Anteriormente en Faking it...
Karma y Amy lo arreglarán, y pronto,
y tú volverás a ser la número dos.
Karma y yo no somos realmente amigas.
Era algo, pero no es tan importante.
Estamos otra vez solteros los dos. Quizás sea nuestro momento.
Los amigos de verdad están ahí
cuando los necesitas sin importar qué.
- ¿Has visto a Karma? - Se ha largado hace un rato.
¿Quieres tomar café alguna vez?
Y te escribí esta para ti
después del Luau de socorrista del Cuatro de Julio.
Te echaba mucho de menos esa noche.
Lo siento, ¿es raro que te escribiese cartas
durante todo el verano y no te las enviara?
Me encanta que nunca perdieses la esperanza de que hiciésemos las paces.
Sinceramente, casi tengo
como 50 emails angustiados en la carpeta de borradores
que escribí este verano.
¿En serio?
Soy tan cursi como tú.
Solo que más ecológica.
Qué ganas tengo de leérmelas todas.
En serio, Amy, la experiencia de mi padre con la muerte
me hizo darme cuenta que tengo que decirles
a mis amigos y mi familia lo que significan para mí.
Solo una persona en mi vida es las dos cosas.
Tú.
Me siento igual.
Qué conmovedor.
Aquí estamos de nuevo.
Lauren...
Se dejo a solas, tortolitos.
¿Cuál es su problema?
Papi, de ninguna manera voy a ir conduciendo hasta Dallas
para quedarme en ese cementerio de cajas de pizza que llamas apartamento.
Vas a venir a Austin este fin de semana,
y voy a limpiarte.
Pareces el Unabomber.
El trabajo me tiene muy ocupado, Showpony.
Sabes, yo...
Lo hablaremos el viernes.
En tu habitación de hotel de 5 estrellas sobre servicio de habitaciones.
¿Puedo ayudarte?
Oye, sé que he estado
sin parar con Karma en los últimos días
y no hemos conseguido tener un rato, pero...
Siento interrumpir, chicas. Amy, ¿me prestas eso?
Necesito proyectar una imagen más juvenil
si quiero que me deslicen a la derecha en Hitcher.
Estoy compitiendo con chicas de 22 años a las que les van los maduritos.
Tal vez deberías rendirte y engordar.
He pensado sobre ello,
pero todavía creo en el romance.
Y solo necesitas una cita para conocer al hombre perfecto.
- O a la mujer perfecta. - Lo que sea. ¿Puedo?
- Sí. - Gracias.
¿Dónde estaba?
Estabas insinuando que estoy celosa de Karma.
Lo cual no es así.
Solo estoy frustrada por el hecho de que
vuelvas detrás de su madriguera.
Sabes a lo que me refiero.
¡Eso no es lo que pasó!
El ataque al corazón de su padre nos hizo pensar
que realmente nos necesitamos.
Lo entiendo. Mejores amigas para siempre.
Pero yo también te necesito.
Karma es mi mejor amiga,
pero tú eres mi hermana.
Ex-hermana.
Por ahora. Nunca se sabe.
Mi madre es conocida por volver con sus ex.
Su vida amorosa es trágica, pero sostenible.
Amy, eso es genial.
Pensé que era ingenioso.
Deberíamos volver a juntar a nuestros padres.
Sí, soy brillante.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Realmente me gustas.
Dios mío, ¿por qué he dicho eso?
¿Y por qué mi voz se está poniendo tan aguda?
Estoy realmente arruinando este momento.
Tú también me gustas.
Eres graciosa e inteligente
y te preocupas por la gente.
Estás orgullosa de ser judía.
Eres hermosa, y ni siquiera lo sabes.
Si eso era una frase para que me acueste contigo,
ha funcionado.
Quiero llevar esto al siguiente nivel.
- Es decir, dentro de poco. - ¿Rachel? ¡Pedido listo!
Pero no ahora,
porque no quiero que me despidan.
- ¿Pastelito? ¿Podemos hablar contigo? - Claro.
Solo estaba planeando nuestro fin de semana
familiar de sana diversión cardiovascular,
¿Jugar a Operación sería algo demasiado cercano a tu caso?
