Anteriormente en Faking It...
Me gustas mucho.
Las lesbianas se mueven rápido y son forzosamente territoriales.
Te lo dije desde el principio, no voy a salir del armario.
No te avergüences.
Solo tengo que encontrar patrocinadores.
No puedo hacerlo si Karma va a estar
siempre detrás.
Solo quería ayudar.
¡Estás empeorando las cosas!
Tus padres piensan que estás todavía con Amy.
¿Por qué parece que Amy es tu novia
y yo el segundo plato?
Karma, escucha, te perdono.
Gracias a Dios. No puedo soportar que ambos estéis enfadados conmigo.
¿Ambos?
Después de la cena de la otra noche,
Liam y yo tuvimos una gran pelea.
Cree que está detrás, bueno, de ti.
Porque lo está.
Bueno, no es que sea una competición.
Necesito demostrarle lo mucho que significa para mí,
así que he decidido quedar con mis padres
y decirles que Liam es mi novio.
Van a estar muy decepcionados.
Acaban de hacerse tatuajes a juego del arcoíris.
Lo sé, debería haber dicho algo antes,
pero estaba bien ser su hija favorita por una vez.
¿Has pensado en lo que vas a decir?
Me quedé inconsciente en un partido
particularmente brutal de balón prisionero
y me levanté hetero.
A lo mejor si están colocados cuando se lo digas.
¿Has pensado en decir la verdad?
Ya sabes que mi cerebro no funciona así.
Sí.
Pero haría a Liam muy feliz.
Él nunca ha dicho una mentira en su vida.
Dios, se van a decepcionar tanto.
Bueno, al menos todavía tienen
a tu hermano en el Cuerpo de Paz.
Lo siento, no estoy ayudando.
Estás aún más guapa que yo cuando gané
Miss Flor de Cactus Adolescente hace 20 años.
Para ser justos, en aquel entonces no teníamos los cosméticos que hay ahora.
¿Vas a invitar a este chico nuevo que has estado saliendo?
Por supuesto que no.
Algunos chicos encuentran raros los concursos de belleza.
Odio decirlo, cariño,
pero creo que el rosa es más tu color.
Bajo los focos,
este azul hace que parezcas un niño albino puta.
- ¡Bruce! - ¿Qué?
Chicos se están tomando este vestido
más en serio que la falsa alarma de cáncer de mama de la abuela.
Sabemos que odias los concursos de belleza.
Pero recuerda, gracias a ellos
soy meteoróloga.
¿Te enseñaron a sonreír tontamente a la cámara?
Pagaron mi educación.
Siempre soñé con tener una hija
con la que compartir la experiencia de los concursos.
Y ahora la tengo.
Además, ésta en realidad podría ganar.
No puedo creer que haya dicho eso.
¿Por qué te importa?
No quieres entrar de todos modos.
Pero si lo hiciera, podría ganar.
Bueno, deslumbrarías en la prueba del traje de baño.
Ves, podría llegar hasta las etapas finales.
Eso sería gracioso.
Podrías volver loco a todos en el concurso
diciendo como de sexistas son esos concurso.
"Somos mujeres o una simple vaca de feria".
Muuuuuu
- Pienso que debería hacerlo. - ¿Qué? ¿En serio?
Sí, le voy a mostrar a mi madre que puedo ganar esa corona.
¡Y mandar abajo toda la industria de los concursos!
Sí, eso también...
después de que gane.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo alguien puedo tomar en serio estos nombres?
¿Misionero? ¿Todo montado?
Estoy sorprendido de que no lo llamaran "penetración profunda"
Oh, lo hacen. ¿Quieres que te lo muestre?
Todas estas sesiones privadas comienzan a dar resultado.
Recoge tus pantalones, junior.
Tienes una pelea importante mañana.
Vas a necesitar todo tu jugo.
Claro, papá.
¿Papá?
Tú debes ser ese Shane del que no deja de hablar.
Un poco flaco para ti, ¿no?
¿Les has hecho firmar ya el ANR?
¿ANR?
Acuerdo de no-revelación.
¿Te importaría firmar uno rápido?
Hola familia. Familia acoplada.
Cariño, ¿qué estas haciendo aquí?
Estoy haciendo lo que siempre has querido, mamá.
Estoy participando en un concurso de belleza.
Oh, necesitaba esto.
Bien, vamos a repasar tu coreografía.
Esta mañana, tus movimientos eran un poco débiles.
¿Y quién es ella?
Es mi entrenadora.
Soy Reagan.
¿Podríamos...?
