Anteriormente en Faking it...
¿Qué sabes realmente de Dylan?
¿Qué le ha pasado a mi chica relajada del verano?
Aún está aquí.
Tratando con una amiga que le hizo daño.
No me gusta que te haga daño.
- Está jugando. - No lo hace.
¿Y el beso en la piscina?
Creo que estás conmigo porque no puedes estar con ella.
Subamos ese vídeo.
EXAMEN DE MATEMÁTICAS
DEMASIADOS DEBERES
¿NO VA A TERMINAR NUNCA ESTA SEMANA?
Tenemos 30.000 visitas.
Antes de que Karma y yo nos hiciésemos amigos,
podría haber disfrutado de esto,
pero ahora me da pena.
Esto lo fastidia todo.
Tío, esto es insoportable.
Voy a denunciar este vídeo.
- A lo mejor lo retiran. - Ok, te das cuenta de que
estás más enfadado por el vídeo
que por la ruptura con Zita, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Estoy muy enfadado por la ruptura.
Por eso no has hablado de ello en absoluto.
Admítelo, Zita tenía razón.
Todavía no has superado a Karma.
Lo he hecho por completo, ¿ok?
Zita me ha dejado por sus propias inseguridades.
¿Me preocupo por Karma?
Sí, como amigo. Y esto es América, tío.
Aún tenemos permitido tener de esas, ¿no?
Ok.
Vaya.
Karma tiene que estar humillada.
Muy buena, Tommy.
Buena técnica, Brenda.
¿Ves? Eso es lo que me encanta de ti.
La mayoría de las chicas estarían humilladas por ese vídeo,
pero tú, simplemente te adaptas a ello.
Bueno, tengo que darte las gracias.
El paseo de meditación que me recomendaste ha ayudado bastante.
Es mi favorito.
Tal vez esta noche pueda enseñarte algunas técnicas de relajación.
¡Es el miércoles de chicas!
Eso me encantaría.
Así que ¿has perdonado a Amy?
¿No estás enfadada con ella por filtrar esto?
No, todo va bien.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Karma, todo el mundo está hablando de tu vídeo.
¿Lo has publicado tú misma por publicidad?
¿Qué? Sin comentarios.
¿Qué dices a los rumores que dicen que Amy lo filtró?
Mi comentario oficial es: "Todo está bien".
¡Día de la Chepa!
¡Sí, sí!
- Hola, chica. - Es guapo.
Te quema la cabeza, tío, lo juro.
Aquí viene.
Esto es lo más enfadada que la he visto caminar.
A lo mejor fuimos demasiado lejos.
No dejes que juegue con tu cabeza.
Recuerda, se lo merece.
Sí, tienes razón.
¿Qué demonios, Amy?
¿Cómo pudiste hacer esto?
Bueno, tú... siempre has dicho que ese vídeo era alucinante.
Sí, cuando tenía 12 años.
Tú fuiste la que me convenció para que no lo publicase.
Dijiste que mi futuro yo estaría humillada.
Y ¿adivina qué? Tenías razón.
No lo entiendo. ¿Por qué me harías esto?
¿A ti?
¿Por qué atraerías a Amy a la pista de baile con tu canción especial
solo para que pudiera ver cómo te besas con otra chica?
¿Qué?
Eso no es lo que pasó.
Bueno, entonces debo habérmelo imaginado.
Zita me besó.
Eso es creíble.
Tú eres la que tiene un historial usando sus labios para manipular a Amy.
¿De qué estás hablando?
Del beso en la piscina.
Sí, Karma, ¿te acuerdas de eso?
Déjame adivinar: Amy fue la que empezó también,
porque nunca es culpa tuya.
¿Por qué estás aquí?
Y ¿por qué estamos hablando de eso otra vez?
Pensé que habías cambiado este verano.
Pensé que ya te habías olvidado de mí.
Lo había hecho. Lo... he hecho.
¿Pero cómo se supone que va a superarte cuando no dejas de hacerla retroceder?
Eso no es lo que estaba haciendo.
¿Cómo puedes pensar eso?
