Anteriormente en Faking it...
¿Ahora sos amigos?
Dylan está engañándole. Alguien tiene que decírselo a Karma.
Hemos terminado.
Todo el mundo habla de tu vídeo.
Por lo menos yo no abandoné a mi mejor amiga.
¡Me obligaste a besarte una y otra vez,
y luego me rechazaste!
No quiero seguir haciéndote daño, Amy,
pero no sé cómo ser tu amiga
sin hacerte daño.
No. ¡Amy!
¿Qué estás haciendo?
Mamá, no pasa nada.
He aprendido mucho sobre cómo restaurar muebles
con todas las lesbianas este verano.
Basta con el HTM.
Cariño, lo entiendo.
Estás intentando distraerte para no echar de menos a Karma.
Esto se trata de crear un flujo de trabajo mejor.
Bueno, deja fluir tu trabajo en otra parte.
Nada de proyectos caseros.
Fin de la historia.
Tenemos más de 10.000 seguidores
entre todas las redes sociales.
Inspiras mucho a la gente.
Pero no puedo ser una figura inspiradora
si solo inspiro odio a la gente.
¿A quién has cabreado ahora?
Nueva Lisbeth ha tuiteado
que Elisabeth Hasselbeck es mi espíritu animal.
Puede que sea cierto, pero también es ofensivo
para los nativos americanos, aparentemente.
Esta vez la ha jodido de verdad.
Lauren, está ahí mismo.
No, estoy hablando de la antigua Nueva Lisbeth.
Esta es la nueva Nueva Lisbeth.
Ok. Hora de tormenta de ideas, chicas.
Necesito nuevas ideas
para ampliar el alcance de mi público.
- Hagamos un documental. - Tienes mi atención.
Podemos seguirte con cámaras,
y capturar tu inspirador viaje.
A la gente le encanta mirar dentro de las vidas de personajes públicos.
¿Cuándo empezamos?
Karma, tenemos algo
que creemos que puede animarte.
Mira lo que hemos encontrado desembalando
la última de las cajas del almacén.
Es una señal.
Seguro que el destino va a volver
a juntaros a ti y a Amy de nuevo.
Lo siento, pero ya no creo en señales.
Y aunque lo hiciera, mira esto.
Es un corazón partido por la mitad con los bordes dentados.
En todo caso, estábamos destinadas a separarnos.
Ahora mismo detecto un montón de emociones subliminales.
Podemos hablar de eso.
Puedo traer las marionetas de terapia.
No. Por favor, sin marionetas.
Porque no hay esperanza, y lo he aceptado.
Cariño, has estado encerrada aquí toda la semana.
Solo estoy concentrada en mi música,
pero estaba pensando salir a tomar un café con Shane,
así que no hay ninguna razón para preocuparse.
Muy bien. Gracias.
Adiós.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué significa "para siempre"?
Significa que si no firmas, te quedas fuera.
¿Así de fácil?
He cogido dos cámaras del club de audiovisuales
que funcionarán muy bien con la ayuda del montaje,
y voy a conseguir otro cámara
para tener mejor cobertura para editar.
Vaya, Amy, suenas como si
realmente supieses de lo que hablas.
Esto podría ser algo grande.
Como si pudiéramos hacer dinero con esto.
Bueno, los documentales realmente no dan dinero,
pero podemos ayudar a gente.
Bien. Esto... Leila, Lisbeth.
Creo que las pruebas de peluquería y maquillaje están en orden.
Discúlpanos.
Mira quién se ha presentado con su sonrisa encantadora.
- Felix. - Hola.
Santo cielo. Hola.
Me alegro de verte otra vez después de este verano.
¿Has tenido un buen verano?
Bueno, lo pasé en rehabilitación, es lo que hay.
Eso suena muy relajante.
A lo mejor necesito rehabilitación.
De todos modos, se dejaré solos.
Estoy segura de que querréis poneros al día.