¿Por qué haces esto?
Para la paz mundial.
Ok. ¿No para avergonzarme
alardeando de tu amiga de pelo morado
delante de todos?
Ya sabes que tengo una reputación que mantener.
No te preocupes, mamá, no estoy aquí para avergonzarte.
Estoy aquí para ganar.
Dios.
Hola, ¡Farrah!
Aprecio de verdad lo que estás haciendo por mí.
¿Por qué estás tan preocupada?
Tus padres son las personas más comprensivas en la faz de la tierra.
Mamá es presidenta de PFLAG
y papá creó un batido basado en mi sexualidad.
En el peor de los casos tendrá que renombrarlo "Lezberry Bast".
- ¡Mamá, papá! - Oh, hola, cariño.
Me alegro que estés en casa.
Liam, qué sorpresa tan agradable.
Mi hermano de otra madre.
Liam está aquí porque...
Yo... nosotros...
Hay algo que quiero contaros.
Está bien, cariño. ¿Pero no puede esperar?
Porque tenemos una gran sorpresa.
¡Mira quién está ha vuelto de salvar niños africanos!
- Zen. - ¿Es esta mi hermana pequeña?
¿La primera reina del baile lesbiana de Hester?
Estoy tan orgulloso.
Ven aquí.
¿Ves? Sabía que romperías en la ronda de trajes de baño.
Pero mi talento solo logró un cinco de diez.
Nadie respeta lo difícil que es el yo-yo.
Eh, sigue siendo mejor
que la chica que hizo el giro del rifle.
Porque se disparó a sí misma en el pie.
Confía en mí, tienes esto ganado.
Y me gusta verte toda glamurosa.
No puedo.
Pintalabios.
Cuidado con eso de que te tiemble el tobillo.
Siempre te pasa cuando haces stilettos.
- Ok, ok. - No quiero ver eso,
y no pises muy fuerte.
¿Ok?
Solo pavonéate, mi pequeño pony de espectáculos.
¿Ok?
¿Qué? Él solo quiere que gane.
Cualquier padre quiere que su hijo gane.
Él lo está llevando a otro nivel.
Porque sabe cuánto lo deseo.
¿Por qué exactamente?
¿Porque adoras ser juzgada
por cómo te ves en bikini?
No lo entenderías.
Por favor, estoy haciendo esto
porque tengo algo que demostrar,
y puedo decir que tú también.
¿Pero tratas de demostrártelo a ti misma
o a él?
¿Estás intentando meterte en mi cabeza?
Quizá estás hecha para los concursos después de todo.
Y ahora, para la ronda anticipada de vestidos de noche.
Primera, ¡Lauren cooper!
Pavonéate, pequeño pony de espectáculos.
¡A continuación tenemos a Amy Raudenfeld!
Dios.
Me encanta.
Escultural.
¡Esa es mi hija!
Pobre pequeño, has tenido que estar aterrorizado.
Bueno, no tuve el lujo de estar aterrorizado.
Sabes, esa gente me necesitaba.
Así que cogí mi miedo
y lo convertí en fuerza.
Por eso espero volver pronto y abrir un orfanato.
Vaya, es asombroso.
Los niños son tan inspiradores.
Sabes, realmente me identifico con sus problemas.
Mamá y papá te adoptaron en Houston.
Pero naciste en nuestros corazones.
¿Qué hay de ti, Liam?
¿Qué viaje te ha traído a nuestra mesa familiar?
Bueno, creo que a Karma le gustaría contaros
todo sobre eso.
Me quedé inconsciente en el gimnasio,
y cuando me desperté, Liam estaba allí,
y nos convertimos en compañeros de estudio.
No puedes ir en serio.
Sé que nunca dirías nada,
pero tengo que protegerme. ¿Lo firmarás?
Me pregunto si es así como se sintió Katie Holmes.
Hijo, creo que te he encontrado a tu primer patrocinador.
¿De verdad? ¿Quién es?
¿Everlast? ¿Nike? ¿Muscle Milk?
¿Closet Town?
- Cluck n-Go. - ¡Genial!
Vamos a hacer nuestra sesión de fotos hoy
y vamos a enseñarles lo maravilloso que te verías
como la cara y el cuerpo de su compañía.
Buena idea, voy a hacer algunas flexiones ahora
- para que mi torso se vea hinchado. - Haré sandwiches.
- Vuelvo en un segundo. - ¿Estás seguro de esto?
O sea, Cluck n-Go es una compañía cristiana muy conservadora.
Prácticamente asan su pollo en el infierno.
