Anteriormente en Faking It...
Déjame ser el mensajero.
Pero... ¿eso no fastidiaría
- tus posibilidades con Amy? - Creo que estaré bien.
Si no me ves del todo como a un hombre,
quizás no deberíamos salir.
- Vamos a hablar. - Acabamos de hacerlo.
¡Todo Internet cree que somos pareja!
Pues tuitea diciendo que solo somos amigos.
Vale.
- ¿Quién es este? - Su novio.
¿Has estado mintiéndome todo este tiempo?
¡Fue un error!
- Lo siento mucho. - Me has salvado.
¿Mencioné la vez en la que bostecé,
y estoy totalmente segura, de que Sabrina no bostezó después de mí?
Eso es una señal de sociopatía. ¡Lo miré en Internet!
Lo has mencionado. Muchísimas veces.
Me estoy pasando con la charla sobre Sabrina, ¿no?
No. Amy, hablar de tu ex con tu mejor amiga
es un derecho constitucional.
Pero... han sido dos semanas.
Tienes razón.
He pasado demasiado tiempo sobreanalizando su... locura.
Sí. No lo merece.
Así que vamos a por un yogur helado
y no pienses en ella.
Oh, he echado de menos el yogur helado.
Sabrina no podía tomar lactosa.
Excepto esa vez en la que
le dio un mordisco a mi hamburguesa de queso.
Demasiadas mentiras.
¡Hola, chicas! Sentimos interrumpir.
Solo queríamos invitaros a que os unáis a nosotros.
Sí. Diane nos está guiando
en su ritual de limpieza de fin de año.
Sí... no, gracias, Diane.
¿Estás segura? Es catártico.
Quemaremos cosas simbólicamente
para "dejarlo ir" en el nuevo año.
En realidad,
suena perfecto, Diane.
- Este año nuevo... - Déjalo ir, déjalo ir...
- Me libero a mí misma de... - Déjalo ir-ir-ir...
¡Las cadenas de los mellizos alquitrán y nicotina!
¡Déjalo ir!
¡Me siento diferente ahora!
Vale, eres la siguiente.
- ¿Lista para dejarlo ir? - Sí...
¡Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir-ir-ir!
Hasta la vista, Psico-Sabrina.
Me forzaste a ver la temida última temporada
de "The L Word" contigo... Déjalo ir...
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir-ir-ir.
- Y... - Déjalo ir, déjalo ir...
¡Que te fastidien por parecer tan enamorada de mí en esta foto!
¡Déjalo ir, déjalo ir-ir-ir!
Déjalo ir, déjalo ir... ¡Estoy siguiendo adelante!
Se sintió bien.
Creo que realmente ha funcionado.
- Estoy tan orgulloso de ti. - ¡Es un nuevo año!
- Gracias. - ¡Es un nuevo año!
Dios mío.
Estoy tan, tan arrepentida.
No te preocupes, Amy.
Esto definitivamente no es tu culpa.
Todo va a estar bien.
La tía Sage nos vendió algún buen seguro, así que...
Y al menos Amy ha superado a Sabrina.
¡Sí!
Sí... superada.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Buenos días, pastelito.
Hashtag desayuno para mi hombre. Hashtag... Booper.
Lauren, ¿vas a parar ya
con las bonitas fotos en pareja, por favor?
Esto se está volviendo ridículo.
¿Llamarías ridículo doblar mis seguidores?
¡Todos nos están shippeando fuertemente!
Yo no estoy "shippeando" esto.
Por favor, han sido dos semanas. ¿Podemos romper de mentira ya?
La gente está volcada.
Tenemos que mantener esto hasta que la Boopermanía muera.
Luego, en el momento en el que dejemos de ser tendencia...
¡Bam! Rompemos e iniciamos la charla de nuevo.
Eres un monstruo.
No actúes como
si no estuvieses sacando algo de esto.
Oh, ¿sí? ¿Qué podría estar sacando de esto?