Incluso después de rebelar lo de rehabilitación, tu madre sigue apostando
- por mí. - ¿Qué tal estuvo?
Diría que fue una experiencia de sobriedad.
Y, ¿tienes algún plan para esta noche?
Escucha. Sobre eso.
Se supone que no puedo salir con nadie...
hasta que pasen seis meses desde mi último día sobrio, para ser exactos.
Ya sabes, es parte de las normas de recuperación.
No es que yo no quiera, que quede claro,
porque estás mirándome con esa cara.
¿Qué?
En realidad, te iba a preguntar si querrías
ser mi cámara en este documental
que estoy haciendo con Lauren.
Pues podrías haberme parado.
Pero estabas tan concentrado.
Bien, déjame enmendar mi error y decir:
"Por supuesto, me encantaría sostener una cámara por ti".
¿Qué está haciendo Karma? Seguro que vestuario.
En realidad Karma y yo ya no somos amigas.
Pasó algo, pero no demasiado importante.
Eso es como decir: "El Titanic chocó
con un iceberg que no era tan grande".
¿Qué pasó?
El pasado es el pasado. No hace falta insistir.
Especialmente con toda esta preparación para la pelicula
que tenemos, así que,
pongámonos a ello.
Un latte de avellana de solla doble con hielo.
Así que, ¿qué, te han contratado
y han puesto música en directo?
No, es más como un micro abierto.
¿Eso significa que no puedes conseguirme su número?
¿Estás en un descanso?
Porque esto parece un descanso, y suena como un descanso.
Pero no me has pedido un descanso.
¿Rachel, puedo tomarme un descanso?
No. Te necesito
detrás de la barra,
porque tus habilidades artísticas con la espuma son nulas,
y la gente se vuelve loca
sin los corazones y ondas en sus cafés.
Hablando de conseguir números,
la señorita jefa parece estar por ti.
¿Qué? No.
Uno, no es mi jefa. Es mi supervisora.
Y dos, no creo que eso fuera flirtear.
Y tres, sigues colgado
por cierto antiguo amor pelirrojo.
- Karma. - Obviamente.
- ¿Quién si no? - ¡Hola!
Bonito delantal.
Bonita... tú.
Mira eso. Ok, el deber me llama.
Mira quién ha salido de su cueva.
¿Se te está quemando la piel por la exposición al sol?
¿Cómo se están ajustando tus pupilas?
¿Qué se pasa a todos?
Estoy bien.
De verdad, estoy bien.
¿Cuántas canciones tristes has escrito esta semana?
He perdido la cuenta.
Pero eso es bueno.
Quiero decir, libero mis demonios a través de la música.
¿Y qué opinas sobre exorcizar esos demonios
ante el público?
- ¿Qué? ¿Aquí? - vamos ya.
Subiré contigo.
Seremos la versión Brew & Chew de She & Him.
No vas a parar hasta que diga que sí, ¿verdad?
Es como si hubiéramos sido amigos siempre.
Hola. Soy Lauren.
Soy una chica de 16 años que vive en Austin, Texas
y soy justo como tú.
No. Eso ha estado mal.
Vamos a hacerla otra vez. Olvida esta última, ¿ok?
- Ok. - Relájate.
Voy a dejar la cámara grabando, de modo que
grabe todo... No tiene que ser perfecto.
Tan solo sé sincera.
Pero quiero que salga verdaderamente perfecto.
Hola, Lauren.
Estaba pensando si tendrías un momento
para hablar sobre un problema que tengo.
Siempre tengo tiempo para un amigo en apuros.
Tengo una cita esta noche,
pero me preocupa que mis labios no destaquen.
Eso es un problema.
Puedes conseguir el mismo brillo que mis labios
usando el pintalabios Sweep'n'Shine.
¿Pero qué huevos?
¡Corten!