También es mi oportunidad para hacerme profesional.
Y saben deliciosos.
Pensaba que hoy era sobre decírselo a tus padres.
Mira, te prometo que se lo diré la próxima semana
cuando el santo Zen haya vuelto al cielo.
Primero, no quieres hacer daño a Amy,
después es el colegio, y ahora es tu familia.
¿Realmente quieres estar conmigo?
Por supuesto, sí. Eso no es por...
Liam, ¿puedes ayudarme a tomar el germen de trigo
de la estantería de arriba?
Vaya, qué lío.
Dile a tus padres que no eres lesbiana
o pierde a tu novio.
Mamá y papá van a estar tan decepcionados al saber
que Lezberry Blast era solo un sabor de un mes.
¡Has pasado a las finales!
Hora de arrasar con esto.
Después de que te hagan la primera pregunta,
voy a esperar a que digas
la primera frase de tu discurso.
Los desfiles de belleza destrozan el autoestima de las mujeres.
Bien, después empiezo con nuestras diaspositivas
de modelos raquíticas con dientes podridos,
y continuarás con tu discurso
sobre las expectaciones irreales de belleza
- que tienen los hombres de las mujeres. - Entendido.
Entonces dirás, como lesbiana orgullosa,
que no te importa lo que los hombres piensan.
No hemos hablado de esa última parte.
Lo sé. La he añadido.
Ingenioso, ¿verdad?
Tengo que ir a meter las diapositivas en el portátil.
Vas a clavarlo.
¡Clávalo!
Estás impresionante.
Bueno, siempre te gustó verme en un vestido.
Cariño, cuando has entrado,
pensaba que lo hacías para burlarte de mí
como sueles hacer, pero me he equivocado.
Lo siento, me he equivocado contigo.
Sabes, cuando me enteré de que iba a tener una niña,
estaba tan emocionada.
No podía esperar para vestirte de rosa
e ir de compras y compartir ropa,
pero nunca fuiste esa chica,
y fue difícil dejar que eso se fuera.
He querido conectar contigo durante tanto tiempo.
Verte en ese escenario,
lo es todo para mí. Gracias.
Y tu novia Reagan parece una chica encantadora.
Deberías invitarla a cenar alguna vez
para poder conocerla mejor.
Me encantaría eso.
No se lo digas a Lauren, pero voy contigo.
Acaba con ellos.
¿Cuál es la mejor forma tratar con el I.S.I.S?
- Drones. - ¿Agresiones rusas
- en países de la antigua Unión Soviética? - Drones.
- ¿Corea del norte? - Drones. La respuesta siempre es
drones. No soy idiota.
Bueno, claro que no.
Pero la política extranjera no es exactamente tu fuerte,
y después de ese fiasco de tarde,
necesitamos todos los puntos que podamos conseguir.
¿Por qué es tan importante para ti
que gane este estúpido desfile?
Porque es importante para ti.
¡Solo porque me has estado inscribiendo a desfiles
desde que tenía cinco años!
El mismo año que descubriste que era intersexual.
Ahora, silencio, cariño. No vamos a hablar de eso aquí.
Todo este tiempo, pensaba que estabas orgulloso de mí, pero...
Realmente, estás avergonzado, ¿verdad?
Cariño, eso no es verdad.
Y ahora, para la ronda final, la entrevista.
Gracias por la charla motivadora, papá.
Esta es comida suficiente para alimentar a mi pueblo entero.
Bueno, desde que hemos introducido productos horneados,
el zumo ha despegado.
Zen, me hubiese encantado que estuvieras aquí
cuando Karma y Amy fueron coronadas reinas del baile.
Salieron hasta en las noticias de la noche.
¿Y dónde está la otra parte de esta poderosa pareja?
Verás, es una buena historia.
Y espero que precisa.
Soy hetero, y Liam es mi novio.
Estás bromeando.
Dios bendito.
Cielo, ¿qué...? ¿Por qué serías tan cruel?
Porque... nunca habéis estado tan orgullosos de mí
como el día que se lo dije, y...
Me gustaba cómo se sentía que estuvierais orgullosos de mí.
Lucas, ¿qué has hecho?
Hemos atenuado su llama interior.
Ven aquí, cielo.
- Abrazo familiar, ven. - Estamos orgullosos de ti
sin importar el porqué.
¿Pero estás segura al cien por cien, ni te lo estás preguntando?
No, ok, ese no es el tema.
¿Cómo puedes dejar que se vaya tan fácilmente?
Se está burlando del movimiento por los derechos gay.
No es culpa suya, Zen, es nuestra.
