Diez centímetros. Bien, en la próxima, quiero que pujes con toda tu fuerza.
Ahí está.
Déjenme ver a mi hijo.
Quiero ver a mi bebé. ¿Dónde está?
No hay ningún bebé, querida.
Pero lo oí.
Lo oí llorar.
Quiero a mi bebé.
¿Dónde está mi bebé?
Bebé... bebé...
¿Cómo te llamas?
¿Alguna vez has pensado que tus sueños
tratan de decirte algo?
Todos soñamos, y cuando lo hacemos,
creemos que nuestros sueños nos pertenecen solo a nosotros.
¿Y si estamos equivocados?
¿Y si nuestros sueños son como baldosas en un gran mosaico
que todos soñamos juntos?
¿Y si una persona, la persona correcta,
pudiera deambular de sus sueños a los tuyos?
¿Y si esa persona
fueras tú?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Yo digo que nos demos el gusto esta noche con una agradable cena.
¿Qué te parece en Marcello's?
Marcello's.
¿Llamarás y nos conseguirás una mesa?
- No puedo hacer más esto. - Te extraño.
Es demasiado tarde.
Habla Burton.
¿Llamé demasiado tarde?
No, no es demasiado tarde. Nunca lo es.
Es por eso que "La Firma"
tiene una oficina de seguridad.
¿Cuál es el nombre del oficial?
Lo conozco. Es amigo de Danny Oldman.
¿Qué necesitas que haga?
Sea amable. Quédese allí.
Muy bien, entendido.
- ¿Cómo está tu esposa, Hank? - Sigue gastando mi dinero.
Recibí una llamada
de uno de los "chicos buenos" de "La Firma".
Tu Maestro del Universo de Wall Street
borracho se metió en problemas
buscando amor en los lugares equivocados.
No sabes eso.
Quizá le estaba preguntando a una de estas damas dónde conseguir un taxi.
Vamos, ¿al oeste de la Décima Avenida
con esas piernas?
Es un hombre casado y un socio mayoritario.
Encontramos su billetera a la vuelta de la esquina
donde los perpetradores la arrojaron.
Se negó a dar una declaración hasta que lo dejáramos llamar
a "seguridad interna".
¿Algún motivo por el que no pueda llevármelo a casa?
- Me gustaría una declaración. - ¿Por qué?
Tú no quieres hacer el papeleo.
Él no quiere testificar.
Estoy seguro de que la buena gente de Nueva York
preferiría tenerte en las calles.
Vamos. Ayúdame.
Te conseguiré algo por escrito mañana.
Muy bien.
¿Señor Jones?
Burton.
Estaba...
tomando unos tragos con un...
amigo en el Old Homestead.
Pensé en salir para tomar un poco de aire.
Me encargué de la policía.
Un auto lo pasará a buscar pronto.
Fueron los tragos.
Estos hombres aparecieron en la oscuridad, ¿entiendes?
Sí, pero mientras más habla, menos creíble suena.
Hizo lo correcto. Me llamó. Aquí estoy.
Que los oficiales sepan que
estaban haciendo su trabajo.
No me molesta. Son hombres buenos.
Todos somos hombres buenos.
Hasta que ya no lo somos.
Entonces somos como nos hizo Dios.
¿Señor?
No puede estacionar aquí.
Lo siento.
- Policía de Nueva York. - Aun así no puede estacionar.
Buen día, mamá.
Te ves bien hoy.
Mamá, esto... es algo grandioso.
Una de las maravillas del mundo. No bromeo.
Todos tus problemas están por desaparecer.
Es lindo, ¿verdad?
La voy a llenar con agua caliente
y vas a remojar los pies.
¿Qué te parece?
De nada.
Ya regreso.
Estaba en la
consulta del dentista la semana pasada
y leí este artículo sobre los baños de pies.
Parece que no tratamos bien a los pies.
Hay muchas terminaciones nerviosas allí,
supongo que es por eso que torturan a la gente
golpeándoles la planta de los pies.
Bien. Bueno, eso me hizo pensar
que un poco de relajación en los pies sería buena para ti.
Este tipo de Sri Lanka en Broadway
me hizo un buen precio.