¿Qué? ¿Está todo bien?
¡Cariño!
No te preocupes, cariño. El doctor dice que estoy genial.
Sí, nosotros solo...
tenemos algo que necesitamos compartir.
Y yo quiero oírlo. Porque se quiero.
¿Se lo he dicho últimamente?
Nosotros también te queremos, abejita.
Pero hemos estado guardándonos un secreto.
Y creo que el estrés de no vivir la verdad
ha pasado factura al corazón de tu padre.
Íbamos a esperar hasta que te graduases
y te mudases para decírtelo, pero hemos decidido
que tenemos que vivir el ahora.
Estoy completamente de acuerdo. ¿Qué es?
Somos poli.
Poli...
¿Quién?
Poliamorosos, cielo.
Significa que queremos salir con otra gente.
Juntos.
Bueno, ahora con una persona en particular.
Estamos saliendo con una mujer.
Llamada Diane.
- Diane. - Diane.
Pero no te preocupes, no te vamos a presentar
a Diane hasta que estés lista.
Entendemos que podría llevarte un tiempo aceptarlo...
¡Me parece bien!
- ¿Sí? - Sí.
Me refiero a que si esta Diane hace se hace felices,
entonces tienen mi bendición.
- Los tres. - Oh, Dios...
Diane parece agradable.
Diane. Diane. Diane.
Y no sé por qué sigo diciendo "Diane".
Bueno, estoy encantado.
Entonces, ¿quieres conocerla pronto?
¿Qué tal esta noche?
Me encantaría conocer a Diane,
pero... ¡no!
Yo... prometí a Amy que saldría con ella.
De hecho, llego tarde.
Me tengo que ir.
Pero se quiero a ambos.
Bueno, creo que lo hemos clavado.
¿Es este top demasiado?
Me lo estoy probando para Frenemy Frenzy.
El nuevo nombre en el que estoy trabajando para el grupo.
La camiseta es genial.
¿El nombre del grupo? Horrible.
¿Cómo van las cosas con Rachel?
Parece como si solo estuvieses esperando
que Karma te dé otra oportunidad.
Todo sucede por una razón.
Me habría encantado estar con Karma,
pero no eran los planes de Dios.
Espera, ¿Dios le dio un ataque de corazón al padre de Karma...
para que acabases con Rachel?
No sé, quizás Dios solo quería
que tuviese un nuevo comienzo.
¿Pero y si hubiese aparecido?
¿No tienes un poco de curiosidad?
No, no puedo ser curioso.
Estoy con Rachel ahora. Estamos "bashert".
En hebreo, estamos "destinados a ser".
De hecho, Shane, esta noche,
vamos a dar el siguiente paso.
Vamos a tener sexo.
Rabino Josh.
- Hola, ¿estás bien? - Sí.
Todavía estoy intentando dominar el arte de andar y beber a la vez, pero...
¿Cómo está mi estudiante favorito de Bar Mitzvah?
¿Y quién es este?
Rabino Josh, este es Shane.
Shalom, mazel y todo eso.
"Y todo eso". Me encanta, me encanta eso.
Es realmente un placer conocerte, Shane.
Así que lo que tal vez oíste...
- Estaba citando un programa de TV... - Relájate.
Soy el rabino guay, ¿recuerdas?
¿Saben qué? Quiero que se dejéis caer
por mi casa esta noche para una cena Shabbat.
Nos encantaría ir.
De hecho, llevaremos el challah.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Ok, bien, se veré esta noche.
- Nos vemos. - Ok.
¿Por qué de repente estás tan ansioso por ir a cenar con mi rabino?
Porque el grupo anteriormente conocido como Frenemy Frenzy
está pensando irrumpir en la gira Bar Mitzvah.
Y el rabino Josh puede ser quien nos meta.
Espera, espera, espera. ¿Qué hay de tu cita sexual?
Bueno, no he quedado con Rachel hasta más tarde.
Podemos comer rápido
e ir directos al postre.
Por favor, para.
Trabajo aquí.
Mi madre cayó totalmente.
Con el perfil falso que creamos.
Sr. Reginald Write, Esq.,
está a punto de invitarla a salir a una cita romántica
para bailar en el SwingFest de Austin esta noche.
