La temporada pasada en Faking It...
Solo somos buenos amigos que ocasionalmente tienen sexo.
Te tiraste a su mejor amiga. Déjalo.
Desde hoy tenemos un nuevo líder: el director Turner.
¿Esto es el final?
Estamos en diferentes sitios, Amy.
- Quédate, por favor. - No puedo.
¿Te sientes atraída por Felix?
No.
Típico de Amy, no puede decidirse.
¿Eso qué significa?
Es mi hermana.
Nunca puedes confiar en un Booker.
¡Felix!
Hola, me llamo Felix y soy alcohólico.
Te prometo que te lo voy a compensar.
Este va a ser el verano de Karma y Amy.
Soy intersexual. Este instituto te acepta
incluso si tú no te aceptas a ti mismo.
No puedes seguir apoyándote en otras personas para superar a Karma.
El verdadero nombre de tu padre es...
C. Wilder.
- Ashcroft. - ¿Ashcroft?
Bueno, están listos para un verano emocionante.
¿Qué tengo que hacer para que te quedes?
Puedes decirme que ese beso significó algo.
- No puedo. - Que tengas un buen verano, Karma.
ESTÁS ABANDONANDO TEXAS
Karma, sé que puede que no lo manejara
de la mejor manera cuando me fui en verano,
pero tenía que hacerlo para olvidarte
y adivina qué, ¡ha funcionado!
Así que, ¿qué te parece volver a ser mejores amigas?
Porque tu amistad
es la cosa más importante en el mundo para mí.
Flojo. ¿Y por qué te molestas?
Vuestra amistad ha terminado,
así que ahórrate el aplastante dolor.
Creo que ha sido muy bonito.
- Espero que funcione. - Gracias.
Simplemente no pidas perdón.
No lo haré.
Hice lo que tenía que hacer para cuidar de mi misma.
Necesitaba salir de la ciudad, tener perspectiva.
He aprendido mucho,
como que montones de chicas lesbianas se enamoran de sus mejores amigas.
Es un paso común en nuestra evolución.
Bien dicho.
Creo que te perdonará.
Si alguna vez pasas por Portland, visítame.
Cuenta con ello.
- Sé fuerte. - ¡Buena suerte!
¡Adiós!
¡Y brazos estirados!
¡Sí! ¡Y ahora chocad esas manos, señoras!
¡Tú también, Steve!
¡Amy!
Hola.
Starfish, ¿cuándo vas a aprender a no estar con las piernas abiertas?
De locos, ¿no? Éramos némesisis.
Némeses. Neme-algo.
Ya sabes lo que se dice, nada une tanto como una situación de vida o muerte.
Dios, ¿se ha ahogado alguien?
Peor, la máquina expendedora se ha quedado sin refrescos dietéticos.
Era una zona de guerra con madres luchando por tumbonas.
Starfish y yo nos apoyamos el uno al otro.
No puedo creer que pensara que eras una narcisista con complejo de inferioridad.
Y yo no puedo creer que una vez te llamara un Hitler gay.
Stingray, tenemos caca en la piscina infantil.
¿Otra vez?
Tengo que irme.
Vosotras dos tienen mucho de lo que poneros al día.
Vaya, ¿entonces ahora sos amigos?
Supongo que hay esperanza para la guerra civil en Siria.
Te lo iba a contar todo pero estabas desaparecida.
Además mi madre vendió sus sopas en Trader Joe's y ¡hemos vuelto a casa!
¡Eso es genial!
Entonces, ¿no has tenido un verano deprimente?
Bueno, tuvo un comienzo un poco difícil.
Karma, sobre eso.
Sé que puede que no lo manejara de la mejor manera cuando me fui, pero yo...
¡Cormac! ¡Waylon!
Es el segundo aviso.
La próxima vez, ¡esas pistolas son mías!
Lo siento. Estabas en medio de tu disculpa.
¿Qué?
No, yo... No, no estaba...
¿No estabas qué?
Disculpándome.
En realidad quería explicar por qué irme en verano
era... era exactamente lo que necesitaba.
El descanso ha terminado.
Tendrá que esperar.
¿Quieres pasarte hoy para una noche de chicas?
Suena divertido, pero no puedo.
Los socorristas están montando una gran hoguera de final de verano en el lago...
¿Mañana por la noche?
Tengo que irme. Pero nos escribimos.
Todo está bien.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Mi discurso para la junta se volvió viral y ahora soy una figura inspiradora.
Estuve incluso en el HuffPost Live.
¿Hola? ¿No estás impresionada?
Si todo está bien,
¿entonces por qué no me ha invitado a su estúpida hoguera?
