me siento como una idiota.
Se supone que no debes estar aquí.
Se supone que me ibas a dar mi espacio.
Me has mentido.
Ella no tiene ni idea de que existo.
No sabía cómo decírselo.
Somos mejores amigas, somos muy cercanas,
y, sí, estaba enamorada de ti.
¿Estabas?
Es bueno saber que estamos pasando eso.
Lo sé, y es gracias a Reagan.
Ella me gusta de verdad, y no quería asustarla.
Iba a decírselo al final.
Como ahí cuando quisiéramos obtener la cuenta conjunta...
Siempre hemos dicho que nuestra amistad es lo primero.
¿Podemos empezar de nuevo?
Creo realmente que vosotras dos se gustaríais mucho.
Si de verdad te gusta, estoy segura de que a mí también me gustará.
¿De dónde te conozco?
Sí, lo sé, yo estaba pensando lo mismo.
¿Vas a Hester?
No. ¿Vas al karaoke lésbico?
¿Eso existe?
Es como un karaoke normal,
quitando que todos cantan Pink.
Menú con descuentos.
Perfecto.
Te voy a dar un notable alto.
Esto por lo menos es un menú de sobresaliente bajo.
No es que me importe,
porque no intento ser tu novio.
Hora de la ronda de preguntas.
Por favor, contesta las siguientes preguntas...
sobre el historial médico de tu familia.
- ¿Alguna cardiopatía? - No.
¿Presión alta?
Ahora, cuando traigan los platos,
empieza con el magro y las verduras para conseguir tu objetivos saludables.
¿No es una salida en grupo divertida? ¿No son mis amigos geniales?
Sí, parecen muy agradables.
Son majos y abiertos de mente y acogedores.
Quieres que salga del armario con tus amigos. Por eso estamos aquí, ¿no?
No seas ridículo.
Esta noche soy tu entrenador. Eso es todo.
Deja de picotear el pan.
Ahora lo recuerdo. ¡Eso es!
Eres el hijo de Skwerkel. ¡Me encargué del catering en la fiesta de compromiso!
¡Hola!
- Hola, Karma ha vuelto. - He vuelto.
Y, Reagan, estoy muy emocionada por conocerte.
- Cuéntamelo todo. - Quizás no todo.
Es muy gracioso. Me acabo de dar cuenta que conocí a Liam...
¡En esta mesa!
Sí, sí. Buenos tiempos.
No puedo esperar para más.
- No, Amy. ¿Te acuerdas de la fiesta? - ¿Qué fiesta?
Reagan ha dicho que es de San Antonio.
Karma y yo fuimos de viaje de estudios a San Antonio...
en cuarto.
No creo que Reagan quiera oír eso.
Pero nos lo pasamos genial en San Antonio.
¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas del Álamo?
Supongo que fueron al Álamo.
No. A Seaworld.
Sí, pero el autobús se olvidó de Sam Alamo.
Lo que nos enseñó una importante lección.
Recuerda el Álamo.
Parece que habéis ido muy atrás.
No me creo que ni se lo hayas mencionado, chica de las gambas.
Ese es mi apodo.
Me llama así porque me encantan las gambas.
Sí. Sé que te encantan las gambas.
Y vamos muy atrás. Muy, muy atrás.
A la guardería.
Si crees que la historia de Sam Alamo ha sido buena,
deberías oír la vez que nos teñimos el pelo con Kool-Aid.
Mi madre no podía ocuparse de mí solo,
así que me dejó en las escaleras de su iglesia en una cesta...
con una nota.
"Por favor, cuida de mi hijo".
Y así es como me convertí...
- en el hijo de un pastor. - ¿De verdad?
No, no es verdad.
No te lo estás tomando en serio.
No estás respetando mis límites.
Todos, es la hora de la experiencia comunitaria.
Ahora, cuando decidáis qué comer, quiero que penséis en carne...
- Y verduras. Sí, lo sé. - Eso es adorable.
Mi ex y yo solíamos terminar las frases de la otra.
No estamos juntos. Soy su entrenador.
Sí, estoy trabajando en mi físico.
¿Qué piensas, Victor? ¿Es bueno en su trabajo?