¿Qué más se supone que debo pensar?
¡Te lo dije!
Estaba borracha.
Qué casualidad. Siempre tienes excusas de por qué besas a chicas.
"Zita me besó.
Estaba borracha".
"Estaba fingiendo ser lesbiana para ser popular."
¿Por qué crees a Lauren antes que a mí?
¿No ves que intenta volverme la mala de la película?
¡Tal vez seas la mala!
Ok, Amy.
¿Quieres una mala?
Pues vas a tener una.
¿Qué vas a hacer?
¿Nos vas a 'chepar'?
Shane, necesito tu ayuda.
Nunca uses delineador abajo. Hace que el ojo se vea más chico.
No con el maquillaje. Con vengarme de Amy.
He sido humillada en seis continentes,
y todo lo que se me ha ocurrido es ponerle un hámster en su casillero.
¿Quieres enternecerla hasta la muerte?
No, a Amy le aterrorizan los roedores.
A Mickey Mouse le dice "El Gran Satán".
Sí, creo que no debería implicarme en esto.
Soy Suiza... tranquilo, neutral.
Muy caro.
Si no estás de mi lado, estás del suyo.
No, ningún lado. Ambas sos mis amigas.
Si es tan buena amiga,
¿por qué me dijo que no puedes pegarle con el look con una camiseta floja?
- ¿Qué? - Sus palabras, no las mías.
Ok, es obvio que tratas de manipularme
para que te ayude con tu complot de venganza.
Solo digo la verdad.
Amy dice muchas cosas sobre ti.
Como, ¿sabías que piensa que
Duke es más tonto que una roca?
Le encantaba Duke.
De la misma forma que quieres a un perrito retardado.
Tiene la teoría de que solo sales
con chicos que son menos inteligentes que tú
porque no puedes soportar ser desafiado,
probablemente a causa de... ¿qué era?
Problemas de baja autoestima.
Ves, esto es por lo que no me quiero ver involucrado.
Las peleas entre mejores amigas se ponen feas rápidamente.
Ambas conocéis sus secretos más oscuros.
Eso es verdad.
Gracias por la ayuda, Shane.
¿Qué? ¡No!
No estaba ayudando.
¡Soy Suiza!
Suiza.
Sustituiré en Sostenibilidad hasta que el nombre de la Sra. Watt esté limpio.
Hay muy pocas pruebas sólidas de que incendiara la fábrica de lácteos.
Y egoístamente, estoy emocionada,
porque lo que aprendáis aquí, chicos, se ayudará a salir
al mundo un día y causar cero impacto.
Amy, llegas tarde.
Hay un sitio justo al lado de Liam.
De acuerdo, escuchad, he puesto un cubo debajo de sus bancos.
Sacadlos.
Llenos de cosas que no pueden ser recicladas.
Debéis trabajar junto tu compañero para darles un nuevo próposito.
Una nueva vida.
Bueno, supongo que somos compañeros.
¿Qué vamos a hacer con esto?
No lo sé.
¿Tal vez filtrarlos en internet?
Vamos. ¿No estás enfadado con Karma también?
Besó a tu novia.
Exnovia, y Karma no besó a Zita.
Zita la besó.
Espera, ¿qué?
Sí, Zita intentó ponerme celoso,
lo cual no funcionó, porque ya he olvidado a Karma.
Ella decía la verdad.
Alguien está en una misión.
Déjame adivinar, el camión de helado sumergido en aceite frito ha vuelto.
Estoy buscando a Karma. Tengo que disculparme.
Amy, no.
Resiste la tentación de perdonarla.
Dios no tenía razón en todo.
- Zita de verdad besó a Karma. - ¿Y qué?
Eso no explica por qué Karma te besó en la piscina.
Ya que no sigo teniendo esos sentimientos por Karma, ¿por qué debería
importarme? Solo quiero acabar con esta estúpida pelea.
¿En serio?
- Dáselo a Tonya. - Ok.
Tengo el 13 de Mayo. ¿Quién tiene el 14 de Mayo?
Necesito saber con quién estaba su madre en ese hotel barato.
