Anteriormente en Faking It...
Karma y yo nos hemos hecho amigos.
Cómo he echado de menos hablar sobre Karma contigo.
Karma sólo está haciendo lo que siempre hace...
cambiar cómo es para encajar con la gente guay.
He vuelto, y te he superado. ¡Deberíamos estar celebrándolo!
¡No hasta que asumas lo que hiciste!
¡No me disculparé por irme!
¿Estás bien?
Todo está bien.
Aquí estamos en tu instituto público
al que decides ir por motivos que nunca entenderé.
- El verano no puede durar para siempre. - ¿Por qué no?
Siempre es verano en nuestra casa en las Maldivas.
Podemos traer a mi tutor Katja.
No podría dejar a Shane.
No tendría a nadie que le aprecie.
Supongo que también verás a Karma allí.
¿Cómo te sientes al respecto?
¿Quién es Karma?
Buena respuesta.
Gracias por este verano,
por dejar que me quede en tu casa...
- Por todo. - Ha sido un placer...
algunas veces placeres múltiples.
Pero recuerda, nada es gratis.
¿Sí? ¿Qué quieres?
Tu trasero en la cena el próximo martes.
Mi amigo Petal va a salir de Betty Ford,
y estará muriéndose por comer sushi
y, siendo sinceros, por beber sake.
El martes me viene mal, porque... redoble de tambores...
tengo mi primera clase de Bar Mitzvah.
¿No estabas bromeando?
No, creo que podría ayudarme a sentirme cerca de mi padre.
Totalmente.
No hay nada raro en eso.
Puedo cambiar lo de Petal al jueves.
Déjame adivinar, clases de Bar Mitzvah.
No te preocupes. Lo sábados por la noche... son todos tuyos, ¿ok?
Y estoy deseando ir a tu fiesta blanca.
Bien. No olvides invitar a tus amigos.
Que lo haga Shane si tú estás demasiado ocupado siendo judío.
¡Hester!
¡Estamos de vuelta!
Después de nuestra victoria ante la junta escolar,
estamos mejor que nunca.
Y este año, no nos detendremos.
Le vamos a mostrar a América lo que es posible...
Desde nuestro nuevo cultivo hidropónico en la cafetería
hasta nuestra estación solar de carga en el patio.
Pero Hester no está cambiando solo por fuera.
Estamos cambiando por dentro.
Nos estamos convirtiendo en el instituto más abierto,
tolerante y emocionalmente seguro del planeta.
¿Cómo? Recordando nuestro nuevo lema...
sostenibilidad, tolerancia, innovación.
Y con tu ayuda, ¡compartiremos nuestro STI con el mundo!
¿Cómo no lo ha atrapado nadie?
Diez dólares a que obliga a dar abrazos.
O recicla nuestra orina para convertirla en agua.
Si lo hace, me vuelvo a Dallas.
No. No lo tienes permitido.
Vamos a comer fuera.
Con el cambio climático, ¿quién sabe durante cuánto tiempo más
vamos a poder hacerlo?
Parece triste.
Creo que realmente herí sus sentimientos.
Dios mío, ¿ya estás cediendo?
No estoy cediendo.
Amy, no le debes una disculpa a Karma.
Hiciste lo que debías para cuidarte a ti misma.
Evolucionaste, ¿recuerdas?
Lo sé, pero es difícil no involucionar
cuando está ahí mismo.
¿Y si le hacemos desaparecer?
Ok, ahora me estás asustando.
Filtramos el vídeo que me enseñaste.
No tendrá otra opción más que aprender en casa.
Ok, Lauren, estoy molesta con Karma, ¿de acuerdo?
Pero no quiero destruirla.
Con el tiempo, lo arreglaremos.
Mi manera es más divertida, pero lo que sea.
¿Eso es lo que le pasó a Lisbeth?
No, está mirando hacia aquí.
Aparenta que te lo estás pasando bien.
Como si no me diese cuenta.
¿Darte cuenta?
Solo estoy trabajando en la letra de una canción nueva.
Todo está bien.
Cariño, últimamente desprendes una
energía realmente intensa.
¿Qué le ha pasado a mi chica relajada de este verano?
¡Todavía está aquí!