Muy bien, ¿estás lista?
Bien. Voy a quitarte los zapatos.
¿Estás lista?
Aquí vamos.
¿Mamá?
- ¿Tess? - Sí.
Es un lindo nombre. Soy la Dra. Song.
¿De qué querías hablarme?
Quiero que me examine.
¿Por qué motivo?
Quiero que me diga si he tenido un bebé.
¿Un bebé?
- Sí. - Tess,
de acuerdo con tus registros informáticos,
ya le pediste al Dr. Obie y al Dr. Rosenthal
en Mount Sinai que te examinaran.
¿Y?
Creo que deberías ver a un profesional de la salud mental.
No necesito a un profesional de la salud mental.
Solo quiero saber si he tenido un bebé.
Bueno, Tess, si tuviste un bebé,
el cuello de tu útero lo mostraría.
No si tuve una cesárea.
- Habría una cicatriz. - Las cicatrices pueden quitarse.
Tess, es imposible que hayas tenido un bebé
y no lo sepas.
El Sr. McCarthy sigue hablando de
fusiones pendientes en restaurantes atestados,
aunque no de una manera que haga responsable a "La Firma".
Le hablaré en privado.
Además, investigamos a tu cliente de Hong Kong.
Financieramente no tienen problemas, pero si profundizas,
el 30 por ciento de sus ingresos provienen de fábricas en Camboya
que emplean mano de obra esclava.
Si te importa.
Siempre es mejor para "La Firma" saberlo.
¿Qué dice el informe oficial de seguridad y cumplimiento de Jones
y su aventura nocturna?
La policía lo dejó en un simple asalto,
aun con la hora y la ubicación.
No hay nada allí de lo que no estemos informados.
Dile.
Nuestro programa de cumplimiento normativo alertó sobre
una serie de acuerdos sospechosos.
Ninguna prueba definitiva, pero huele a manipulación de mercado.
Una constante es que todos los acuerdos llevan
una subetiqueta oculta... "Topeka".
¿Crees que Jones usa información privilegiada?
Creo que el Sr. Jones hace ganar a esta firma
80 millones por trimestre... cada trimestre.
Si la respuesta es sí, solo di sí.
La respuesta es que no tengo ni idea.
Pero anoche, esa servilleta estaba en su billetera,
y si nuestro programa pudo hallar estos acuerdos, también la Comisión de Valores.
Quiere tu permiso para agitar las aguas, Nicholas.
Por supuesto. Adelante.
Siempre que me consigan la verdad, ¿cómo puedo quejarme?
Puedo pensar en un par de formas.
Solo asegúrate de no hacer nada por email.
Entendido.
¿Por qué Topeka?
¿Es la capital de Kansas?
Entonces... ¿qué tanto le interesa estar al corriente?
Un punto medio entre estar en el ojo de la tormenta y bien lejos.
Lejos de la onda de expansión.
¿Hacemos nuestro trabajo, pero solo si no tenemos otra opción?
Somos como pulgas manejando a un perro.
Pulgas encargadas de mantener al perro fuera de la perrera.
Si quieres, tengo una hijastra en casa
que te tratará con desprecio y resentimiento
y no te pagará un centavo.
- Voy a pasar. - Siempre lo haces.
No, veo lo que se viene y lo esquivo.
- Es diferente. - En realidad no.
Hola.
Déjeme que lo vuelva a llamar. Gracias.
¿Le contaste?
¿Podrías ser aun más evidente?
Necesito saber. ¿Le dijiste algo
a Hull de mí?
Tu vida personal no es una amenaza para "La Firma".
Dios... Gracias.
La próxima vez que te acuestes con la esposa de un socio mayoritario,
dile que no te mande mensajes sexuales al celular de la compañía.
Sí, fue una equivocación.
Lo juro. Te debo una.
- Entonces cómprame un traje. - ¿Sí?
¿Qué, talle 42?
Vete.
Entonces no...
¿Bromeabas sobre el traje?
Mierda, amigo. Mira quién está aquí.
Unidad Especial de Inteligencia.
La víctima tiene que ser terrorista.
¿Te parece una terrorista?