¿Qué hay de Karma?
Es obvio que los dos solo estáis matando tiempo
hasta que inevitablemente volváis juntos.
Así que vamos a acelerarlo con celos de la vieja escuela.
No voy a fingir estar en una relación
solo para poner a alguien celoso.
Si tú lo dices.
¡Conseguimos ser compañeras de habitación!
Es como si hubiésemos avanzado rápido
a "Karma y Amy: Los años universitarios"
¡Sí!
Pero con supervisión paterna.
¿Estáis seguras de que podéis manejar esto
emocionalmente? Porque tengo que admitirlo,
estoy un pelín aterrada.
Mamá, acabo de romper con Sabrina.
Sí, y antes de eso, esa cosa con Felix.
Que... puede que sí o puede que no
- exista todavía. - ¡Eso también! ¿Ves?
¿Te has pensado mejor su oferta?
No es que te esté presionando con Felix. Ni con ningún chico en general.
Sé cuánto te gusta desafiarme.
Esta vez no, mamá. Tenías razón.
Todo ocurre por alguna razón.
Sabrina ha resultado ser una tarada
porque estoy destinada a pasar el año nuevo con Felix.
¿Estás segura de esto?
No sería justo para Felix
si no has superado a Sabrina.
Te lo dije, ¡lo he hecho!
Y creo que todas estamos de acuerdo en que Felix es genial.
Mándale un mensaje ahora mismo y haced un plan.
¡Vale!
Genial.
Una estupenda noticia.
Nuestra banda va a encabezar la misteriosa Fiesta de Año Nuevo
organizada por un famoso sorpresa.
No sé... ¿cómo sabemos si es verdad siquiera?
Vamos, han pagado el doble de nuestra tarifa... por adelantado.
Bueno, ¿por qué no has empezado por ahí?
Mándame la información. Nos vemos allí.
Adiós, Noah.
Nos vemos...
Vale, ¿qué está pasando con vosotras dos?
Solíais ser todo charloteo, y ahora sois todo negocios.
No puedo hablar de ello con nadie, ¿vale?
Ojalá pudiera, pero no, ¿de acuerdo?
Ni siquiera con Noah, porque cuando lo hemos intentado
le he hecho daño, y no quiero herirlo de nuevo.
¿Podrías dejarlo? ¿Vale?
Shane, qué naric...
¡No puedo hablar de ello!
- ¿Qué le pasa? - No lo dirá.
Noah y él están teniendo algunos problemas.
Quizás podrías darle algún consejo...
ya sabes, ¡desde que todo está yendo tan bien
con el hashtag Booper!
¿Karma... estás celosa?
Es algo extraño estar celosa de algo
que obviamente no es real.
Eres un genio del café con leche.
¡Voilà!
¡No me puedo creer
que realmente te esté ayudando a buscar un vestido!
Esto me está volando la mente, un poquito.
Quiero ir bien en Año Nuevo.
Y a los chicos les gustan los vestidos.
He... oído lo que pasó
con Sabrina.
¿Estás bien?
Estoy bien. Y lo he superado.
Y en verdad, no me siento bien hablando sobre ello,
¿podemos solamente dejarlo?
Sé por experiencia que decir que estás bien
no es lo mismo que estar bien, y...
Fingir no va a hacer que todo desaparezca.
Eres la única para hablar de fingir, Sra. Liam Booker.
¿Qué te hace pensar que estamos fingiendo?
¡Porque es absurdo!
Lauren, has hecho muchas cosas raras para ganar seguidores,
pero... esta se lleva la palma.
Nunca más voy a dar un considerado consejo.
Hola, Karma. Siento lo de tu casa.
La mayoría de mis cosas sobrevivieron.
Zen es el que lo ha perdido todo.
Además, puedo vivir con Amy.
A quien... he oído que estará besándote a medianoche.
Me mandó un mensaje para tal efecto, sí.
Bueno, estoy supercontenta por vosotros dos.
Sé lo mucho que querías esto.