Mientras tanto, arrastraré a papi también.
Un poco de Lindy Hop servirá para reconstruir su encanto.
¿Qué? Una habilidad de baile superior
es parte de la estirpe de los Cooper.
Bien, bien, entonces,
cuando el señor Wright deje plantada a Farrrah,
estará lista para rendirse con los hombres...
De tal madre, tal hija.
Muy divertido... en ese momento,
Me pasaré, la llevaré adentro,
verá a un Bruce nuevo y mejorado...
Y los dos se volverán a enamorar el uno del otro.
Y más importante, seremos hermanas de nuevo.
Dos Lindsay Lohans preadolescentes no son nada comparado con nosotras.
No.
¡Sí!
El pez mordió el anzuelo.
Este jalá pesa.
¿Realmente necesitabas el extra grande?
¿Has tenido que parar para un paquete de 24 condones?
Recuerda a los Boy Scouts.
Siempre hay que estar preparado.
Voy de esta cena a mi cita de sexo con...
¿Rachel?
¿Liam?
¿Ya se conocíais?
¿Cómo conoces a mi hija?
- ¿Diane? - Es verdad.
Mis padres están en una relación de tres personas con una mujer llamada Diane.
Y antes de que digas algo, sí,
reconozco la ironía de que esta situación
le esté pasando a una chica que casi tuvo dos tríos.
¿Les has dicho como te sientes al respecto?
No puedo hablar con mis padres, estoy horrorizada.
El infarto de mi padre ocurrió porque me lo estaba ocultando.
Esta es una... una nueva.
No puedo quedarme en casa esta noche.
Sé que vas a estar ocupada uniendo a tus padres.
Pero ¿puedo ir también?
Puedo ayudar.
- ¡Ella puede ayudar! - Soy buena con los trampas.
Y siempre está bien tener a alguien más que vigile.
Bien.
Pero más se ok no poneros dramáticas esta noche.
El riesgo es demasiado alto.
No te preocupes. Nunca lo haría.
Está bien. Ok.
Tengo que ir a subirle la autoestima a papi.
Cuando te de la señal, trae a tu madre.
- Estoy en ello, Cooper. - ¿Dramática?
- No soy dramática. - ¿Karma?
Molly. Lucas.
¿Qué están haciendo en el SwingFest?
Hemos entendido mal el tipo de SwingFest que iba a ser esto.
Bueno, tú dijiste que no podías esperar para conocerla
y creo que el destino está de acuerdo.
Cariño, esta es Diane.
Karma.
Viva. Diane.
¿Trabajáis juntos? ¡Qué coincidencia!
¿Y no se habíais dado cuenta de la conexión?
- No, es... - Nunca se me ocurrió.
Shane, dado que este es tu primer Shabbat,
Becca puede guiarte un poco.
Es la alumna estrella de mi clase de Bat Mitzvah.
Cualquier cosa por ti, papá.
Voy a ver cómo está la carne.
¿Estás tomando clases de Bar Mitzvah?
¿Tu padre es un rabino?
Beca, entonces,
soy el líder de un grupo de música nuevo.
¿Cómo te puede gustar ser gurú de moda?
Tu Bar Mitzvah podría ser el estreno de tu próximo éxito
en el glam rock pop de nueva ola.
Mi mejor amigo Zannie contrató a Jessie J.
¿Qué es tan especial sobre ti?
Solo espera.
Al terminar esta cena,
vas a estar obsesionada conmigo.
Estaba nerviosa por decírtelo.
Además, soy yo con un montón de niños de doce años.
Eso me parece adorable.
Y yo no te hablé sobre mi padre
porque los chicos a veces me ponen en un pedestal.
Como que no quieren profanar a la hija del rabino.
Y a veces una chica necesita que la profanen.
Lo prometo, no te voy a poner en un pedestal.
A menos que sea donde quieras ser profanada.
- Y... ¿lo de esta noche sigue en pie? - Claro, por supuesto.
Solamente pienso que no deberíamos decirle a tu padre
todavía que estamos saliendo.
¿Qué? ¡Liam!
Ya sé que están saliendo, chicos.
- Y creo que es genial. - ¿De verdad?
