Anteriormente en Faking It...
Cluck-n-Go's es una corporación horrible
Menos hablar y más comer.
No te comas ese sandwich homófobo.
Hay mucho sobre mí que no sabes.
No soy una chica normal.
- No eres una fase para mí. - Me he acostado con alguien.
No es como si hubiese sido Amy...
¡Vete!
Buenos días, chica gamba.
Quieres decir, BUEN día ¿no?
Es un gran día,
pero no puede competir con anoche
- Eso fue realmente... - Educativo.
Me tengo que ir.
Serviré en un torneo femenino de golf
¿Quieres venir?
- Oh, Dios mío. - ¿Qué ha pasado?
Es Karma.
¿Cuál es el drama de hoy?
Me ha recordado que tengo un examen muy importante hoy
y creo que lo voy a suspender.
Te irá bien.
Aprendes muy rápido.
Eso va aquí.
Por favor, asegúrense de que sea recto.
Gracias, eso va para arriba.
¿Dónde están mis globos?
¿Qué mierda pasa?
Uno de los ejercicios de
terapia de grupo de Penélope.
El año pasado formamos una línea de conga contra la conformidad.
Soy yo la que se burla de este sitio no tú. ¿Qué pasa?
Acabo de despedir a mi entrenador
por nuestras diferentes filosofías sobre el fitness,
pero estoy seguro de que entrará en razón.
De hecho, estoy esperando un mensaje en cualquier minuto.
Suplicando para volver a estar juntos.
Como, en serio...
Cualquier momento.
Debe apestar estar en el limbo del amor.
Yo, por otra parte,
le dije anoche a Theo que soy intersexual
y lo comprendió completamente.
Dijo todo lo que tenía que decir.
Bien, porque no estoy en disposición de hacer otro secuestro ahora mismo.
¿Alguno ha visto a Karma?
Tengo que encontrarla. Sabe lo mío con Liam.
- ¿Lo sabe? - ¿Lo sabes?
¿Pueden por favor atender?
- Perdón. - ¿Cómo podemos ayudar?
No hay nada que puedan hacer. No hay como arreglar esto.
Nuestra amistad terminó.
Bueno, al menos estamos en público
Hay muchos testigos. Quizá te deje vivir.
Oh, si yo fuese Karma,
eso no me impediría
ir tipo Solange-en-un-ascensor en tu culo.
- ¿Qué? - Perdón.
Olvidé que te estábamos apoyando.
¿Están listos para un juego de roles?
Están libres de clases por hoy, así que fingid.
Bien, sí. Eso era mejor.
Este año, vamos a estar formando
nuestra propia civilización futura
una sociedad, que voy a llamar
¡Hesteria!
Hesteria va a estar dividida en cuatro clases distintas.
Así que pronto podrás unirte al sorteo para saber cuál va a ser tu tribu.
Sumergiréis sus manos en el cuenco de la designación
para determinar tu suerte, tu destino...
Oh, Dios. Ahí está.
- Bien. - Tengo una personalidad diseñada
para maximizar la tensión dramática.
Karma...
¿Es verdad?
Lo siento.
Soy yo quien lo siente.
Siento que hayas tenido que pasar por esto sola.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, estás representando a Hesteria.
- Así que sonríe. ¡Sonríe! - Aquí tienes.
¿Así que no me odias? ¿Ni siquiera un poco?
Amy, esto no es tu culpa.
La única persona a culpar aquí es Liam Booker.
El se aprovechó de ti cuando estabas más vulnerable.
Porque yo sé que no me traicionarías así, ¿no?
Sí. Eso... eso pasó.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Bueno, quería hacerlo, pero, bueno, la cosa es
Liam te forzó para que no.
¡Lo sabía! Es solo un monstruo manipulador.
No puedo creer que me haya tomado tanto tiempo verlo.
Bien, Hesterianos, tiempo de descubrir cuál es su facción
asignándoles una.
¿Soy un Rainweller?
Sí.
Los Raindwellers son la clase servil.
Atienden las necesidades de la élite,
el grupo aristocrático, los Cloudspinners.
- Esa soy yo. - Eres una chica con suerte.
Los Cloudspinners tienen todo el poder.
- Su mera palabra es ley. - Hmm.
Incluso puedes elegir a un fiel Raindweller.
Para servirte.
- Tal vez deberíamos cambiar. - No, no se puede cambiar.
Eso derrota todo el propósito del experimento social.
Amy, está bien.
Bueno, pensaba como una Saladspinner...
Eres una Cloudspinner.
Pensaba que mi palabra era ley,
así que por la presente decreto que cambiarse está permitido.
El blanco es más mi color.