Así que... ¿No puedes pensar en cualquier otra razón
por la que no debería salir con Amy en Año Nuevo?
Vaya, si es Sabrina la zorra adolescente.
Muy buena.
Karma, por favor, escúchame.
Ahórratelo, Sabrina.
Vuelve a arrastrarte bajo tu roca con tu novio.
He roto con Evan... porque quiero estar con Amy.
¡Mírame!
Estoy hecha un desastre. No como, no duermo.
Solo puedo pensar en ella.
¿Has pensado en decírselo a ella en vez de a nosotros?
Lo he intentado... pero no me deja hablarle.
Por eso estoy aquí.
Para pediros ayuda.
Estás pidiéndome que te ayude.
Hasta tal punto me importa Amy.
Haré lo que haga falta. ¡Simplemente no puedo perderla!
¡Basta! Aunque tus sentimientos fueran reales,
Amy lo ha superado.
Va a ir a Año Nuevo con Felix,
y lo está deseando,
porque está destinada a estar con él... no contigo.
¿Día duro, cariño?
He visto a Karma hoy.
No estaba ni una pizca celosa por nosotros.
Sabía que no estabas por encima de dar celos a tus ex.
Sí, bueno, Karma dijo que es difícil estar celosa
de algo que no es real.
¿Por qué nadie se cree que estamos saliendo?
Vivimos juntos, compartimos espacio.
¿Es tan complicado de creer
que se haya podido convertir en algo más?
Tal vez tenemos que enseñarle a todo el mundo
cómo de reales somos.
¿Y cómo vamos a hacer eso exactamente?
¿Cómo de genial es esto?
¡Muy genial!
Sabes, normalmente, este es el momento
donde tendría que darte las buenas noches e irme a casa.
Excepto que esta es tu casa.
Sabes... casi quiero darle las gracias a Sabrina.
Eso es una buena manera de verlo.
Te lo he dicho... la he superado.
Bunas noches, compañera de habitación.
¡Olvidé una ventaja de ser compañeras de habitación!
¡Fiesta espontánea de baile por la noche!
Amy, ¿qué pasa?
Lo siento. No es nada.
Estoy siendo estúpida.
No estás siendo estúpida.
¿Cómo pude no ver a través de sus mentiras?
Tú sabías que Sabrina era malvada. ¿Por qué yo no pude verlo?
No seas tan dura contigo misma. Engañó a todo el mundo.
Realmente pensé que me estaba enamorando de alguien que...
que también me quería.
Que con Sabrina podría tener...
Lo que yo no podía darte.
No puedo creer que pensara
que eso realmente podía pasarme a mí.
¡Esta fiesta de Año Nuevo es una locura!
Todo el colegio debe de estar aquí.
Amy, ¿estás segura de esto?
Me refiero, después de anoche...
Karma, por enésima vez,
no fue nada.
¿Pero deberías salir con Felix?
Sigues enamorada de Sabrina.
La Sabrina de la que estaba enamorada
no existe.
A la Sabrina de verdad no le gusto.
A Felix sí.
Me debo a mí misma ver dónde esto puede llegar.
¡Aquí estamos!
Preparados para compartir nuestro amor con el mundo.
¡Sí! ¡Somos muy felices!
La cámara os ama.
No veo a Karma por ningún lado.
Estas fotos la traerán de vuelta.
Les presento a nuestra invitada especial,
la estrella de la nueva comedia "Solo Joan"...
¡Vuestra anfitriona, Lisbeth Grubbler!
¡Soy yo!
¡He vuelto!
¿Qué le pasó?
- Oí que la mataste. - Fue descubierta
por un festival renacentista y fichada para un piloto.
Le dije que nunca vería la luz del día,
pero supongo que me equivoqué.
Espera, ¿la gente cree que la maté?
Probablemente esta no ha sido la mejor idea para una cita,
teniendo en cuenta que soy alcohólico y odiamos bailar.