Parece mi abuela.
Dentro de cada terrorista está la abuela de alguien.
De cualquier manera, el consulado le pidió a la UEI que metiera las narices.
Entonces, ¿qué tienen hasta ahora?
La mujer llegó, no tenía cita.
Dijo que tenía un asunto con el embajador, colapsó.
- ¿Y lo tenía? ¿Tenía un asunto? - No.
Tampoco tiene identificación.
¿Ideas preliminares sobre la causa?
¿Un ataque cardíaco quizá? ¿Una reacción alérgica?
A la lana, los ácaros... Sucede todo el tiempo.
¿La mujer se preocupaba lo suficiente para llevar un brazalete médico
pero no anotó sus alergias mortales?
Yo digo que esperemos por toxicología.
Dios.
Mira, Tak, Marcos y yo aún estamos
trabajando en el doble homicidio de la otra noche.
¿Quieres quitarnos de encima a esta NN?
Que Dios te bendiga.
Puedes convertirlo en todo un gran asunto.
Aún no sé si es un asunto importante.
Ni tú tampoco.
Ustedes váyanse; déjenme ver sus anotaciones primero.
50 dólares a que es una reacción alérgica.
Que la paz sea contigo.
- Y contigo. - Oremos.
Tess, si hay algo por emerger en el ambiente,
serás la que lo descubra.
Eres la mejor cazatendencias que hay.
¿Qué nuevo look crucial se morirá por comprar cada consumidor de EE. UU.
de entre 13 y 35 años
en el centro comercial el próximo verano?
Perfecto.
Esperaba que me llamaras esta mañana.
No.
En cuanto a la declaración para la policía... ¿tienen lo que necesitan?
Me ocupé de eso.
Bien. Gracias.
Quería agradecerte.
Anoche no fue uno de mis mejores momentos.
No hace falta.
Aunque hay algo.
¿Con quién estaba tomándose unos tragos anoche
en el Old Homestead?
Un amigo. De Wharton.
Lo cargó a la tarjeta de la firma Amex.
¿Lo hice? Esa fue una equivocación.
¿Y quién era?
Un amigo.
Me pidieron que reúna una lista de todos los contactos
que ha tenido con entidades comerciales externas.
¿Quién lo pidió?
Gente que quiere saber.
Es mi trabajo proteger a "La Firma".
¿Quiere secarse las manos?
Haré una lista.
Que incluya a su amigo de Wharton.
Oye, tengo información sobre tu víctima.
De acuerdo con el número identificatorio del brazalete médico,
el nombre de la señora es Ann-Marie Bowen.
No hay número telefónico registrado,
pero hay una dirección en Long Island.
¿Algún pariente cercano? ¿Alguien a quien avisar en caso de emergencia?
Solo una dirección.
Muy bien, iré allí.
Encárgate del aviso.
Señora, llame a Emergencias.
Envíe a la policía a esta dirección.
- ¿Qué ocurre? - ¡Solo llame!
Felicidades.
Dentro de 12 meses, la mitad de los Estados Unidos
estará usando ropa deportiva verde y negra, gracias a ti.
- Podría equivocarme, ya sabes. - Lo dudo.
¿Pensaste en algo para tu próximo proyecto?
- ¿Qué próximo proyecto? - Exactamente.
Bill Boerg quiere reunirse contigo.
- No voy a reuniones. - Eso es ridículo.
Por supuesto que vas a reuniones,
especialmente con hombres que valen millones de dólares.
- No con Bill Boerg. - ¿Qué tiene de malo Bill Boerg?
Es de Islandia.
Todos tenemos que crecer en alguna parte.
Yo soy de Lowell, Massachusetts. No te molesta.
Hola, Bill.
Qué coincidencia.
- Las atrapé. - Me engañaste.
No hice nada por el estilo.
Bill tiene tanto derecho a comer aquí como nosotras.
- Cinco minutos de tu tiempo. - Maldición, Miranda.
Te dije que nada de reuniones.
Échame por tratar de conseguirte un trabajo.
Qué buena idea. Estás despedida.
- ¿Lo dice en serio? - No te preocupes.
Es la quinta vez que me despide esta semana.