¡No es como si fueran los Oscars!
Cómo echaba de menos hablar de Karma contigo.
¿Sabes lo que te has perdido? A tu madre en Tinder.
Esa mujer cambia de hombre como un devorador de perritos calientes.
De acuerdo, ¿estás enfadada conmigo,
o he olvidado lo borde que eres?
Molesta, ¿por qué?
¿Te refieres a que me suplicaste que me quedara y entonces te fuiste?
En realidad no supliqué.
Confía en mí, lo entiendo.
Nadie quiere más que superes a Karma.
Solo estoy deprimida porque no funcionó ya que no has estado en casa ni una hora
y de lo único que hablas es de ella.
Ha funcionado.
- Confía en mí. He evolucionado. - ¿Hacia qué?
Todo el mundo se estaba acostumbrando a tu fluidez.
Todavía soy fluida.
Y sigo sin querer ponerme una etiqueta.
Este verano he aprendido que no tengo...
¿Podemos hablar sobre tu emocionante sexualidad luego?
Estoy buscando a una nueva Lisbeth y tengo que elegir dos finalistas.
Señoritas, por favor no mastiquéis sus lápices.
No son sus.
¿Qué le pasó a la antigua Lisbeth?
¡Noticia jugosa!
Se fue.
¿Así qué estás haciendo audiciones para nuevos amigos?
Lauren, no estás en The Real Housewife.
Todavía. Y no estoy haciendo audiciones.
Eso es patético. Estoy entrevistando a amigos.
Son una obligación, especialmente con mis 5.000 seguidores en Twitter.
¿Es para tanto? No tengo Twitter.
Por supuesto que no, y sí, es para tanto.
Para ser sincera, esperaba un grupo de candidatas más impresionante.
No importa, dos de ellas tendrán que venir esta noche conmigo a la hoguera.
Espera. ¿Estás invitada?
Tú lo has dicho, no son los Oscars.
Gracias a Dios que la luz del fuego es indulgente.
De acuerdo, señoritas, empecemos.
Buenas noticias, he encontrado a mi padre.
Malas noticias, está muerto.
Quiero decir, es una pena, pero tío ahora
tengo una tía, cuatro primos y una abuela.
Resulta que soy judío.
¡Mazel Tov!
Qué bien que ya estabas circuncidado.
Suficiente sobre mí. Hablemos de ti.
- ¿Qué tal ha ido tu verano? - Las bebidas están listas.
He sido socorrista en una piscina pública.
Nadie va a comprar los derechos para una película.
Tú eres el que ha estado volando alrededor del mundo con una heredera.
¡Más cosas sobre ti!
Shane, ¿qué pasa?
¿Qué quieres decir?
Sigues cambiando de tema para no hablar sobre ti.
Y adoras hablar sobre ti mismo.
Me siento ofendido.
Ok, bien.
Te vas a enterar de todas formas.
Durante el verano, Karma y yo...
Oh, Dios.
- Nos hemos vuelto amigos. - ¿Eso es todo?
Después de tu fallido trío en la graduación,
me había imaginado cosas peores.
Soy tu mejor amigo. Ella es tu exnovia.
- ¿Eso no te molesta? - ¿Por qué lo haría?
Ahora estoy con Zita. He superado a Karma.
Dime la verdad. Nunca compartiré nada que me digas en confianza.
Es la verdad. Por supuesto, todavía me preocupo por ella.
Quiero que sea feliz.
¿Lo es?
Sé que puede ser difícil ver a un ex superarlo.
Jesús, ¿cómo se ha hecho tan tarde?
Tengo que irme. Le prometí a mi madre que la ayudaría con el inventario.
¿Quieres que quedemos luego? ¿Jugar al billar?
Te sorprendería saber cuánto se tarda en contar un garaje lleno de consoladores.
Shane, no contestas a mis mensajes.
Necesito hablar contigo sobre Karma.
Qué sorpresa.
No sobre eso. La he superado.
- Es toda tuya. - Gracias, pero yo también lo he hecho.
¿De verdad? No te vi en la graduación.
Sé que está enfadada conmigo por irme.
Tenemos que hablarlo.
Llévame contigo a esa fiesta de socorristas esta noche.
¡La fiesta de socorristas! ¿Es esta noche?
Me tendré que pasar después de contar consoladores.
Pero es solo para socorristas. Es muy exclusiva. Como los Oscars.
Espera, Lauren va.
Sí, bueno, es una figura inspiradora.
Tengo que irme.
Si no digo tu nombre
y esta noche están en la cama pensando "soy una perdedora",
pensad en mí e inspiraros.