Bueno, no es una cita oficial hasta medianoche,
así que... mantenla en tus pantalones, compañero.
Me aseguraré de
controlarme hasta entonces.
Yo también.
Y tengo mi propio vestidor,
y tengo mi propio camión,
y tengo mi propio guardaespaldas israelí.
Y una vez hubo un conejo en la serie,
y me dejaron cogerlo.
Lisbeth, tu vida parece increíble.
Lo es.
Sabes, Lisbeth,
yo también he tenido éxito.
¿Has oído hablar de mi marca
Life by Lauren?
¿Quieres que me haga una foto contigo?
Podría ayudar a tu marca.
Estoy bien. La única persona
con la que quiero hacerme fotos esta noche
es mi novio Liam Booker.
¿Le recuerdas?
¿Estás saliendo con Liam Booker?
Sí. Y somos dichosamente felices.
Pero bien por ti por ese conejo.
¿Buscas a alguien?
¿Qué? No.
A nadie. Nada.
Pensaba que podrías estar buscando
al chico más afortunado del mundo, y
lo encontraste, porque,
soy tan feliz saliendo con Lauren.
¿En serio?
¿Sigues con eso?
¿Por qué es tan difícil de creer que esté saliendo con Lauren?
Porque además de que odias mentir,
no eres muy bueno haciéndolo.
Sé que no soy persona indicada
para hablar de relaciones falsas,
pero a diferencia de mí, nunca has necesitado mentir y conspirar.
Y todo esto con Lauren... simplemente no eres tú.
Tengo que irme.
Parece que alguien se ha estado comiendo sus espinacas.
¿Qué se supone que significa eso?
Maldición, mi pie realmente vive en mi boca cuando estoy contigo.
No sabía que era tan... flexible.
Shane, lo siento.
La culpa no es culpa tuya. Es mía.
Quizá después de esta noche debería dejar el grupo.
Venga, ¿no podemos hablar de eso?
- ¡De ninguna manera! - Jesús, vale, bien.
No tenemos por qué.
Mi hermano está aquí. No le he visto
desde que mis padres me echaron.
Brody, ¿qué diablos haces aquí?
¿Te molesta que por fin te haya encontrado?
¿Qué coño te has hecho?
No he hecho nada excepto ser quien soy.
Mamá y papá dicen que puedes volver a casa si dejas todo esto.
No quiero hablar con mamá y papá
hasta que estén listos para aceptarme.
Pero esto no es lo que eres.
Eres mi hermana pequeña Britney.
Ese no es mi nombre. No me llames así.
Tu nombre es Britney.
- Su nombre es Noah. - Shane, no.
¿Quién coño eres tú? Esto es entre ella y yo.
Soy Shane, y me gusta meterme en los asuntos de los demás.
Ese es quien soy. Y él es Noah.
Es un tío, y siempre lo ha sido.
¿Sabes cómo lo sé? Porque soy supergay,
y no podría ser más gay con tu hermano.
Deberías irte.
Ahora.
Os merecéis el uno al otro, raritos.
Oye, ¿estás bien?
Necesito un poco de aire.
Oh, justo a tiempo.
- Creo que deberíamos romper. - ¿Qué? ¡Teníamos un plan!
Sí. Ya me da igual.
Todo esto... no soy yo.
Pero tener un novio atractivo
es la única cosa que tengo contra Lisbeth.
¿Atractivo?
Sí. Eres convencionalmente atractivo.
Pero eso me es inútil si no fingimos estar saliendo.
Así que... ponte para la foto.
No, Lauren, para. He acabado con esto.
Vale. Podemos romper.
Dame un minuto para...
Refrescarme.
Ella no va a volver, ¿verdad?
Aquí estás. Has tardado mucho.
Karma, muchas gracias por hacer esto por mí.
No es por ti. Lo hago por Amy.
- ¿Haciendo qué por mí? - Karma, ¿qué ocurre?
Amy, por favor...