Buen trabajo. Muy sutil.
No soy un aparato que llevas
- de cliente en cliente. - Soy tu agente.
Intento conseguirte trabajos, trabajos que nos den de comer a ambas.
Oye, oye.
¿Qué pasa?
- Nada. - No has llamado en semanas.
¿Qué le pasó a tu sonrisa? Estoy preocupada por ti.
- No lo estés. - ¿Estás durmiendo lo suficiente?
¿Te está por venir el período?
¿Dejaste entrar en tu vida a un tipo extraño
en contra de tu buen juicio?
- Estoy bien. En serio. - Te quiero.
Yo también te quiero. Pero no a Bill Boerg.
Pensé que ya no nos veíamos.
No lo hacemos. Ni siquiera estoy aquí.
Y sin embargo... aquí estás.
Como una polilla a la llama.
¿Cómo has estado?
Bastante horrible.
¿Quieres venir a mi oficina?
No me veo bien con la luz fluorescente.
Tuve un sueño contigo anoche.
Esto fue un error.
Nada cambió,
al menos para mí.
Solo pensé...
no sé qué pensé.
Lo siento.
Cena conmigo.
¿Para qué?
Me alegro mucho de verte.
Esta noche. A las 20.
¿Dónde?
Ya sabes dónde.
En Marcello's.
La policía estatal se va a hacer cargo de esto.
Parece un suicidio grupal. Alguna clase de veneno.
Los cuerpos están fuera de los cinco distritos, así que...
- Tiene sentido. - Tienes una costumbre, Tak.
Siempre tan inoportuno.
- Nunca es a propósito, capitán. - Quédate por aquí.
Ayuda en lo que puedas.
No es que haya mucho con que ayudar.
¿Qué hay de Ann-Marie Bowen?
¿La víctima del consulado?
El forense dijo que murió por un shock anafiláctico.
Una picadura de abeja.
Esa sí que es una coincidencia.
Como lo es la existencia de vida en la Tierra.
Por cierto, Marcos dice que le debes 50 dólares.
Hola.
Casi no vienes.
No podía conseguir un taxi.
No, te retrasaste a propósito.
En tu cuarto de hotel o en tu nueva casa
o donde sea que te quedes estos días cuando estás en Nueva York.
En el Pierre. Siempre es el Pierre.
Te... paseabas de un lado a otro.
Te mordiste el pulgar.
Consideraste cuál vestido y si el negro con el dobladillo
justo arriba de la rodilla enviaba la señal correcta.
¿Y qué hay de ti?
Ya puedo verte.
Dejaste tu escritorio impecable.
Todo en un ángulo de 90 grados.
Y luego miraste tu reloj y te diste cuenta
que no deberías irte hasta dentro de otros diez minutos
o llegarías aquí muy temprano.
Así que hiciste tiempo poniéndote una camisa limpia
de la caja que guardas en el cajón inferior.
Y en algún momento,
entre el cuarto botón
y el nudo de tu corbata,
pensaste en no aparecer en absoluto.
Nunca hice ninguna de esas cosas.
Sí, lo hiciste,
porque tenías miedo que no viniera
y no querías estar sentado solo aquí...
porque entonces no tendrías el control.
Y necesitas el control
como un niño necesita a su madre para que le diga
que los aviones no van a caerse del cielo.
Te amo.
Dilo de nuevo y me marcharé.
Te amo.
Sigue lloviendo.
Mira.
¿No estábamos aquí?
Siempre venimos aquí.
Estás bien. Di que estás bien.
Dilo. Estás bien.
¡Dilo! No.
¡No! ¡No!
¡Burton! ¡No! ¡No!
¡Ayúdame!
¡Burton! ¡Ayúdame!
¡Auxilio!
Lo sentimos.
Su llamada no puede ser completada como marcada.
Por favor, compruebe el número y marque de nuevo o...
Disculpa. Anoche...
¿no viste salir del edificio a una mujer?
¿Cabello castaño, vestido negro?
- Lo siento. - Bien.
Mi impresión, ¿por lo que valga?
El mundo gira en torno a los encuentros.