Tiene un tatuaje para demostrarlo.
Solo está tratando con una amiga que le hizo daño.
Cariño, eso es duro.
Es duro. Gracias.
El perdón es una perra.
Pero una vez que lo hagas, se liberará a las dos.
Bueno, ¿cómo puedo perdonarle si no se disculpa?
Mira, pensar así es lo que causa dolor.
¿Has probado la meditación?
Realmente puede ayudar a un cambio de mentalidad.
Sí, estoy segura de que esa es la respuesta.
Voy a llevarme estos también.
Gracias.
¡Shane!
Voy a sentarme por aquí.
Lo siento.
Hola.
¿Sigues sintiéndote evolucionada?
Sí.
No podría importarme menos.
- Vaya. - ¿Vaya es bueno o malo?
Vaya es genial.
Liam Booker, ¿qué no puedes hacer con una brocha?
Traer a mi padre muerto a la vida.
Lo siento. Eso era una broma.
Pero, sí, más o menos esta obra va de eso.
Shane me lo dijo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Pero, ya sabes, no es como si jamás lo hubiese conocido.
Sí, pero sé lo mucho que querías conectar con él.
Sí, sigo queriendo.
Por eso me he apuntado a clases de Bar Mitzvah.
Shalom.
- Mira. - Vaya. Eso es increíble.
- ¿Liam? - Gracias.
Liam, me has llamado sin querer otra vez.
Genial, fantástico. En parte crecí como judía.
Mis padres son panespirituales, así que lo celebramos todo.
El judaísmo es mi favorito.
No parece tanto una religión, sino...
Una identidad.
No sabes lo agradable que es
hablar con alguien que... lo entiende.
Ese es el cuatro gong.
Me alegro de verte.
Sí, yo también me alegro de verte.
He oído que va a haber tigres
por la noche.
¡Tigres Amy!
Pídele a Shane que nos meta.
Lo haría, pero no quiero darle la satisfacción.
He perdido demasiado para estar en un ambiente solo blancos.
Además, no me apetece hablar con Shane ahora mismo.
Ok, nos quedaremos en casa.
Pero yo elijo la película.
Un documental deprimente más,
y puede que me vuelva demócrata.
¿Por qué no quieres hablar conmigo?
Sabes por qué.
Amy, no puedes enfadarte conmigo por lo de la comida.
Mañana tengo toda la intención de sentarme contigo.
Elegí a Karma porque sabía que tú habías evolucionado
y no le darías tanta importancia.
Créeme, no le estoy dando tanta importancia.
Puedes sentarte con Karma todos los días si quieres.
En realidad, puedes sentarte con ella todo el año.
Mira, estoy de tu parte.
Karma no está pensando claramente.
Creo que es porque echa en falta la gran influencia
de tus charlas antes de irse a la cama.
Oye, ¿mañana no es el estreno de "Dance moms"?
Podrían verla juntas.
Podrías decir que lo sientes.
Se supone que va a ser la temporada con más drama hasta ahora.
Te alejaste en verano para salvar tu amistad.
¿Por qué te vas a alejar ahora?
Sé la mayor.
Sí, Amy.
Deja de lado tus principios y vete detrás de Karma,
como haces siempre.
Ya que estás, ¿por qué no
vuelves a enamorarte de ella otra vez?
No, me fui de la ciudad para salvar nuestra amistad.
Y para hacer eso, necesito tener límites.
De ninguna manera voy a ser yo la que dé el primer paso.
¿Por qué debería ser yo la que dé el primer paso?
Tienes a Dylan.
Y más importante, me tienes a mí.
Amy está atrapada con Lauren.
¿Y por qué es mi culpa?
No digo que lo sea.
Solo digo, sé lo mucho que te echa de menos.
Me lo dijo.
¿Lo hizo?
Mediante lenguaje corporal.
Espera que hagáis las paces
antes del estreno de "Dance moms".
Se supone que va a ser la temporada con más drama hasta ahora.
Quizás deberías olvidarlo todo.
Después de todo, Amy se enamoró de ti.
Todo el mundo se pone de parte de Amy.
Pero yo no quería que pasara eso.