Nosotros creamos una situación en la que no estaba cómoda
siendo ella misma.
Bueno...
Me fui del Cuerpo de Paz, sí.
Soy subdirector de los proveedores de Suburban.
En Dallas.
Tenía miedo de decíroslo.
Porque pensaba que se decepcionaría.
Pero no podía aceptar vivir
con diarrea constante y sin A.C.
Oh, cariño, ¡oh!
Bien, veamos esa sonrisa matadora.
Acércate la hamburguesa de pollo un poco más.
Allá vamos.
¡No! No puedo quedarme aquí
y verte hacer esto.
Cluck-n-Go es una corporación horrible
que ha despedido empleados gay
y dado millones de dólares para causas anti-gay.
También le dan dinero a los luchadores M.M.A.
así que, menos hablar, más comer.
Mira, si no quieres ser un ejemplo a seguir, lo respeto,
pero está en otro completo nivel ser el portavoz
de una compañía que está activamente trabajando contra nuestros derechos.
Hijo, no estamos vendiendo política.
Estamos vendiendo pollo. Cómete el maldito sándwich.
No te comas el homófobo sándwich.
Espero que no te atragantes con él.
Sé que tienes un reflejo nauseoso complicado.
¿Todos lados... hasta ahora... Tormenta de arena?
Gracias, Krystal,
por esa reveladora respuesta sobre Siria.
Y ahora tenemos a Amy Raundenfeld.
No todo el mundo luce en los concursos con una luz favorecedora.
¿Qué dirías a sus oponentes?
Es un problema muy complejo.
Y puedo ver las dos partes.
Responderé a esa pregunta.
Diría que los oponentes tienen razón.
¿Quién lleva tacones de aguja con un traje de baño?
¿Quién se pega la ropa interior al culo?
¿Es esto lo que las chicas de verdad hacen?
¿Y es así como deberíamos ser juzgadas,
por lo guapas o femeninas que somos?
Bueno, me han juzgado suficiente, y se acabó.
¿Puedo hacer mi pregunta?
Adiós, cinta del culo. Te echaré de menos lo más mínimo.
Vaya.
No te veía como una chica de desfile.
Sabes, hay muchas cosas sobre mí que no sabes.
Esta es el trato. Me gustas de verdad,
y si vamos a tener una relación,
tienes que conocer a mi verdadero yo,
porque no quiero esconder quién soy nunca más a nadie.
No eres un alienígena, ¿verdad?
Porque eso rompe el trato.
No es algo malo.
Al menos, espero que no lo veas así.
La última vez que tuve esta conversación con un chico,
las cosas no fueron muy bien.
Mira, no soy una chica corriente.
Teníamos un plan, y no lo has seguido.
Mira, no podía hacerle eso a mi madre.
Literalmente la habría matado.
No me has presentado como tu novia,
y después no has querido decir que eres lesbiana.
- ¿Eres heterosexual? - No.
¿A qué viene esto? Sabes que me gustas.
Tuve una novia por la que estaba loca.
Y luego me dejó para volver con su ex...
novio.
Primero, no tengo un ex-nada.
Y segundo, no soy ella.
Me dijo que era una fase.
No puedo pasar por eso de nuevo.
Oye, no eres una fase para mí.
¿Estás preparada?
Estoy tan orgulloso de ti
por sincerarte con tus padres.
Yo también estoy orgullosa.
Dios, sienta tan bien sacarse eso del pecho.
Tenías toda la razón sobre mentir, es lo peor.
No solo estás tremendamente bueno,
sino que también me haces una mejor persona.
Espera, Karma.
Tengo que confesarte algo.
Ok.
La noche que rompimos...
Me acosté con alguien.
No... no significó nada.
Estaba dolido y amargado y enfadado.
Bueno, esto no es divertido de oír.
Pero no estábamos juntos cuando lo hiciste,
así que no puedo echártelo en cara.
O sea, no es como si lo hicieras con alguien que conozco.
No es como si hubiera sido con Amy.
Vete.
Espera, por favor, Karma, solo...
¡Vete!
Lo sabe.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Proximamente en Faking It...
Formamos nuestra futura civilización.
¿Habéis visto a Karma? Tengo que encontrarla.
- Sabe lo mío con Liam. - ¿Lo sabe?
- ¿Lo sabes? - ¿Lo sabes?
¿Has comido el brownie de Brandi?
Karma, no puedes pasar de mí.
No tengo nada que decir.
Karma va a matarla
No hay arreglo para esto. Nuestra amistad ha acabado.