Sin encuentros, no nos conoceríamos unos a otros,
ni intercambiaríamos ideas nuevas o tendríamos conversaciones.
¿No crees que es importante tener conversaciones?
- ¿Qué quieres? - Tengo un proyecto.
Necesito tu ayuda.
- No, gracias. - ¿Por qué no?
No me gusta que me tomen de rehén.
¿Quién te toma de rehén?
Te pido que colabores cinco minutos
por los que te pagaré 50.000 dólares.
Tess, estoy interesado en una nueva manera de pensar
que podría llevar a la revolución
de nuestro entendimiento de la existencia humana...
la idea de que estamos conectados de maneras
que ni siquiera podemos entender aún.
¿Demasiado a larga escala? Bien.
Tú, Tess, puedes salir al mundo
y elegir al único muchacho usando el único atuendo
que será aceptado por consumidores de todo el mundo.
Si puedes acceder a los deseos inconscientes,
los sueños, de 50 millones de personas,
¿entonces no es una posibilidad justa
que puedas acceder a los sueños de solo una persona?
- No. - Estás muy segura.
Me han pedido esto antes. No leo la mente.
No puedo decirte lo que quiere tu abuelo para Navidad.
Detecto tendencias. Tendencias de las masas.
Ondas en el inconsciente colectivo jungiano.
Nada tan impresionante.
No te pido que juegues a ser una adivina gitana.
Aun si pudieras saber el futuro,
no querría que me arruinaras la sorpresa.
Todo lo que quiero es que pases la tarde
en una suite de hotel con un amigo mío.
- ¿Haciendo qué? - Nada importante.
Quiero que duermas con él.
No de esa forma.
Son sueños.
¿Alguna vez tuviste la impresión
de que tus sueños tratan de decirte algo?
Ayúdame...
y te ayudaré a encontrar a tu hijo.
No tengo un hijo.
¿Quieres apostar?
Hola.
Estoy buscando a una huésped.
Lo siento.
No aparece en el sistema.
Quizá... quizá dejó la habitación.
Bueno, si lo hubiera hecho, aún estaría en el sistema.
¿Seguro que no se hospedaba en el Sherry o el Carlyle?
No, no, siempre se queda aquí.
En el Pierre.
¿Hasta cuándo se remontan sus registros?
Ocho, nueve años.
Disculpe.
Los de la estatal llamaron para dar las gracias.
Más que nada me quedé cerca. Traté de no meterme en el medio.
No lo arruines.
Esa es una habilidad rara y valiosa en la policía.
¿Quién es esa?
Ann-Marie Bowen.
Gracias.
Te ves como si te hubieran atropellado mientras dormías.
Todos tenemos noches de insomnio.
Solía tener el más horrible insomnio.
Dejaba la casa, tomaba un trago
en este sitio italiano, me registraba en un hotel.
Siempre pude dormir en un hotel. Mi favorito era el Pierre.
Quizá debería probar eso.
Deberías pasar por Marcello's mientras estás en eso.
Ese era el restaurante.
Envía esto con un mensajero.
Gracias.
Si aún quieres esa lista de contactos, ven a mi despacho.
La tendré para el mediodía. No me olvidé.
Tendrás tus documentos revisados para el 23.
Gracias.
¿Qué tanto puedo presionar a Jones?
No mucho.
Claro.
Voy a presionarlo.
Eres lindo cuando estás indignado.
¿Te está dando evasivas?
- No. - ¿Entonces qué tienes?
Nada. Nada no.
El tipo se encarga de un área rentable.
¿Cuándo me viste perseguir fantasmas?
Nunca.
Tienes un olfato infalible para las actividades ilícitas.
Jones está metido en algo.
Tráeme evidencia visual.
¿Ahora qué?
Ahora te acuestas y te duermes
y cuando despiertes,
me cuentas todo lo que pasó en tus sueños.
¿Y si no sueño?
¿Cuándo no has soñado?
Es para observación científica, así podemos registrar tus ciclos de movimiento ocular.
Míralo bien.
Fíjate si puedes pensar en...
no lo sé.
Fíjate si puedes pensar en qué podría estar soñando.
¿Qué sabes de mi hijo?