Y desde el momento que descubrí sus sentimientos,
hice de todo lo que pude para asegurarme de que
nuestra amistad sobreviviese,
incluyendo perdonarla por acostarse con Liam.
No salí corriendo cuando las cosas se pusieron difíciles.
Lo siento.
Eso es lo mismo que le dije a Amy.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
¿Qué dijo?
Me pidió que me asegurase
de que tú vas a ir a la fiesta blanca de Zita
porque está lista para disculparse.
¿En serio?
Ese es un lugar raro para elegir ella.
Pensé lo mismo, pero insistió.
Ok.
Voy a lavarme las manos,
y luego discutimos ideas sobre la ropa.
Sí.
Mi primera fiesta blanca... elegante.
Y no es para nada racista como suena.
Estoy muy contenta de que hayas cambiado de opinión.
Parecías bastante en contra.
Bueno, sentí que me golpearía a mí misma
si me perdiese los tigres.
¿Dónde están?
Un selfie rápido para mis seguidores.
Aprecian mi inspirador estilo de vida.
Ok, ya tengo la foto. Vámonos.
Espera. Acabamos de llegar aquí.
Y... Ni siquiera he usado mi quitamanchas.
No quieres pasarte la noche evitando
a la que no debe ser nombrada y que no debería estar aquí.
Bueno, a lo mejor no tengo que hacerlo.
Aparentemente, Karma está dispuesta a dejar todo esto atrás.
Y no he tenido que ceder.
Vivan los principios.
Déjame adivinar... Shane te dijo eso.
¿Me disculpas?
Baila conmigo, Starfish.
Creo que debería quedarme en esta zona,
ya sabes, por si alguien necesita hablar conmigo.
Estoy en un sitio seguro.
No me puedo creer lo desinteresada que eres.
Viva.
Veo a Karma aquí.
Sí.
- Shane debe haberle invitado. - Genial.
Entonces no se perderá tu gran sorpresa.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Hola. Buenas noches a todos...
Hola. Muchas gracias por venir.
Un ligero cambio de planes.
La fiesta blanca de esta noche es en realidad...
¡el Bar Mitzvah sorpresa de Liam Booker!
Dios mío.
No está mal para una shiksa, ¿verdad?
Solo quería mostrarte que lo entiendo.
Sí, esto es...
Vaya.
Un Bar Mitzvah.
Tú.
Sabía que te encantaría.
Ok, ahora vuelvo.
Tengo un par de sorpresas más debajo de la manga.
¿Qué es lo que has hecho ahora?
Me he manchado la camisa.
No, Amy me ha dicho que Karma se ha retractado,
pero yo no me lo creo.
- ¿Cuál es tu plan? - Me alegro de que lo preguntes.
Para este desafío, sabía que un trabajo simple funcionaría mejor.
Karma y Amy están deseando volver a estar juntas,
pero las dos son demasiado cabezonas para retractarse.
Sabía que solo tenía que juntarles en la misma habitación y ¡voilá!
¿Y crees que simplemente harán las paces?
¿Qué serie has estado viendo?
No pueden seguir enfadadas entre ellas.
Su reunión de lágrimas es solo cuestión de tiempo.
Ahí tienes.
Agarra pañuelos.
- Hola. - Hola.
Entonces...
¿Entonces?
¡Entonces!
¿Entonces?
Entonces...
- ¡Entonces! - ¡Entonces!
- ¿Entonces? - ¡Entonces!
Parece que tu plan era demasiado simple,
como tú.
No hay muchos Bar Mitzvahs en Maui.
¿Siempre son así de locos?
Este es definitivamente todo bar y nada de Mitzvah.
Es broma. No importa.
¿Puedo interrumpir?
Adelante.
Voy ir a tomar un bollo y carga de carbohidratos para esta diverfiesta
que empieza a animarse.
- Hazlo, hermano. - Viva.
¡Me mentiste, Shane!
¡Amy no se ha disculpado!
Aparentemente, tuvo un microderrame
y no podía parar de decir "entonces".
¡Suficiente!
Y aunque se hubiese disculpado, no habría importado,
porque he terminado.
¡Por favor!
Todos sabemos que van a volver a estar juntas.
Eso no lo sabes.
Las amistades terminan.
Tuvimos una buena racha, e hicimos algunos recuerdos geniales,
pero he pasado página.