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Solo estoy intentando mostrar a potenciales patrocinadores
cómo puedo integrar sin problemas sus productos
en mi reality show.
Reality show.
Lauren, esto es un documental.
Ya te dije, esto no se trata de dinero.
Quizás para ti,
pero mi inspiradora fama
es un estilo de vida al que se aspira.
Lo llamaré "La vida, por Lauren".
Este proyecto debería ir sobre algo.
Va sobre algo: yo.
Y como la estrella, yo digo cómo debería ser.
Vamos, Leila.
Es una locura, ¿verdad?
Solo tiene seguidores porque se declaró intersexual.
La gente quiere saber cómo es eso.
No lo que se pone en los labios.
Ya sabes, a los chicos de hoy en día
parece gustarles el programa de las Kardashian.
Es como si tuviera miedo de abrirse a la gente.
Ya sabes, a veces la gente es demasiado terca
como para dejar a los demás saber por lo que están pasando.
Bueno, quizás necesiten hablar
si quieren lidiar con ello.
A veces necesitas a alguien especial.
Alguien que te entienda.
Alguien que no te juzgue.
Tienes razón, eso es exactamente lo que necesita Lauren.
Vaya, ha habido un montón de buenas actuaciones hoy
pero tan solo dos pueden avanzar a la
competición de Austin "Maestro del Micrófono".
- ¿Concurso? - En el que el ganador se llevará 5000 dólares.
Entonces, los dos grupos que se unirán a la batalla
aquí mañana por la noche
son "Noah's Ark" y...
¿"Zee y Zim"?
¡Vaya! Oh, por..
No estamos atados al nombre.
No sabía que esto era clasificatorio.
Shane. Tengo tantas ideas de canciones.
Yo... yo las tengo que escribir.
Ve. Escribe. De nada.
Vaya. Karma.
Te has vuelto mejor.
Deberías dejarnos algo de talento para los demás.
Gracias.
Eso significa bastante.
Deberías venir mañana por la noche.
Estaría bien ver una cara conocida entre la multitud.
- Genial. - Genial.
- Ha sonado muy bien, tío. - La canción es increíble.
Oye, has estado realmente bien ahí arriba.
No podía dejar de mirarte.
Oh, vaya, lo mismo.
- Shane. - Noah.
Tú debes ser "Noah's Ark", ¿verdad?
Así que supongo que nos veremos mañana de nuevo.
Estoy deseando
verte de nuevo, y buena suerte.
Gracias.
Y esta es la parte donde dices "buena suerte" también.
Va a hacer falta mucho más que suerte para que ganes.
¿Y eso por qué? ¿Crees que eres mejor que yo?
No.
Porque pienso que eres mejor que ella.
Deberías ser el único al frente.
A menos que quieras que nos desmayemos.
Hola.
Me alegro de que hayas llegado temprano.
Necesito tu opinión para alguna de estas nuevas ideas.
Ajá, opiniones. Estoy lleno de ellas.
Pero primero, deberíamos tener una conversación de alto nivel.
"¿Alto nivel?" ¿Eso qué significa?
Así que.. me ha llamado la atención
que este concierto es en un escenario mucho más grande,
lo que significa que para ganar, necesitaremos un sonido más grande.
Pero no tengas miedo.
Ya he hecho todo el trabajo.
Esto es una versión. Con un grupo entero.
Soy básicamente la corista en esto.
Bueno, sí, tu eres un poco country,
y yo soy un poco más como "Dios del Glam Rock."
Créeme. Esto es lo mejor.
Veamos qué podemos hacer para mejorar tu imagen.
Sí.
¿Qué huevos?
Esa zorra no puede decir eso de mí.
Cuida tu lenguaje. Intentamos entrar en Bravo, no el TLC.
No puedo creerme que Leila dijese eso. Deberías enfrentarte a ella.
Guardarte esos sentimientos puede ser tóxico.
Leila ha llegado pronto.
Lisbeth, ¡ve a ver quién es!