Sé que ella no me va a llevar de vuelta,
pero sólo necesito a Karma que entienda
que no significaba nada.
Tenia el corazón roto, y cometí el error más grande de mi vida.
¿Crees que lo tienes mal? ¿Qué pasa con Amy?
Karma va a matarla.
Matarla con cariño al parecer.
Eso es raro.
Si ha perdonado a Amy,
puede que me perdone a mí también.
Siguiente.
¿Soy un Mudmover?
Lo mismo.
Mudmovers son del orden social más bajo.
Escoria de la sociedad, básicamente.
Eso suena bastante bien.
¿En qué futuro desordenado sería yo un Mudmover?
Y, ¿dónde demonios está...
Theo.
Hola.
Qué raro es todo esto.
Brandi y yo somos Firedancers.
Hey-ho, ¡somos el po-po, yo!
O, Theo, podrías intercambiarte con Leila.
Theo, no vayas.
¿Quién más va a ir a medias conmigo...
en ese brownie que acabo de descubrir?
Este juego va a ser mucho mejor
cuando estamos tropezando nuestras pelotas
Vete a la mierda, Brandi.
Theo no es un porrero perdedor como tu.
Él está cambiando con Leila.
En realidad, creo que debería ir con Brandi.
Seguir las reglas.
- ¿Qué? Pero... - Solo piensa en ello así.
Tu eres un Mudmover. Yo un Firedancer.
Somos amantes desventurados. Bastante excitante, ¿no?
Espera, Karma.
Me alegra ver que has tenido tiempo para relajarte.
Quiero decir, ahora podemos hablar.
No tengo nada que decirte.
Mantente alejado de mi, de las dos.
Karma, no puedes simplemente alejarme.
En realidad, ella es una Cloudspinner,
por lo que, técnicamente, sí puede.
Y como una persona cloudspinny,
No quiero a los de su especie cerca de mi.
Firedancers, saquen a este Mudmover.
¿En serio?
- ¿Crees que tengo miedo de esos? - Deberías.
Si te disparan, entonces estás muerto,
y se te destierra al subsótano.
Donde estarás viendo películas educacionales de abstinencia antiguas.
El estado de Texas me obliga a enseñarlas.
Créeme, son una tortura.
Vamos, escoria.
Ojos hacia adelante, amigo.
Date prisa, punk.
Oh, escribiendo bastante la novela, veo.
¿Estás bien, Liam?
Karma no puede ignorarme para siempre.
Si mantengo mi aluvión de mensajes de texto
ella tendrá que responder al final.
Ya sabes, tal vez ella no está recibiendo tus mensajes.
Ninguno de mis mensajes parecen estar llegando a ninguno de los dos.
Pienso que hay una llamarada solar.
¡Atención, Mudmovers!
Porque alguien entre ustedes parece
no poder controlar sus impulsos textuales
el decreto Cloudspinners
deben renunciar a sus teléfonos.
¿Qué?
- Lo siento, chicos. - No puedes estar hablando en serio.
No me hagas utilizar esto, hermano.
Amy, ¿qué mierda?
¿Por qué Karma te perdona y me culpa a mi?
¿Qué le dijiste?
No soy la que ha estado diciendo cosas que no debería.
Juraste que nunca lo contarías.
Siento haber roto esa promesa,
pero esto no es justo.
Ambos queríamos hacer daño a Karma esa noche, y lo sabes.
Me estás dejando llevarme las culpas.
Pensé que tenias más integridad.
Disfruta.
Adiós.
Lo siento, no se permite Mudmovers más allá de este punto.
Dado que parece que no me oíste la primera vez.
Lo diré de nuevo.
Vete a la mierda, Brandi,
y también, mantente alejado de Theo.
Él no se va a comer tu brownie especial.
Parece como si él prefiriese el brownie a la rubia.
Bien. Muévanse, gente.
Tenemos que entrar en la guarida de los Cloudspinners.
Liam, necesita tu teléfono, para que pueda hablar con Karma.
Shane, tu necesitas tu teléfono,
para poder contemplarlo hasta que Duke te escriba.
Y necesito traer a Theo devuelta desde esa cara-puta porrera.
Así que ¿por qué estamos sentados por aquí?
Lauren tiene razón. Necesitamos un plan.
Uno que no nos llevará a una falsa muerte
y un destierro al sub-sótano.
Si tan sólo pudiéramos hacer el viejo truco del caballo de Troya,
pero ellos lo verían venir a una milla de distancia.
¿Como el caballo de Troya en la Iliada?
Lo estamos leyendo en el tercer período de Inglés.
Ambos están en mi clase.
- Iba a echarle un vistazo. - He estado muy ocupado.
Ok.