Creo que es bastante hábil.
¿Qué?
Si esto solo son negocios, podemos ligar con quien queramos, ¿verdad?
Claro que sí. Perdona, lo siento.
He oído lo que pasa aquí, y solo quería decir,
si tuviera la suerte de estar en una cita contigo,
te contaría cualquier cosa que quisieras saber.
Vaya, gracias.
Está muy bien ser apreciada finalmente,
especialmente por alguien tan... fuerte.
Y después me llevó tres años volver a salir.
Lo siento. He estado acaparando el micrófono.
Reagan, cuéntame cómo se conocistes.
- Bueno, Amy y yo... - Karma, mira.
- ¡Setas! - Déjame adivinar.
Vosotras tienen como algo especial con las setas.
No exactamente algo especial, es solo que...
yo odio las setas, y a Amy le encantan.
¿Por qué no pruebas un poco de col, Amy?
No, Amy odia la col.
Por suerte, tiene todas estas setas.
Es divertido.
Amy nunca ha mencionado antes las setas,
¿así cuánto le pueden encantar?
Créeme, Amy ama las setas.
- La col nunca se podría comparar. - Experimenta con las dos.
Creo que todos deberían comer lo que tienen delante de ellos...
y no compartir nada. Tiene razón.
Todos deberían dejar en paz el plato de los demás.
No hay nada malo en cambiar de opinión...
una vez que ya has pedido.
Todos deberíamos probar la col. Está llena de antioxidantes.
Muy bueno.
Me alegro de haberlo probado. Sabía que te gustaría.
- La col es dietética. - ¿Perdona?
No puedo oírte con todos masticando la col.
Debe estar cocinado en aceite de cacahuete, y Amy es alérgica.
Dios. ¡No tenía ni idea!
- Llamaré al 911. - No creo que pueda respirar.
- Apuesto a que Duke puede con esto. - Puedo con esto.
Ahí. Mejor.
¿Quieres setas?
Reagan, ¿dónde vas?
¿Dónde voy?
Amy, ayer no sabía que tenías amigos.
Pero, al parecer, tienes a esta mejor amiga, Karma,
con quien compartes montones de historias...
y que lleva tu epipen.
Para contestar tu pregunta, me voy a casa.
Lo siento. No sabía cómo decírtelo.
No hay necesidad de ser territorial.
- Amy puede tener una mejor amiga. - ¿Soy territorial?
Me sorprende que no hayas meado en ella todavía.
Te comportas como una ex celosa más que como una mejor amiga.
Bueno, es algo así.
¿No se lo has contado?
No puedo saber quién sabe qué.
¿Erais pareja?
¡No! En cierto modo.
Fingimos ser lesbianas para ser populares.
- Bien salvado. - ¿Erais unas falsas lesbianas?
No, no, no. Karma estuvo fingiendo.
Yo...
Estás enamorada de ella.
Eso es. Me voy.
Está bien.
Si no puede manejar nuestra relación,
quizás no está destinada a que pase.
¿Quieres algo de postre? Tienen donuts caseros.
No quiere donuts. Quiere a Reagan.
- A Amy le encantan los donuts. - Karma, lo pillamos.
Lo sabes todo sobre la comida favorita de Amy,
¿pero no puedes ver que ella quiere a Reagan?
Puedes arreglarlo, puedes ir a por ella y pararla.
Tienes razón.
No, Karma. Karma, esto no es cosa tuya.
- Tienes que darle espacio. - No lo entiendes.
La cuenta, por favor.
Bebidas, a cuenta de la casa.
Bueno, eso es muy agradable de tu parte.
Voy a tener que darte una gran propina.
- ¿Quieres salir de aquí? - Pensé que nunca lo preguntarías.
Ni hablar.
La traje aquí. La voy a llevar a casa.
Sabes que soy cinturón negro en cuatro artes marciales, ¿verdad?
Yo también soy cinturón negro, en patear culos.
Has pasado el test.
- Puedes ser completamente mi novio. - ¿Qué hay de Duke?
Obviamente es gay y está en una cita con Shane.
- Creo que has atrapado un nervio. - Es lo que hago.
Salida en grupo, genial.