Soy el rabino guay.
Sí, sí.
Vamos a hacerlo.
Tengo que retrasar a Farrah.
SR. WRIGHT: ESTARÉ ALLÍ EN QUINCE MINUTOS
¿ME ESPERAS FUERA?
FARRAH: SOLO ESTA VEZ.
Disculpa, ¿Karma?
Hola.
Y tú debes ser Amy.
Esperaba tener un momento a solas contigo,
pero Molly y Lucas me han dicho cómo de inseparables sos,
y supongo que sé más que cualquiera
que tres son multitud, ¿verdad?
Solo puedo decir que estoy asombrada
por tu gracia y madurez.
Pero no sé porqué estoy sorprendida.
Mis dos personas favoritas te hicieron.
Bueno, algunas cosas que deberías saber de mí.
Soy piscis. Obviamente.
Rachel, ¿puedes comenzar la oración?
¿Liam?
No te preocupes, no te haremos llegar tarde.
Estoy seguro de que tienen planes.
¡No! No hay prisa en absoluto.
De hecho, tengo un montón de
preguntas muy específicas sobre el judaísmo, así que,
no te dejes ningún detalle, porque tenemos toda la noche.
¿En serio?
¿No hay planes más tarde, Liam?
Y, fui el primer niño en salir del armario
en la escuela primaria.
En cuarto curso. Créeme.
Siempre he sido innovador.
Eres gay. ¿Y a mí qué?
¿Parece que necesito un cambio de imagen?
Mi mejor amiga Zannie se declaró pansexual
y no-binario en segundo.
Déjame adivinar, ¿empezaste un grupo
en un intento desesperado por llamar la atención?
Bueno, cariño, no está funcionando.
Bueno, tengo que admitir. Me siento como un hombre nuevo.
Entonces mi trabajo aquí está casi hecho.
Estoy obsesionada con esta unión entre padre e hija.
¿Y un padre soltero supongo?
- No veo un anillo. - Bueno, ok.
Supones bien, ok.
Ok, está bien si estás cansada,
necesitas un descanso, cariño, siempre hay tiempo.
Lo siento, sin descanso... esto es una cita de baile
sin paradas entre padre e hija.
Pastelito.
Estamos felices que tú y Diane estéis congeniando.
Porque, nosotros estamos oficialmente pidiéndole a ella...
Que sea nuestra novia, sí.
Esta noche, después del SwingFest.
Míranos, definiendo nuestra relación como hacen todos.
¡Ashcrofts!
¡Venid a bailar conmigo!
Tenemos que separarlos. Esta noche.
Sí, sin duda.
Y, por tanto Liam, esto es absolutamente todo
lo que ocurre en un bris.
¿Tienes alguna otra pregunta?
¿Papá?
Liam estaba diciendo
que le está costando realmente esta parte de la Torah.
¿Crees que estaría bien si fuéramos a mi habitación
para que pueda practicar la lengua hebrea?
No. Eso no es necesario.
Es una gran idea.
Rachel es una tutora genial.
Lo estás haciendo.
Estás retrasando nuestra profanación.
¡Lo admito! Pensé que podría ver más allá,
pero eres la hija del rabino Josh,
y cada vez que te miro, veo un ángel.
Los judíos ni siquiera creen en los ángeles.
Tienes mucho que aprender sobre el judaísmo.
Nosotros no tenemos vergüenza sobre el sexo. Díselo, papá.
Sí. Rachel tiene razón.
Ya sabes, para la mayoría de religiones, si tienes sexo fuera del matrimonio,
vas directo al infierno, pero los judíos,
no tenemos un infierno, así que todo está bien.
Siempre que uséis protección, tienen mi bendición.
Papá, eres el mejor.
Tienes razón. No soy especial.
Lo fui.
Pero ahora hay gente intersexual,
transexuales,
pansexuales no binarios... ¿qué soy yo?
No eres nadie.
Entonces ahora que estamos de acuerdo, te puedo representar.
Te vi tocar en el Brew and Chew.
Eres bueno, pero cuanto cantes en mi Bat Mitzvah,
todos mis amigos van a quererte.
Por supuesto, me llevaré un 40 por ciento,
aprobaré las canciones, y seamos realistas.