Si todo el mundo es tan ajeno como ustedes dos,
esto en realidad podría funcionar.
Gracias.
Creo que no se les debería permitir que nos miren a los ojos,
y deberíamos ponerles un impuesto de la mitad del dinero para la comida.
Todas esas ideas apestan.
Quiero que él sufra.
¿Él?
¿He dicho "él"?
Quise decir esas Mudmovers sucias.
Tal vez ustedes debería aligerar a los Mudmovers.
Si nos hubiese tocado otra cosa,
podríamos estar fácilmente en su lugar.
De hecho, Karma...
Hay algo que necesitas saber.
¿Qué es?
Yo sólo...
Oí que hay dieta de cerveza en la
mesa de meriendas, tu favorita.
- Déjame que te traiga una. - La mejor amiga.
Y puedes vertirla sobre hielo ¿Por favor?
¿No te preocupa que Karma pueda estar llevando esta un poco lejos?
No, quiero decir, es solo un juego estúpido, ¿verdad?
Eso es lo que dijeron sobre el experimento de la prisión de Stanford.
¿Qué es eso? Suena como una banda mala.
No, ha pasado de verdad.
Dividieron a los estudiantes en prisioneros y guardias,
y los guardias acabaron tan borrachos de poder.
Que hicieron cosas horribles.
¿Podría conseguir el refresco hoy, por favor?
¿Que está haciendo ella aquí?
Ella es una Mudmover sucia.
Nosotros, humildes Mudmovers, ofrecemos
nuestro Señor Couldspinner, este tributo como muestra
de nuestra lealtad y obediencia.
Aceptamos este tributo.
¡Chicos, eh! ¡Eh, chicos!
Eso es claramente un caballo de Troya.
Dadnos nuestros teléfonos y nadie será nerfeado.
¡Que le corten la cabeza!
Grandes palabras, Lisbeth.
¿Pero mañana este juego habrá acabado,
y entonces, ¿dónde estarás?
La pequeña Mudmover rubia está bajo mi protección.
Te dije que te mantuvieses alejado.
Karma, por favor, solo escúchame.
Para qué, ¿para poder decir más mentiras?
Estábamos con el corazón roto y enfadados y muy, muy borrachos.
Los dos queríamos hacerte daño de la peor forma posible.
Amy, respáldame.
- Karma... - ¡Déjala fuera de esto!
No tengo excusa para eso.
Lo sé.
Pero me has hecho sentir cosas que no he sentido nunca antes.
¿Ahora es mi culpa hacerle sentir cosas a Liam Booker?
No, es nuestra culpa. Nosotras lo hicimos, Amy.
¡Amy, díselo!
¡Deja de decir "nosotros"!
Entiendo que nunca me perdonarás.
Pero solo quiero que sepas que te quise...
No, te quiero.
Karma.
Vete a la mierda.
Bien.
Me iré a la mierda, si es lo que quieres.
¡Esto no ha acabado!
¿Te puedes creer que ha intentado arrastrarte con él?
¡Muy bien, Mudmovers, salid!
- ¡Liam! ¡Liam! ¡Liam! - Mudmovers, vamos.
Seguid moviéndoos, escoria.
¡Increíble!
Shane ha convertido a Liam en un mártir
como si fuese un puto Sinsajo o algo así.
¿En serio? Me estoy poniendo más en un ambiente de Obama-esperanza-cambio.
No voy a dejar que se vaya de rositas.
Vamos a exponer a Liam Booker
con lo que realmente es.
¿Qué es, un hombrelobo?
Nunca te he contado esto, pero la familia de Liam es dueña de Skwerkel.
Es un mentiroso y un hipócrita,
protestando de una compañía que heredará algún día.
Ya le has ejecutado públicamente.
¿No sería más la definición de exagerar?
Pensaba que podía evitar a Liam,
pero claramente, no es posible.
Así que voy a destruir su reputación
hasta que sea tan despreciado que tenga que cambiarse de instituto.
Karma, éste es un asunto de la vida real.
Creo que estás cruzando la línea.
Él cruzó la línea antes, ¿no?
Ahora, por favor, ve a decirle a Penelope
que voy a hacer una asamblea en la cafetería.
Y date prisa.
- Pon eso ahí. - Gracias.
Lleven eso atrás. Ahora, disparen.
Esta Mudmover está bajo mi protección.
¡Lo han atrapado, Lisbeth!
Theo, ¿puedo hablar contigo?
Claro, ¿qué pasa?
Quiero la verdad. Así que dímela ahora.
¿Te comiste el brownie de Brandi figurativamente o literalmente?
Te he dicho que no estoy drogado,
y tampoco me gusta Brandi... Me gustas tú, Lauren.