- Reagan, no te vayas. - Lo siento, chica de las gambas.
La vida es muy corta para ir a por alguien que yendo a por otra persona.
Ya no estoy enamorada de Karma.
Entonces, ¿por qué no me hablaste de ella?
¿Y por qué te pusiste como loca cuando intenté contarle lo nuestro?
Lo siento. No puedo hacer esto si Karma va a estar en un segundo plano.
No lo estará, lo prometo.
Mira detrás de ti.
¿Qué haces aquí?
Solo quiero explicarlo.
Mira, Reagan, éramos las mejores amigas hasta...
Karma, lo sé.
Solo intento ayudar.
Bueno, no lo estás haciendo. Estás empeorando las cosas.
Por favor, vete.
Tendría que haberte hablado de Karma.
Mis sentimientos por ella son complicados, tenemos un pasado pero...
pero quiero un futuro contigo.
Pero tiene razón, ella siempre va a ser parte de mi vida,
y tienes que aceptarlo...
si vas a ser mi novia.
Quiero decir, si tú quieres serlo.
Bueno, casi mueres por mi culpa, y...
Sería maleducado decepcionarte.
No tienes nada de esa col, ¿no?
No.
Por favor dime que no estás imaginando mi cabeza mientras haces eso.
Mira, lo siento, ¿ok?
Sí, presioné demasiado.
Te dije desde el principio que no iba a salir del armario.
¿Por qué no puedes aceptarlo?
¿Por qué no aceptas que eres gay y está bien?
- No hay de qué avergonzarse. - No me avergüenzo de ser gay.
Sí lo haces. Solo lo niegas.
Mira, por esto no salgo con casos de armario.
Porque es un campo de minas emocional.
- Shane. - Mira.
Estoy dispuesto a hacer una excepción y ayudarte a superarlo,
pero tienes que ayudarme.
Shane, me encantaría besarte en medio del Times Square,
pero no puedo.
No es porque me avergüence.
Sé que soy gay desde los 11.
Pero sé que quiero ser un luchador profesinal...
desde que estaba en preescolar.
Es raro, lo sé.
Un poco.
Pero yo creo que es para lo que me pusieron en esta tierra.
Y estoy muy cerca, puedo sentirlo.
Solo necesito conseguir algunos patrocinadores.
¿Y entonces saldrás?
No puedo prometerte eso. Es mi sueño hecho realidad.
No puedo arriesgarme y echarlo a perder.
Aunque por ti, casi quiero hacerlo.
No quiero perder esto.
Pero si no puedes con ello, lo entiendo.
Lo siento otra vez.
Solo quería ayudar a Amy a avanzar.
Sí, bueno, quizá no es ella quien lo necesita.
- ¿Qué significa eso? - De verdad que no lo entiendes.
Ok, quizás me he entusiasmado un poco...
con lo de la col.
Shane me dijo lo territoriales que pueden ser las lesbianas,
y estaba asustada por si Reagan estaba intentando dejarme fuera.
Shane te manipuló, para ir a una salida en grupo con su...
Entrenador.
No puedes soportar que un día,
Amy querrá a otra persona tanto como te quiere a ti.
Quiero que Amy sea feliz, como yo soy feliz contigo.
¿Estás segura?
Porque a veces me pregunto si soy el único con quien quieres estar.
¿Qué? Claro que lo eres.
Dejas que tus padres piensen que aún estás con Amy.
Tengo que dejarte lejos de tu casa.
Pensaba que este era nuestro comienzo desde cero.
Lo era. ¡Lo... es!
Entonces, ¿por qué siento que Amy aún es tu novia...
y yo soy el segundo plato?
No es justo.
Quizás no,
pero es verdad.
Buenas noches, Karma.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿De verdad quieres estar conmigo?
Necesito mostrarle lo mucho que significa para mi.
Decidí salir del armario con mis padres.
Y decirles que Liam es mi novio.
¡Mira quién ha vuelto de salvar niños en África!
Zen.
Siempre he soñado con tener una hija.
Yo podría compartir la experiencia en el desfile.
Voy a demostrarle a mi madre que puedo ganar esa corona.
Todas esas sesiones privadas están empezando a dar sus frutos.