Tengo una descripción detallada de un sueño sexual que tuvo con Karma.
¡A disposición del mejor postor!
Oh, Dios mío.
- ¿Esto es...? - Mi diario.
¿Has perdido algo?
¿Cómo has podido hacer algo tan terrible?
Vaya pregunta, viniendo de la persona que filtró mi vídeo del Día de la Chepa.
Esto era mi diario, mis pensamientos íntimos.
Bueno, ahora estamos empate.
No puedo creer que viniera a disculparme.
¿Ibas a hacerlo?
Karma, no es solo que ya no estoy enamorada de ti,
es que no quiero seguir teniéndote como amiga.
Bueno, ya somos dos.
¡Karma!
A mi despacho ya.
Estoy extremadamente decepcionada contigo, Karma.
Sabía que eras capaz de mentir,
pero esto es caer muy bajo.
- Pero Amy empezó todo este... - ¿Así que la culpa es de la víctima?
Vergüenza, Karma, vergüenza.
Por la presente te declaro culpable de acoso y peor aún, de arrojar basura.
- Pero... - No.
Te has ganado un castigo durante un mes.
Ahora si me disculpas, tengo que terminar
de leer estar páginas para poder escribir mi informe.
Karma, ¿qué está pasando?
Me dijiste que ese vídeo no te había molestado,
¿pero luego has filtrado el diario de Amy para todo el instituto?
Sé que tiene mala pinta.
Parece como si me hubieras estado mintiendo.
Todo el verano, pensé que estábamos realmente conectados.
Pensaba que eras como yo...
relajada, libre de dramas.
Lo era. Lo soy.
Sabes quien soy realmente.
Amy es la que ha vuelto y ha empezado estas peleas.
Ella es la que está intentando hundirme.
Eso suena a un montón de excusas.
No, no es eso, en absoluto.
Solo trato de explicar mi versión de la historia.
Tengo que irme a trabajar en mi proyecto de sustentabilidad.
¿Qué estás haciendo?
Recogiendo las páginas del diario de Amy para ahorrarle más humillación.
¿No es eso lo que estás haciendo?
Totalmente, y mientras estamos ambos ayudándola,
¿por qué no me dejas espiar las páginas sobre mí,
y yo te dejo ver las páginas sobre ti?
¿Qué?
No las estoy leyendo. Eso es una violación total de su privacidad.
Bueno, entonces supongo que no estás interesada
en el análisis de Amy sobre tus problemas con papá.
Por favor. Amy no ha escrito sobre eso.
O sí lo ha hecho, ¿Show Pony?
¿Nunca le contaremos a Amy que lo hicimos?
De acuerdo.
Una vez que lleguemos al soplete,
vamos a soldar las antiguas placas de circuitos.
Genial, estamos prendiendo fuego a la electrónica estropeada.
- Parece seguro. - Creo que tienes razón.
Tu pecho izquierdo es más grande que el derecho.
¿No tienes otros temas para criticar, Glen?
Karma.
Bueno, espera. Espera.
Siendo justos, solo intentaba humillarte de la misma forma que tú lo hiciste.
Por supuesto que la defiendes, porque aún sientes algo por ella.
Bien, ves, solo te proyectas sobre mí porque tú aún sientes cosas por ella.
No es así.
Además, Karma está muerta para mí.
Ya no me importa lo que le ocurra.
Estoy lista para contar mi versión de la historia.
¿Para cuándo podemos hacerlo?
Haré que mi equipo empiece con la iluminación.
Perfecto.
¡Sí que pensaba que Duke era tonto!
Mira, "A veces me pregunto si Shane es consciente de que busca
chicos que no supongan un reto para él".
Eso es una locura...
precisa.
Sí, y tú saliste con Tommy por las charlas profundas.
- ¿Qué dice? - Nada.
"Desearía que Lauren no necesitara seguidores para sentirse validada".
¡Ha dado en el clavo!
Solo estás celoso de que yo tenga seguidores que me validen.
Mira, esto es de cuando expusimos a Theo.
Piratas, animadoras,
helados, bla, bla, bla...