¿Entonces por qué me has evitado todo el día?
¿Es por...?
Ok, ahora entiendo qué pasa.
Has compartido conmigo algo importante,
y ahora piensas que voy a cambiar de opinión.
¿Qué? No. Yo...
Ok, sí. ¿Lo vas a hacer?
No, lo que dije anoche iba en serio.
No me importa que nacieras un poco diferente.
Creo que eres la chica más fuerte, sexy y maravillosa
que he conocido jamás.
Sin importar qué pase, nada cambiará eso.
¿Entonces por qué siempre parece que te estás alejando?
Creo que me estoy volviendo loca.
Hay algo que necesitas saber.
Quería decírtelo antes, pero no he podido.
Atención, ciudadanos de Hesteria.
Por el orden de los Cloudspinners,
todos los clantribes en la cafetería para una asamblea inmediatamente.
¡*** Karma!
Reúnete conmigo en el patio después de clase. Lo explicaré todo.
Ok.
¡Liam! ¡Liam! ¡Liam! ¡Liam! ¡Liam! ¡Liam!
¡Recordar a Liam! Nunca será olvidado.
¡Murió por nuestros teléfonos!
¡Todos somos Liam!
Yo soy Liam.
¡Yo soy Liam! ¡Yo soy Liam! ¡Yo soy Liam! ¡Yo soy Liam!
Atención, Mudmovers
¿todos creen que su precioso martir Liam
es tan perfecto?
Bueno, tengo noticias para ustedes.
Karma, no hagas esto.
Él no es quien crees que es.
¿Recuerdan cuando estábamos protestando contra Skwerkel
y Liam era nuestro intrépido líder?
Bueno, resulta que...
Lo siento.
Amy, ¿acabas de matarme?
Ha sido por tu propio bien.
Ahora tienes que parar de hablar e ir al sótano.
Muere, asesina traidora.
Ok, ok, lo entiendo.
Iré también.
Nos han hecho llevar estos sacos marrones, y cogieron nuestros teléfonos.
¿Quién sabe que mensajes importantes nos estamos perdiendo?
¡No pueden matarnos a todos!
¡Viva la revolución!
¡Matarlos a todos!
¡Liam! ¡Liam! ¡Liam!
¿Recuerdas cuando me dijiste que yo podría...
que podría tener fuertes sentimientos por un chico
que podría ser difícil para mí decidir qué es lo que hay que hacer?
Era algo así como esta noche con Jeff.
Sabes, le gusto un montón
y nosotros, nostros tenemos bailes divertidos.
Pero esta noche, la sensación entre nosotros
se hace cada vez más fuerte y más fuerte.
Ok, han sido, como, quince minutos.
Karma, di algo.
Bien, lo haré.
¿Cómo pudiste?
No podía dejarte hacer algo
de lo que te arrepentirías para siempre.
Igual que cuando tu me frenas si voy demasiado lejos.
Decirle a todo el mundo el secreto familiar de Liam...
- Espera. - Que es...
Karma, ¿de verdad ibas a hacer eso?
Dijiste que la verdad era muy importante para ti,
pero estas lleno de secretos.
Alguien tenía que exponerte por el fraude que eres.
¿No te gusta?
Ve a llorar a tu mami rica al respecto.
Karma, vamos. Para.
Las cosas de la familia de Liam son mucho más complicadas que esto.
Espera, ¿cómo demonios lo puedes saber?
¿Fue algo más que una noche?
No, fue una vez.
Yo sólo fui a casa de Liam
para evitar que te diga lo de nosotros.
Así que Liam quería decírmelo, ¿pero tu le paraste?
Karma, no es así.
Amy estaba tratando de ahorrarte el dolor.
No.
Es así.
Fuí egoísta. No podía hacer frente a lo que hice.
Fue horrible. Ha sido lo peor que he hecho.
La peor cosa que jamás podría hacer.
Pero no puedes culpar a Liam y no a mí.
O nos perdonas a los dos, o...
nos odias a los dos.
Bien.
Pues se odio a los dos.
El experimento ha terminado, chicos.
¿Karma?
Ok.
¿Tienes el mensaje que estabas esperando?
No, solo una alerta de Skwerkel.
Duke ha firmado con Cluck-n-Go y se ha dejado barba.
Y no de una manera sexy,
en la manera "Taylor Swift saliendo con Taylor Lautner".
Bueno, creo que estás mejor sin él.
Ojalá lo creyera.
Ahora, si me disculpan,
voy a ir a caer en un agujero negro
de ciber acoso y Pinkberry. ¿Importa si entro?
No, gracias. Estoy esperando a Theo.
¿Pasando fro-yo para Theo?
El en serio debe ser el uno.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-