Leila, el sobre por favor...
No pude encontrar un sobre, así que simplemente lo doblé.
Y la primera finalista es...
Perdona, ¿es demasiado tarde para solicitar ser el amigo en prácticas?
¡En absoluto!
De hecho, ¡eres nuestra primer finalista!
Señoritas, un aplauso para...
- Erika. - ¡Erika!
¿No crees que deberíamos entrevistarla primero,
asegurarnos de que está aquí por las razones correctas?
No es necesario. Tengo un buen presentimiento solo con mirarla.
Ese pelo, es toda una mejora.
Pero dijiste que tendría un voto.
Lo tienes. Yo tengo tres.
¿Sabes qué? Puedes elegir a la otra candidata
mientras Erika y yo nos conocemos un poco mejor, ¿de acuerdo?
Ahora hazlo con Shrimp.
- De acuerdo. - Ok, ok.
Es como un dueto entre Taylor Switf y Katy Perry.
Vamos, todo el mundo sabe que no se llevan bien.
Quizás esto ha sido un error.
Un montón de extraños bebiendo alcohol en bañador
es como mi peor pesadilla.
No seáis tímidos.
Una fiesta es como una piscina, ¡solo tienes que saltar!
¡Que alguien le dé a estos dos una cerveza!
Mierda, ¿qué hacemos?
Liam, Amy, ¿qué están haciendo aquí?
¡De ninguna manera!
¿Vosotros dos sos amigos de Stingray?
¿Siempre ha tenido esos pezones perfectos?
Aquí tienen.
Chicos, este es Dylan. Alias Sharkskin.
Se ha mudado aquí este verano desde Hawái.
Lleno del espíritu de Aloha.
Así que, ¿están saliendo?
¡Ojalá! ¡Mira que orificio!
Pero tristemente mi tiburón no nada en esa dirección.
Sí.
He sido maldecido con un caso terminal de heterosexualidad,
y esta pequeña dama es la única cosa que hace que sea soportable.
- No seas tonta. - Gracias.
No te invité porque sé
que un montón de extraños que beben alcohol en trajes de baño
- es tu peor pesadilla. - Era.
Pero ahora adoro las fiestas. Son mi rollo.
He evolucionado este verano.
Por eso estoy aquí.
Con Liam.
Qué locura que las dos acabemos siendo amigas de nuestros antiguos enemigos.
No, no somos amigos.
Solo me ha traído aquí.
No estás...
¿Celosa?
Yo también he evolucionado este verano.
Estoy saliendo con un tipo que luce mejor con un pareo que yo.
¿Por qué no le has mencionado antes?
Porque estaba en el trabajo.
Y sabía que eso podría sacar algunos sentimientos
y no quería que tuvieras que irte de la ciudad otra vez.
Pero ese es el tema, ya no tengo esos sentimientos.
Después de un verano separadas, ¡te he superado al 100 por cien!
Bien.
Ahora podemos recuperar el ritmo.
¿No son buenas noticias?
¡Las mejores! Pero...
Tendrán que esperar.
Esta noche es la última fiesta del verano de los socorristas.
Puedes quedarte, pero por favor, no te molestes si no estoy para ti.
Ya soy mayor. Puedo cuidar de mí misma.
Lo sé. Todo está bien.
Te iba a contar lo de Dylan.
Solo estaba preparando el terreno.
Tú mismo dijiste que es difícil ver a un ex avanzar.
No estoy celoso. Me alegro de que haya encontrado a alguien.
Solo estoy sorprendido de que ustedes seáis tan amigos.
No lo somos.
Solo somos, ya sabes, amigos del trabajo.
Que pronto serán amigos de instituto ya que va a ir a Hester.
Pero no te preocupes, todavía soy el capitán del equipo Liam.
No estoy preocupado.
De hecho, apenas he oído lo que has dicho
porque estoy distraído por esos calientes y perfectos pezones.
Ok, no, es raro cuando lo haces tú.
De acuerdo, señoritas, aquí estamos.
Finalista número dos tráenos cervezas del barril.
Se te calificará por la velocidad y la cantidad de espuma.
Si alguien te pregunta con quién estás, no concretes.
Ok. ¿Qué es un barril?
- Leila te lo enseñará. - ¡Pero beber es pecado!
Que se divirtáis. ¡Adiós!
Sabes que estoy haciendo esto por las formalidades, ¿verdad?
Lo tienes en el bolsillo.
¡Oh, Dios mío! Mi primera amiga en prácticas.
A Leila se le ocurrió ese estúpido término.
Realmente es solo una amistad.