Si eso es verdad, ¿por qué sigues teniendo
su inyección de epinefrina en tu bolso?
Como si fuese la única persona aquí con alergia severa a los frutos secos.
Mazel tov, Booker.
Este es mi primer Bar Mitzvah.
He oído que se supone que tenemos que hacer esto.
No lo gastes todo en un mismo sitio.
¡No, no puedo aceptar tu dinero!
Esto no es un verdadero Bar Mitzvah.
Liam, ¿has probado las vieiras enrolladas en beicon?
¿Quién inventó estas cosas?
Los judíos no.
El marisco y el cerdo no están en el menú kosher.
Volveré en seguida.
Oye, Zita. ¿Tienes un segundo?
- ¿Podemos hablar? - ¡Ahí está...
el hombre del momento!
¿Chicos?
Chicos, ¿podrán bajar la cortina?
Tío, tienes que enseñarme tu rutina de abdominales.
Esto es divertido.
Volveremos en seguida.
Vamos por aquí.
Has hecho una fiesta tan divertida por mí.
- Y un Bar Mitzvah muy divertido. - Esa es la cosa.
Te das cuenta de que esto no es un verdadero Bar Mitzvah, ¿verdad?
Claro que lo es.
Crecí en Scarsdale. Fui a muchos.
Y todos mis amigos deseaban haber podido saltarse
las aburridas clases de hebréo y llegar a la parte divertida.
Y tú lo has hecho.
La parte aburrida es el porqué estoy haciendo esto.
Quiero conectar con mi padre y mi herencia.
No me importa la estúpida fiesta.
¿Cómo puedes decir que lo entiendes si no lo haces?
Bueno, lo hago ahora.
No me puedo creer que haya estado tan cerca de ceder.
Pero no lo has hecho. Eso es un progreso.
Y ahora sabes evitar a Shane.
No puedes confiar en él.
Hablando del diablo.
Amy, siento haberte mentido.
Intenté mediar, pero empeoré las cosas.
Me siento fatal.
Ten cuidado con su lengua bífida.
Así que, para demostrarte lo que lo siento,
te he traído un donut judío.
Tu favorito.
Me conoces tan bien.
¡Lauren!
¡Tiene frutos secos!
¡Intentaba envenenarte!
Ok, no exageremos.
Amy no iba a morir,
porque Karma iba a aparecer y salvarle.
Sigue teniendo la inyección de epinefrina de Amy en su bolso.
- ¿La tiene? - Sí, qué dulce, ¿verdad?
Cediendo.
Amy, ¿a quién vas a escuchar...
a mí o al chico que ha intentado matarte?
Disculpenme, voy a limpiarme estos restos de nueces y traición.
¿De verdad, Shane?
- Eso ha sido un poco desesperado. - Solo estoy intentando ayudarla.
Karma y Amy necesitan volver a estar juntas.
¿Por qué? ¿Para que no tengas que elegir con quién sentarte en la comida?
Exactamente.
Porque cuanto más dure esto, más opciones hay de que
tenga que elegir un día a una de ellas para siempre.
Y no quiero tener que hacer eso.
Pero tú no lo entenderías. Nunca has tenido dos amigas.
Karma y Amy no son amigas.
Son una enorme bola de caos que no deja más que dolor
y devastación a su paso.
Creo que Amy haría mejor invirtiendo en otras amistades.
¿Como la tuya?
No me refería a mí en concreto,
pero, sí, podría ser parte de ese grupo.
Lauren, te digo esto como ami... amistosamente.
No te acostumbres a ser la número uno de Amy.
Karma y Amy harán las paces, y pronto volverás
a ser la número dos...
tres.
Honestamente, es más un cuatro.
Me gustaría que los hombres tuviesen que experimentar esto alguna vez.
¿Te importa si me cuelo?
He tocado algunos frutos secos.
¡Solo voy a lavarme las manos!
Me alegro de no ser la única que ha tenido esta idea.
Vivan los derechos de las mujeres.
Me voy.
Qué locura de fiesta.
Sí.
Es como todo bar y nada de mitzvah.
Toma.
Gracias.
¿Podemos hablar? Necesito desconectar.
Claro.