Cuando despiertes.
Si tienes problema para quedarte dormida,
avísame y puedo hacer que te den un Ambien
o un cóctel.
Un porro.
Lo que sea que necesites.
¿Lo oyes?
Próxima parada, Wichita.
Supongo que me encontraste.
Supongo que sí.
No le cuentes a Bill.
- ¿Contarle qué? - Exactamente.
Dile...
ya sabes...
Dile que estaba tocando el piano.
Le encanta cuando toco el piano.
Cole Porter.
¿Cuál es tu nombre?
No tengo que decirte.
Eres la visita.
¿Puedo ayudar?
Bueno, el túnel es lo bastante grande como para uno.
Cuéntame de tu sueño.
Tu hombre estaba allí.
¿Andy?
El hombre en la otra cama.
Andy. ¿Qué estaba haciendo?
Tocaba el piano.
¿Qué estaba tocando?
Una canción de Cole Porter.
"Anything Goes".
¡Sí!
No sabía que las canciones de los musicales fueran tan emocionantes.
No tienes ni idea.
Esto... imagina una conectividad absoluta.
Sin cables. Sin wifi. Sin servidores. Sin routers.
Solo pura comunicación,
de corteza cerebral a corteza cerebral.
Quiero saber sobre mi hijo.
¿Dónde está?
¿Cuál es su nombre?
¿Y por qué solo sé de él en mis sueños?
- ¿Estoy loca? - No lo estás.
Simplemente eres... sensible.
Toma.
Ve al hospital St. Joseph en Queens.
Pregúntales por qué su programa de contabilidad
te incluye con un reembolso de diez dólares sin resolver
cuando no hay ningún registro de que hayas sido una paciente.
Y el código de facturación es para una epidural.
Tengo expertos que podrían investigarlo,
pero nada es gratis en este mundo.
- ¿Qué más sabes? - Nada.
Pero si me ayudas con mi aventura
quizá ambos podamos obtener lo que queremos.
Lo siento, señora.
¿Esta es su casa?
Hace 30 años.
¿Y tiene ayuda de algún tipo?
No.
¿Esto es sobre el incidente de en frente?
¿Reconoce a esta mujer?
Nunca la vi en mi vida,
pero si es un asunto importante, puedo estar atenta.
Claro, sería muy bueno. Gracias.
Se ve como si el cielo estuviera por caerle encima.
El cielo está bien donde está.
Gracias, señora.
¿Sí?
Sí, está bien.
¿Cómo lograste que te dejara pasar el portero?
Aparentemente sus propinas de Navidad
no fueron lo que deberían haber sido.
Mi esposa es una zorra tacaña.
¿Dónde está?
Se llevó a Cilla a la casa de Stockbridge.
Se suponía que me reuniera con ellas, pero...
supongo que perdí mi tren.
¿Qué le dijo Woody?
Nada.
No importa. Woody no importa.
Es Topeka.
Siempre es Topeka.
Es mucho más grande de lo que nos imaginamos.
¿Grande cómo?
Claro...
Todavía crees que se trata de dinero.
El precio del trigo de invierno.
Es todo.
Tú. Yo. Woody.
Tu chica.
¿Qué chica?
El color del bolso de mi madre
cuando lo arrojé por el puente Serpentine
cuando no me dejó subirme al carrusel.
¿Qué chica? Vuelva a lo de la chica.
Hay comida china en el refrigerador
si te da hambre mientras esperas a la policía.
Cuando comencé, era un hombre de ciencia.
Creía que no había ninguna verdad
más allá de lo que podemos ver,
probar y demostrar.
Ya no lo creo más.
Ahora, la mayoría de las noches, me despierto empapado en sudor frío,
convencido de que una verdad más profunda
se ha revelado en mis sueños.
Si solo pudiera aferrarme a ella antes que se desvanezca.
Hay una guerra que se aproxima,
una guerra por el control de nuestros sueños,
y el resultado puede depender del destino
de una sola persona,
una persona especial y poderosa.
Puedes creerme o no,
pero ¿y si tus sueños intentan decirte algo?
¿Y si intentan decirte...
que tu vida está en riesgo?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-