¿Qué?
"Pero lo que Shane y Lauren no saben"...
¿Es?
No tengo la página siguiente.
¿Tienes la 172?
Tenemos que encontrar esa página.
Dylan la está engañando. Alguien tiene que decírselo a Karma.
No es mi amiga, tampoco mi problema.
- Díselo tú. - No puedo.
Pensará que intento hacer que rompan.
- ¿No es así? - No.
Pero tienes razón, al mensajero siempre le pegan un tiro.
Quiero disculparme con todos los involucrados.
Me siento fatal por mis acciones.
Como recientemente me humillaron a mí,
entiendo lo doloroso que puede ser.
Cuéntanos lo que sucedió.
Los detalles no son realmente importantes.
Lo que más quiero que la gente sepa es que
aún soy esa chica relajada, sin preocupaciones
que todos llegaron a conocer y amar este verano.
Hoy solo fue un desliz,
una aberración.
Pero estoy totalmente bien ahora.
Esto es patético. Lo está haciendo por Dylan.
No puedo creer que esté detrás de ese imbécil.
Probablemente deberías contárselo.
¿Qué? No, acabas de decir que al mensajero siempre le pegan un tiro.
Sí, así es, pero si ya la has superado, ¿a quién le importa?
Bueno, pensaba que no contándoselo,
demostraría que ya la he superado.
En realidad, no contárselo significaría que te preocupa su reacción
porque aún esperas estar con ella porque estás enamorado de ella.
Lo cual no es cierto.
Por lo tanto, está arreglado. Se lo dirás tú.
Correcto.
Adiós.
Veo que has localizado algunas páginas
del diario de Amy.
¿Las has leído?
No, eso sería una violación de su privacidad.
Las has filtrado a todo el colegio.
Otra vez, un crimen pasional.
Lamentable, seguro,
pero también completamente entendible y fácil de relacionarse
y no es una señal de mi cambio de carácter relajado.
En su diario,
Amy tiene algunas preguntas,
y, francamente, yo también.
Muy en el fondo, ¿sientes algo por ella?
No.
Como amiga, sí.
Pero soy hetero.
¿Pero es posible
que no seas tan hetero como dices ser?
¿Perdona?
Bueno, besaste a Zita
en el Bar Mitzvah de Liam Booker.
Zita me besó a mí.
Como ya lo he explicado,
muchas veces.
Pero no estoy aquí para poner excusas.
Estoy aquí para contar mi versión de la historia.
Pero es eso justamente. Tu historia no tiene sentido.
Insistes en que eres hetero,
pero hay un patrón claro de ti besando chicas.
Podrás ver por qué la gente se pregunta...
Está bien, me he cansado de estas preguntas al estilo "te he atrapado",
así que se ha terminado la entrevista.
En verdad tienes que darle vuelta al abono,
así la materia putrefacta queda arriba.
Genial.
E intenta no matar gusanos.
Hola.
Yo...
He visto tu entrevista.
¿Querrás decir la emboscada de lo medios locales?
Bueno, parece como si lo hicieras solo por Dylan.
Bueno, ese no es tu problema.
Mira.
Me preocupa que Dylan no sea el chico adecuado para ti.
Disculpa, ¿pero he pedido tu opinión sobre mi relación?
¿Qué posibilidades hay de que a mi exnovio no le guste mi nuevo novio?
Porque eres tan imparcial, ¿verdad?
No soy parcial.
Ya te he superado completamente.
Me encanta que todo el mundo me haya superado ya.
Eso ha sonado mal.
Mira, he tenido un día horrible,
y no creo que pueda soportar nada que lo haga aún peor.
Eso es lo último que quiero hacer.
Genial.
¿Hemos acabado ya?
¿Kingpin?
Ese soy yo.
En la calle se dice que tienes páginas.
Sí, tengo la mercancía.
¿Por qué no enseñas la cara?
¿Quién eres?
Oliver.
¿Quién mierda es Oliver?
¿Tienes la página 172?
Esto es material de alta calidad.
No voy a darlo sin más.
¿Qué me dais ustedes?