Fui hecho papilla en esta épica ola y me fracturé la espina dorsal.
Casi me mata.
Tuve que aprender a andar de nuevo.
Eso es intenso.
Sí, lo fue. ¿Pero sabes que me enseñó?
Me enseñó a no preocuparme por las cosas pequeñas.
Todo está bien.
Y esa es la historia de mi cicatriz.
¿Quién es el siguiente? ¿Shane?
Bueno, claramente, todas mis cicatrices son emocionales.
Pero todavía me estoy curando de nuestro salto en el acantilado.
¿Salto en el acantilado?
Dylan sentía nostalgia por Hawái,
así que le llevamos al lago Travis para que pudiera saltar desde un acantilado.
Pero les hice a todos saltar conmigo.
Déjame adivinar.
¿Karma vomitó?
¿O... tuvo un ataque de pánico?
No tuviste que sacarla en helicóptero, ¿verdad?
¿Ya que tiene miedo de las alturas?
Cuando éramos niñas.
¡Que sepas que salté dos veces!
Sí, por supuesto, pero este tío salto primero.
Hizo un salto del ángel, haciendo que pareciera fácil.
¿Ha estado lloviendo recientemente?
Si el nivel de agua es alto, entonces no es un gran salto.
De cualquier manera, volviendo a mi historia.
Me paré en el borde y miré hacia abajo.
No.
Lo intenté este verano y me puse más paranoica que Fox News.
Bien, ¿se lo puedes pasar a Starfish?
No, la marihuana saca a la luz problemas de su hogar.
Olvidé cruzar mis piernas
y me di tan duro en las pelotas que me desmayé.
Dylan tuvo que venir nadando y salvarme.
Desafortunadamente no requirió respiración boca a boca.
Me recuerda aquella vez que te caíste de las barras
y tuve que llevarte a la enfermería de la escuela.
- ¡Hola, chicos! - ¡Squid!
Mis compañeros guardianes de la vida,
se dedico mi nuevo tatuaje.
Cada vez que lo mire, voy a recordar sus caras
y este verano.
Se quiero, gente.
Oye, Squid, ¿has traído suficiente tinta para hacernos a todos uno?
Sí, claro que sí.
Nos vemos en mi tienda.
- ¡Genial! - ¡Sí!
- ¡Hazlo! - Espera, Karma.
Karma me hiciste prometer que te pararía
si alguna vez intentabas hacerte un tatuaje.
Y lo has hecho.
Gracias por tu trabajo.
¡Por la presente estás honorablemente despedida!
Karma acaba de hacer lo que hace siempre...
cambiar quien es para encajar con la multitud guay.
¡Y ese tipo Dylan!
Esa ñoña historia de surf sonaba tan cursi.
¡Apuesto a que ni siquiera es hawaiano!
¡Y ahora está alterada y está tomando decisiones
que van a tener un impacto permanente en su cuerpo!
Y si está mintiendo sobre eso, ¿qué más está escondiendo?
Tengo que hacer algo.
No puedo decidir si lo quiero en mi omóplato o en mi cuello.
Deja decidir a tu corazón.
El verano casi ha terminado.
¿Seguro que no vas a mirar hacia atrás con ningún remordimiento?
Shane, tenemos que hablar.
No vayas muy lejos.
¿Qué sabes en realidad de este chico Dylan?
¡Su historia es ridícula!
Liam, estoy así de cerca de finalmente bucear con Swordfish por ahí.
Mira, lo entiendo, estás celoso.
¡No estoy celoso! Estoy siendo cauto.
¿Theo no nos enseñó a desconfiar de la gente nueva?
¿Puedo unirme a ustedes brotados?
¡Brotados!
Oye, me encanta. Me encanta.
¿Has dicho que en...? ¿De dónde eres, otra vez?
Paia, al norte de Maui.
Eso suena... real.
Sharkskin es de la quinta generación hawaiana.
¿Qué hay de guay en eso?
De hecho, creo que puede que sea persona más guay que conozco.
No estoy seguro de eso.
Tío, te he visto descalzo en el cemento caliente como una hora.
Bueno, mi gente ha caminado por el fuego durante generaciones.
Bien, déjanos verlo.
Karma, te toca. vamos.
¿Es eso lo que hacía?
Realmente parece que las cosas están cambiando.
¿Sabes que la ONU declaró los derechos intersexuales como derechos humanos?
Fascinante.
Ahí estás.
Los baños portátiles deberían estar prohibidos en países del primer mundo.
Iba a tuitear esta foto de nosotras,
pero quería tu aprobación primero.
¡Aprobado!
¡Nuestros tonos de piel son compatibles!