Ok. Ok.
¿Por qué sigue haciendo eso?
Esta es la escena de la gran pelea.
Después de una discusión acalorada, intervendré como mediadora.
Enseñándole a mis seguidores una lección valiosa de diplomacia.
Lauren. Hola, soy Raven.
Me alegro mucho de conocerte por fin.
Vemos el vídeo de tu discurso en hester
en la oficina al menos una vez al día.
¿Amy?
Me comuniqué con Raven de Interact anoche.
Ya sabes, para que puedas conectar con tu comunidad intersexual
mientras que las cámaras están grabando.
¿Hay algún problema?
¿Por qué debería ser eso un problema?
¿Dónde están mis modales? Raven.
¿Podrías unirte a mí para charlar?
Por supuesto. Sí.
Oye.
¿Estás bien?
Vamos, no estés nerviosa.
¿Por qué debería estarlo?
Quiero decir, ni siquiera estoy en el grupo ya.
Shane piensa que necesitamos sonar diferente para ganar.
Seguramente tenga razón.
Shane seguramente está intentando impresionar a ese chico.
Por supuesto. Shane Vintage.
¿Por qué debería esperarme algo diferente?
Olvida a Shane.
No dejes que se te suba a los hombros para destacar.
Porque la Karma que conozco
se merece estar en el centro de atención.
Es muy dulce de ti decir eso.
Lo siento.
En realidad, ¿sabes qué?
No quiero disculparme por eso.
Todavía siento que hay algo allí entre nosotros,
¿y puedes decir honestamente que tú no sientes eso?
Ahora, reciban en el escenario a "Zee y Zim".
Bueno, ve. Ten tu momento.
Y luego, si consideras que es nuestro momento,
entonces reúnete conmigo aquí y lo resolveremos.
Juntos.
Y, cuando encontré la comunidad online,
estaba muy aliviada solo de ser capaz de conectar
con otras personas como yo, ¿sabes?
Pero háblame de ti.
Quiero escuchar toda tu historia.
No hay nada que hablar.
En serio, solo soy Lauren Cooper.
Una chica normal.
Pero, todo el concepto de normal
es muy subjetivo, ¿sabes?
¿Qué significa realmente?
Ya sabes, normal.
Alguna gente es normal.
Alguna gente...
¿Alguna vez has probado
esta sombra de ojos "Color-Mass Mint Julep"?
Espera, yo... lo siento, creía que habías dicho que
Lauren quiere ser portavoz de los intersexuales.
No, de hecho, nunca dije eso.
No, no quiero ser eso.
¡No debería ser eso!
Corte. Corte.
Deberíamos subir ahora mismo.
Capturar la crudeza de la emoción.
Quizás necesitas hacer esto
para evitar el tener que lidiar tus cosas con Karma,
pero mira, yo... no.
Tú necesitas manejar esto con Lauren por tu cuenta.
Sin cámaras.
Déjame sola o cogeré esa cámara,
te la meteré por la garganta, y documentaré tus entrañas.
Jesús. Sin cámara, ¿ok?
¿Ves?
Y, oye, en mi defensa,
esto es exactamente por lo que firmaste.
¿Qué?
¿Algún intersexual PSA?
Porque yo quería que esto fuese "La vida, por Lauren".
- No "La vida de Lauren, por Amy." - ¿Por qué?
¿Para que ayudes a la gente a escoger un maldito labial?
¿Por qué no quieres ser una líder para tu comunidad?
¿Pero porqué tengo que ser una líder para alguien?
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué no eres una líder para tu gente?
Eso es cierto.
Porque tú estás aún en tu viaje
y no quieres etiquetas. Qué conveniente.
Bueno, yo no pude escoger mi etiqueta.
Estoy atrapada con ella y estoy haciéndolo lo mejor que puedo, ¿ok?
Lauren.
De acuerdo.
Es posible
que me haya dejado llevar demasiado.