No sé lo que estás haciendo,
pero estoy en una cita con Felix,
y no quiero que nadie la arruine.
Vamos.
¿Dulce pastelito?
Vamos, tu cosita necesita hablar contigo...
¡Lauren!
¡Aquí estás!
Hola, Lisbeth. Yo solo estoy...
manteniendo la distancia con Liam
porque realmente queremos dar suspense
para nuestro gran momento de Año Nuevo.
Tengo que admitir que te admiro.
Creí que "Joan" sería más inspiradora, pero
me has ganado.
¿Una chica como tú saliendo con Liam Booker?
¿Qué puede inspirar más que eso?
Noah.
Sabes, no necesito que me defiendas.
Puedo cuidar de mí mismo.
Lo sé. Lo siento.
Es que... oír discriminándote así...
perdí la cabeza.
¿De verdad piensas lo que dijiste?
Claro que lo hago.
Ya sabes, perdón por haberte hecho sentir como
si no te viese por quién eres,
porque realmente lo hago.
Gracias por decir eso.
Y está bien saber
cómo te sientes.
¿Eso quiere decir
que podemos volver a intentarlo?
Pero...
¿qué pasa si digo algo tonto o insensible otra vez?
Eres Shane Harvey.
Es una garantía de que lo harás.
Bien, Felix, diez minutos para medianoche.
Ten listos esos caramelos de menta.
Sí... sobre eso...
Yo estoy listo para salir, pero... ¿lo estás tú?
¡Sí, claro! Mírame.
¡No puedo esperar!
Disculpen.
Hola. Necesito la atención de todo el mundo.
Bueno, en realidad, solo necesito la atención de una sola persona.
¡Amy! Escucha.
Sé que estás dolida.
Pero no puedo quedarme parada viendo cómo mi mejor amiga pierde la esperanza.
Ni siquiera me gusta Sabrina,
pero quiero que seas feliz.
Por favor, escúchala.
Vale.
En primer lugar, Amy,
lo siento mucho.
Fingí que me estaba cuestionando
para acercarme a ti, para superar a Karma, realmente.
Pero luego me di cuenta de por qué lo hice.
Amy Raudenfeld,
estoy enamorada de ti,
y creo que lo he estado desde el campamento.
Y todas las mentiras,
la posesividad, han sido por eso.
Y sé que suena raro, pero...
mentir sobre mi sexualidad me hizo ver la verdad.
Pero ahora sé lo que quiero.
Te quiero a ti.
Si hubiese alguna manera...
de poder encontrar en tu corazón una segunda oportunidad para mí...
Sí.
Es casi media noche.
¡Aseguraos de tener a alguien especial cerca!
Aquí estás. ¿Puedes solamente dejarme ya?
- Quiero irme a casa. - Sobre eso...
Estaba pensando...
- podemos seguir saliendo de mentira. - ¿De verdad?
Bueno, hasta que esa zorra de Lisbeth deje la ciudad.
No vas a arrepentirte de esto.
Voy a hacerte tan... ¡falsamente feliz!
Diez, nueve,
ocho, siete, seis...
Ya sabes lo que tenemos que hacer, bien,
- ¿listo para venderlo? - Cuatro, tres...
- Estoy listo. Hagámoslo. - ¡Cero, uno!
¡Feliz año nuevo!
- Asqueroso. - Sí.
Gracias por darme una segunda oportunidad.
Año Nuevo trata de nuevos comienzos, ¿no?
Gracias.
Feliz año nuevo.
Fue una noche rara, ¿no?
- Lo siento mucho. - Karma...
Yo quería hacer las cosas bien con Amy,
pero nunca quise hacerte daño.
Está bien. No estoy dolido.
- ¿No lo estás? - No, quiero decir...
Me gusta Amy. Tenemos mucho en común.
Pero quería besar a otra persona a medianoche,
y está bien.
Porque...
yo también.
¿Ah sí?
Lo siento, ha sido... ha sido...
Sabía que no podría lograrlo...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-