¡Genial! Te etiquetaré.
Estoy segura de que a tus fans les encantará.
¡Sé que los míos lo harán!
¿Tus fans?
Bueno, de momento sólo tengo 600 seguidores
pero aumentan cada día.
Deberíamos hacer una colaboración.
Con mi sentido del humor y tu inspiradora historia de fondo,
es imposible que no sea genial para nuestras marcas.
¿Qué te parece?
Creo que no estás aquí por las razones correctas, Erika.
Sí, lo estoy.
Vine pensando que podíamos ser amigas.
Tengo muchos amigos. Realmente demasiados.
Lo que necesito es una amiga.
Tú.
- ¿Cuál es tu nombre? - Bernadette.
Desde ahora, serás mi nueva Lisbeth.
- ¡Dios! - ¡Lo sabía!
¡Te lo mereces! Tienes que quedarte a dormir esta noche.
Pediremos una pizza y te haré preguntas.
He hecho tarjetas de todo lo que le gusta y no le gusta a Lauren.
Dylan, no tienes que hacer esto.
No tienes que demostrar nada.
Bueno, no sé si no tiene nada que demostrar...
Para hacer esto,
tengo que entrar en estado de meditación.
Seguro que lo haces.
- ¡Lo ha hecho! - ¡Vamos!
Esto no demuestra nada.
Ese carbón no está demasiado caliente.
Bueno, entonces hazlo tú.
Bien.
Lo haré.
Hagámoslo.
¿No ha sido suficiente para ti colarte en la fiesta,
que ahora tienes que romper algo?
Bien, ahora sé porque no fui invitada.
Porque sé que no eres alguien que salta del acantilado,
fuma hierba y se hace tatuajes.
No fuiste invitada porque esta noche no va sobre ti.
Y no tienes derecho a decirme quién soy.
Te conozco mejor que nadie.
Deja que entienda esto.
¿Tú puedes cambiar este verano pero yo no?
No, estás distorsionando mis palabras.
Si querías que todo siguiera igual,
bueno, quizás no deberías haberte ido.
Ahí está.
¡Al fin has admitido que estás cabreada conmigo!
No más de esa mierda pasivo agresiva
de "todo está bien" de Barbie Malibú.
¡Por supuesto que estoy cabreada contigo!
¡Me dejaste llorando en mitad de la calle,
no ibas a despedirte,
y ahora ni siquiera te sientes mal por ello!
Siento que te doliera. Pero no siento haberme ido.
Esta es la mayor mierda de no-disculpa que he oído.
No voy a disculparme por preocuparme de mí misma.
Y no... no es como
si te hubieras pasado todo el verano llorando, ¡Starfish!
Hubo lagrimas, océanos de ellas.
Pensé que nunca terminarían.
La única razón por la que salí de la cama fue para ir a trabajar.
Esta gente estuvo allí para mí, no como tú.
¿Por qué estamos discutiendo sobre esto?
Me fui. Funcionó.
He vuelto y te he superado. Deberíamos estar celebrándolo.
No hasta que reconozcas lo que hiciste.
No me voy a disculpar por irme.
Starfish, eres la siguiente.
Discúlpame mientras me hago un tatuaje
para conmemorar este increíble verano.
Karma.
Resulta que es hawaiano.
Tú... ¿estás bien?
Estoy aprendiendo primeros auxilios. Puedo mirarte el pie.
Estaré bien.
Duele menos que mi orgullo.
Tío, no puedo creer que haya hecho eso.
Bueno, si necesitas una prueba, tengo un vídeo.
Siempre pensé que Karma saldría con alguien nuevo, pero...
cuando ese tío resultó ser también amigo tuyo,
fue demasiado.
Todo mi sistema se colapsó.
¿Podemos no darle demasiada importancia?
Le quita toda la gracia.
Tío, parece como si estuviese siendo remplazado.
Liam, después de llevarme a la enfermería,
¿qué te dije?
- ¿Qué te dije? - Que yo era tu mejor amigo
Exactamente. El mejor.
No uno de los mejores.
Eso sigue siendo verdad.
Es bueno oírlo.
¿Quizás podrías decirlo una vez más delante de Sharkskin?
- Tengo que pensármelo. - ¡Por favor!
Ok, allá vamos.
Última oportunidad para echarse atrás.
No. Hazlo. Estoy lista.
Va a ser increíble.
Starfish, ¿estás bien?
Todo está bien.
Amy, he tenido un día muy largo.
En realidad no quiero hablar de Karma.
¿Estás bien?
De acuerdo... Supongo que ahora nos abrazamos.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-