Yo haré el cambio de imagen.
¿Necesitas un descanso, Showpony?
¡No! Me encanta esta canción.
¿Qué estamos buscando, de todas maneras?
Cualquier cosa de Diane que pueda
ser un motivo de ruptura para mis padres
Queremos una pegatina de "Trump" para el coche,
prueba de que es una agente de la DEA encubierta,
una pistola humeante.
O, cigarros de verdad.
Mis padres odian fumar.
Karma, mi collar está enganchado en el cambio de marchas
Déjame ayudarte.
Karma, ni siquiera pienso que este plan funcione.
Tus padres son, como las personas
más tolerantes del planeta.
No creo que tengan ningún motivo para romper la relación.
Bueno, en realidad,
hay uno, y eres tú,
si les dices como te sientes realmente.
Sí, pero mantener este secreto hizo que mi padre enfermara.
¿Qué pasa si se lo digo, y muere?
Ok, ahora que lo dijiste en voz alta,
¿te das cuenta de lo ridículo que suena?
Sí, tienes razón.
Bien, Amy, soy muy afortunada por tenerte de vuelta.
- Te he echado de menos. - Yo también.
¡La trampa de los padres!
NO PUEDO SEGUIR BAILANDO.
AMY, TE NECESITO. ¿DÓNDE ESTÁ FARRAH? ¿DÓNDE ESTÁS?
¡A LA MIERDA! ¡¡LO HARÉ YO SOLA!!
¡Lauren!
¿Estás aquí?
Menuda coincidencia.
Déjame adivinar, te han dejado plantada.
¿Por qué tendría esperanzas?
Tal vez dejar a tu padre fue un error.
Realmente deberías entrar.
De acuerdo.
Gracias, hermana.
Espera, ¿estás segura?
Tu padre está en la otra habitación.
¿Qué? Nos dió su bendición, ¿verdad?
Totalmente kosher.
Amo ser judío.
Y por eso mi grupo, llamado TBD...
debe tocar en el Bat Mitzvah de Becca.
Son un poco caros, pero merecen la pena.
Bueno, ¿cómo podría discutir con mi estudiante de Bat Mitzvah favorito
y el novio de mi mejor estudiante de Bar Mitzvah?
¿Qué?
¿Liam?
No somos novios.
Liam es tan hetero como el que más.
¡Liam!
¿Cómo te atreves?
Dijiste que era kosher.
Necesitas encontrar un nuevo templo.
Mamá, papá.
La verdad es que no estoy cómoda
con todo esto de Diane.
No quería que se enfadarais, pero tengo que ser honesta.
Nos sorprendió que lo aceptaras tan rápido.
¿Entonces van a dejar de ver a Diane?
Cielo.
No.
Apreciamos que estés viviendo tu verdad,
pero nosotros tenemos que vivir la nuestra también.
Pero no le pediremos que se mude aquí todavía.
Y nos aseguraremos de hacer las fiestas de pijamas en su casa.
Lauren, lo siento.
La he fastidiado.
Bueno, pero todavía pienso...
Puedes parar.
Claro que abandonaste nuestro plan por ayudar a Karma.
Soy una idiota por estar un poco sorprendida.
Hice todo esto por ti.
Pillé a mi madre, rompí su corazón...
¿Por lo menos deseas que vuelvan a estar juntos?
¿Sinceramente? No lo sé.
No me importa si Bruce es mi padrastro.
Pero sé que te quiero como hermana.
Bien, yo no,
no si vas a poner a Karma por encima de mí.
No es justo.
Karma y yo somos mejores amigas.
Tú y yo somos hermanas.
¡Deja de decir que somos hermanas!
No lo somos y nunca volveremos a serlo.
Se acabó.
Me mudo.
Próximamente en Faking It...
Este fin de semana es la fiesta Haunted Hester.
Supongo que todos los que van follan.
Esperaba que tu ruptura con Rachel
no te desanimase.
Ella me ha ayudado a ver que no tengo ninguna posibilidad de
estar en una relación.
He oído que es un festival del desenfreno.
No, no, yo no.
Solo voy como la celestina de Karma.
Iba a aparecer.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-