¿Qué tal si nos das todas las páginas
y no le decimos a Amy que te masturbas con sus
pensamientos privados como un psicópata?
Acepto los términos.
La tengo.
"Lo que Shane y Lauren no saben
es que están cortados de la misma tela".
"Se resisten, pero están destinados a ser mejores amigos".
No tiene ni idea de lo que habla.
Oye, déjame ayudarte con esa...
computadora gigante.
Es un banco.
Déjame ayudarte con el banco.
Odio ver a una dama en apuros.
Porque tú eres un verdadero príncipe.
Sé lo tuyo con Stevie.
Mira, no me importa Karma,
pero hablando por todas las mujeres,
si vas a andar jodiendo por ahí,
¿por qué no rompes con ella sin más?
¿Romper conmigo?
¿Esta es tu nueva venganza?
¿Se lo vas a decir?
Bueno, a Stevie y a mí nos asignaron un proyecto juntos,
y, una cosa llevó a la otra,
y... nos besamos.
¿Qué?
Vamos.
Ya sabes que tú y yo no hemos estado vibrando últimamente.
Desde esta mañana.
Solo digo que las cosas se estaban poniendo complicadas, y...
No sé si nos veo futuro.
¿Estás bromeando?
No eres la chica que conocí este verano.
¡Sí, lo soy!
También soy la chica a la que le hizo mucho daño su mejor amiga,
y tengo sentimientos al respecto.
Y lo siento si son demasiado complicados para ti,
pero las cosas no pueden estar bien todo el tiempo.
- Nena... - No me llames "nena".
Vete a estar con Stevie si ella es la chica relajada que buscas.
Hemos terminado.
Ha exagerado un poco.
Ve a tirarte a un volcán, idiota.
¡Y no dejes que se te quede la falda de pasto en la puerta cuando te vayas!
Amy Raudenfeld, deja de lanzar insultos a gente hawaiana.
Te acabas de ganar trabajo de abono con Karma.
No te molestes.
El rojo te queda muy bien.
Es el color de la traición.
Bien, bueno.
Entonces tal vez tú deberías tener un poco también,
porque ciertamente sabes todo sobre traición.
¿Yo?
No me puedo creer que no fueras a decirme que Dylan me engañaba.
Lo siento.
¿Creías que te debía algo después de que expusieras mi diario?
Por lo menos yo no abandoné a mi mejor amiga
y dejé que asumiera que era la peor persona del mundo
después de que ella le perdonara haberse acostado con su exnovio,
¡porque eso es lo que hiciste!
Eso es porque tú me forzaste a besarte una y otra vez,
y luego me rechazaste.
¡Porque soy hetero!
¿Estás segura de eso?
Porque pasaste un mal rato contestando las preguntas de Vashti.
- Amy... - No, vamos. Admítelo.
O estás jugando,
o hay una pequeña parte de ti que quería besarme.
- Amy, para. - No, ¡quiero respuestas!
Amy, ¡para! Hay una rata ahí.
Una rata.
- ¡Está bien! - ¡Atrápala! ¡Atrápala! ¡Atrápala!
Estoy intentándolo. Bájate de mi espalda.
Dulce Bloody Mary.
Me has salvado de la rata.
Me he salvado a mí misma.
No las amo exactamente.
Liam me ha contado que no besaste a Zita.
La verdad es que no lo hice.
Sabes, tuve que preguntarme
que si he evolucionado,
¿entonces por qué me dolió tanto ver cómo la besabas?
¿Por qué me llevó eso de vuelta
a esa parte poco profunda de la piscina?
Tal vez no te he superado del todo,
y tal vez una parte de mí nunca lo haga.
Y tal vez te besé en la piscina porque...
Quizás una pequeña parte de mí quiere que estés enamorada de mí.
Porque se siente bien.
Lo sé, es muy egoísta.
No quiero seguir haciéndote daño, Amy.
Pero no sé cómo ser tu amiga sin hacerte daño.
Yo tampoco.
Ya podrán marcharos.
Están sentadas juntas.
¿Significa que lo has solucionado?