Aunque creo que tu gente lo llamaría "kvetching".
Te das cuenta de lo ridículo que es esto, ¿no?
Quiero decir, ¿cómo no puede ver Zita que esto no es un Bar Mitzvah?
¿Y sabes qué?
Está en la frontera de lo ofensivo para mi gente.
Ok, relájate, Moisés.
Dale a la pobre chica un poco de crédito.
Puede que no entienda por lo que estás pasando,
pero por lo menos se preocupa lo suficiente por ti
para intentarlo y celebrarlo.
Sí, a lo mejor tienes razón.
Créeme... pelear no resuelve nada.
Simplemente te distancia.
¿Y no es mejor estar juntos?
Tío, soy un idiota.
Solo ve hacia ella y dile
que estás listo para dejar todo esto atrás.
Lo haré.
Gracias, Karma.
¿De qué iba eso?
Shane, estoy lista para dejar atrás todo esto.
¿Con Liam?
No. Bueno, quiero decir, sí.
Pero, no, con Amy.
Acabo de tener nuestro mejor momento en el baño de hombres.
No estoy seguro de cómo responder a eso.
Contó el mismo chiste que yo.
Es una señal.
No quiero seguir peleando. Solo quiero nuestra amistad de vuelta.
Lo he conseguido.
¿Quizás deberías agarrarla y arrastrarla a la pista de baile?
Tengo una idea mejor.
¿Tienes uno de 20? Necesito sobornar al DJ.
Oye, Zita. ¿Podemos hablar?
Mira, entiendo que esto no es un Bar Mitzvah de verdad,
pero aquí todos esperan que tengas ese momento
donde eres levantado en una estúpida silla.
Así que ¿podrías tragártelo y hacerlo?
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Estaba centrado en todo lo que estabas haciendo mal,
y un amigo me ha ayudado a ver todas las cosas que estás haciendo bien.
Lo estás intentando, y lo que debería haber dicho es
gracias.
Espera. ¿Qué amigo?
Esta es una de esas veces en las que desearía no odiar mentir.
Por supuesto que fue Karma.
¡No, no, no, chicos! ¡Bajadme!
¿Cuáles son las probabilidades de que ella y yo nos colásemos
en el baño de hombres al mismo tiempo?
¡El universo quiere que lo arreglemos!
¡No! El universo quiere que dejes de usar el baño de los hombres.
Bien, Amy, escúchame.
Solo estás buscando razones para ceder.
Tal vez debería.
Me iba a marchar todo el verano sin decir adiós.
No creo que sea ceder si solo me disculpo por eso.
¡Eso es un pasaporte a una disculpa!
Tienes que mantenerte firme.
Lauren necesitas retroceder un poco.
Sé que no te gusta Karma, pero es mi mejor amiga.
Ok, no. No es que no me guste Karma.
Es que no me gusta cómo te hace daño.
Juega con tu cabeza.
No lo hace.
¿Qué pasa con el beso en la piscina?
Estaba borracha. Apenas lo recuerda.
Pero tú no puedes olvidarlo.
Cada vez que intestas salir adelante, ella te atrae de nuevo,
sólo para hacerte daño una y otra vez.
Así que haz lo que quieras, pero no puedo quedarme
y ver como te hace daño una vez más.
Karma nunca me haría daño a propósito.
Esta es nuestra canción.
Karma está haciendo el primer movimiento.
Amy, espera.
¿Hacía falta que Karma te ayudase a apreciarme?
Contraté un investigador para encontrar a tu padre.
Volé a Jerusalén para que conocieras a tu familia.
Pero nada de lo que hago importa, porque aparentemente,
nunca te entenderé como Karma.
Chicos, ¿me bajáis?
- No me siento así. - Te escuché decirlo.
- Me llamaste sin querer en la comida. - No, quiero estar contigo.
¿Karma?
No, no, no, eso ha sonado mal.
Oye, Liam, ¿has visto a Amy cuando estabas ahí arriba?
Creo que solo estás conmigo porque no puedes estar con ella.
¿Ves? Juegos mentales.
Subamos el vídeo.
¿Qué demonios ha sido eso?
¿Celoso?
Es todo tuyo.
Cariño, adoro esta canción.