Pero... solo porque creía que
estábamos haciendo algo que podría cambiar el mundo.
Y tú eres la única persona que conozco
que podría hacer eso si realmente quisiera.
Quiero decir, eres espeluznantemente buena consiguiendo lo que quieres.
¿Lauren?
Muy bien.
Te dejaré sola.
Y cuando estés lista, si todavía quieres,
haremos el programa que tú quieras hacer.
Bueno, eras tú el que quería una paliza.
Parece que tu Freddy Mercury está atrasado.
¿Me... has tendido una trampa?
Pensé que te volvería un poco loco.
No pensé que fueras a tope con Chernobyl.
Lo siento.
¿Ves, papá? No hay fiesta.
Vuelve pronto a casa.
- ¿Papá rector llevando las cuentas? - Sí.
Además de la regla de "seis meses sin citas",
también tengo que hacer una comprobación visual cada hora.
Es más tedioso de lo que suena.
Entonces, ¿cómo está Lauren? ¿Te..
Has dado cuenta de que tenías razón?
Sí.
Todavía deseo que se abriese a alguien
sobre lo que está pasando.
Está muy cerrada.
Bueno, ya sabes, a veces la gente
es demasiado testaruda como para dejar entrar a alguien.
Sí.
Ok.
¿Cómo no te das cuenta
de que estoy hablando de lo que sucedió entre Karma y tú?
Eso es diferente.
- ¿Cómo? - Porque...
si hablo sobre eso, se vuelve real.
Como, muy real.
Y no puedo manejar algo tan real ahora mismo, así que..
No tenemos porqué hablar de eso.
¿Hablar sobre qué?
Así que... el nuevo papa.
Parece muy guay, ¿no?
Recuérdame.
¿Cuándo se acaba eso de "seis meses sin salir"?
A media noche, en la víspera de año nuevo.
¿Qué excusa tienes para arruinar esto?
Bájate del caballo.
Sé que acabas de echarme para impresionar a algún tío.
Como si nunca hubieses hecho nada
para impresionar a un chico antes.
¡Shane!
Esto era lo único que me hacía sentir mejor,
y ahora me siento mucho peor.
Los amigos no hacen esto.
Los amigos de verdad se preocupan por ti.
Salen de su camino por ti.
Los amigos de verdad están ahí
cuando los necesitas sin importar qué.
Karma, lo siento.
¡Qué!
Ok.
Así que... sí.
A lo mejor tengo miedo de abrirme.
Quizás tenga miedo de enfrentarme a la realidad.
Porque desde que me di cuenta de que había nacido diferente,
he hecho todo lo posible para ser una chica normal.
Pero alguien me ha preguntado hoy qué es lo que significa ser normal,
y no tenía una buena respuesta.
Quizás necesite encontrar una.
- Oye, ¿has visto a Karma? - Se ha largado hace un rato.
¿Rachel? Hola.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Ya sabes,
solo estoy...
asegurándome de que no estás robando en el inventario.
Estos palitos desaparecen demasiado rápido.
¿Sabes a lo que me refiero?
¿Esa es la única razón?
Ok, pillada.
Manos rojas con los pantalones bajados.
Dios mío. Ok.
Simplemente voy a hacerlo.
Esperaba que estuvieses aquí
para así poder pedirte salir.
Aunque demasiado inapropiado, ¿verdad?
Pero ahora que está dicho...
¿quieres que vayamos a tomar café algún día?
Eso me encantaría.
Siempre que no sea en el Brew & Chew.
Dios no.
Por favor. Ayuda.
- Me dijeron que viniese aquí. - ¿Qué sucede?
Mi padre, Lucas Ashcroft, ha tenido un ataque al corazón.
Por favor...
Siguen atendiéndole.
¿A... atendiéndole?
¿Qué significa eso?
¿Está bien?
Déjame que encuentre un médico para que hable contigo.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-