Anteriormente en Falling Water...
Quiero ver a mi bebé.
No hay ningún bebé, querida.
Bill Boerg quiere reunirse contigo.
Fíjate si puedes pensar en qué podría estar soñando.
- Tu hombre estaba allí. - ¿Andy?
Ve al hospital St. Joseph en Queens.
Y el código de facturación es para una epidural.
La próxima vez que te acuestes con la esposa de un socio mayoritario,
dile que no te mande mensajes sexuales al celular de la compañía.
¿Crees que Jones usa información privilegiada?
La respuesta es que no tengo ni idea.
Pensé que ya no nos veíamos.
No lo hacemos. Ni siquiera estoy aquí.
Te ves como si te hubieran atropellado mientras dormías.
Tengo información sobre tu víctima.
- El nombre de la señora es Ann-Marie Bowen. - Llame a Emergencias.
Envíe a la policía a esta dirección.
- ¿Qué está pasando? - Es Topeka.
Siempre es Topeka.
Se ve como si el cielo estuviera por caerle encima.
El cielo está bien donde está.
Una cita de Shakespeare.
Perdóname si me equivoco.
"Puedo evocar los espíritus del fondo del abismo.
También lo puedo yo y cualquier hombre puede hacerlo;
falta saber si vienen, cuando los llamas".
Nunca la vi en mi vida,
pero si es un asunto importante,
puedo estar atenta.
Claro, sería muy bueno. Gracias.
Se ve como si el cielo estuviera por caerle encima.
El cielo está bien donde está.
Gracias por su ayuda.
Terminamos aquí.
Quemémosla.
¿Puedo retirarle el clavo oxidado?
Estoy con alguien.
El clavo oxidado es para ella.
No lo creo.
Creo que está solo.
Señor, el restaurante está cerrando.
No, no, estábamos aquí.
Cuatro...
tres noches atrás.
Ella... fuimos afuera,
y...
se la llevaron unos hombres.
Eso fue un sueño.
Esto es un sueño.
Estábamos aquí.
Le debe al hospital diez dólares.
Me gustaría ver el resto de mi archivo de paciente.
No tiene un archivo.
¿Entonces cómo sabe que debo diez dólares?
Porque aquí dice que debe diez dólares.
¿Cómo puedo deber diez dólares si nunca he sido una paciente?
Misterios del universo.
Gracias por dedicarme tiempo.
Nos tenemos que ayudar entre todos.
Pasa atrás.
Tenemos café si quieres
y un imbécil trajo donas.
Como si necesitara la tentación.
Dicen que una pequeña tentación es buena para el alma.
Sí, asumiendo que tenemos una.
¿Cómo están las cosas?
La investigación está en marcha.
Ha pasado casi una semana.
Tienen que haber hecho algún progreso.
Sí, cuatro días y sigue en marcha.
12 personas se acostaron en una casa y se suicidaron.
Olvídate que volaron la casa de enfrente.
¿Cómo deciden suicidarse 12 personas?
Bueno, tengo mis ideas propias,
pero no son más fundamentadas que las de cualquiera.
Al-Qaeda publica videos en Internet.
Estos tipos ni siquiera tienen un código moral conocido
mucho menos un perfil público.
A menos que cuentes la palabra "Topeka",
que parece que significa "un buen lugar para cultivar papas".
"Un buen lugar para excavar en busca de raíces".
Sí, bueno, sabemos que son de un culto,
pero no son yihadistas o derechistas.
Sabemos que volaron la casa,
pero no incitaron violencia.
Siguen siendo peligrosos.
Y es por eso que la investigación sigue en marcha.
¿Hay algo de las zapatillas verdes?
Marca genérica, una cadena nacional.
Aquí tienes.
Registro del Consulado de Bélgica...
Y los efectos personales de Ann-Marie Bowen,
la caucásica.
Hemos cerrado esa parte de la investigación,
así la policía dispone de ella como le parezca conveniente.
¿Eso es todo?
¿Solo necesitas que regrese el registro
al consulado?
Eres el enlace de la policía.
Gracias.
Te esperaba más temprano.
Te vi... ¿hablando con Woody Hammond?
Le estábamos dando unas cuentas de Jones.
Sus números están mejor de lo que crees
y él y Jones fueron a Deutsche juntos, así que...
"continuidad en la relación de clientes".
- Todo esto es trágico. - ¿Llamaste a Campbell's?
Recogerán el cuerpo en cuanto el médico forense lo permita.
¿Qué hay del obituario en el "Times"?
Saldrá el lunes. Una columna de tres pulgadas.
Muy bien. Entonces ¿qué tan mal estamos?
Revisé la computadora y los archivos de Jones.
Están impecables.
Si había algo que afectara "La Firma",
él lo borró.
Bueno, al menos nos dio esa cortesía.
O quizá no había nada que encontrar.
Jones normalmente predecía cambios en el mercado
como si pudiera leer la mente de la mitad de la bolsa.
Eso es argumento de clarividencia,
no de manejo de información confidencial.
Entonces ¿por qué solo era clarividente
- con sus cuentas Topeka? - El hombre se suicidó.
No lo hizo solo porque sí.
Me gustaría revisar el apartamento de Jones.
Si no hay nada aquí, quizá la evidencia está enterrada
en sus archivos en casa.
¿Su esposa ya regresó a la ciudad?
Bizzy y yo iremos hoy a darle el pésame.
Si el gobierno viene,
tenemos que estar seguros de estar vacunados.
Vete a dar un paseo al centro con mi esposa.
Todavía tengo que llamar a Amberes
y ella apreciará la compañía.
Bonita oficina.
Esto es mi oficina. Esta es solo una habitación.
No hay otros registros en el hospital.
Lo sé. Me fijé.
- Me fijé bien. - Entonces es un error de codificación.
¿En serio, una empleada cualquiera
al azar ingresó mal el código exacto para una epidural,
uno de 10.000 códigos posibles,
en tu archivo de todos los archivos posibles?
Entonces tú explícalo.
Te dieron una epidural.
Diste a luz a un hijo.
Tess, te creo.
De todas las personas que hay en tu vida,
¿cuántas en verdad te creen?
Ninguna.
Entonces ten un poco de fe
en aquellos que tenemos fe.
Son los sueños que nos conectan. Tú lo experimentaste.
Lo que no sabemos es cómo funcionan esas conexiones,
pero con tu ayuda, espero que podamos descubrirlo.
¿Cómo es que sabes tanto de mí?
¿La verdad?
Te acosé.
Ciberacoso.
Hace cinco años, intenté contratarte
para que me asesoraras sobre mi celular de 3G y me rechazaste,
aún no sé el motivo,
pero decidí que eras interesante,
la minería de datos y los algoritmos hicieron lo demás.
Si quieres convencerme, lo estás empeorando.
Escucha lo que dices. Quieres ser convencida.
No.
Entonces vete.
No.
Pues aquí estamos.
Este es su teléfono nuevo.
Necesitamos monitorear sus patrones de sueño,
ejercicio, dieta.
Llévelo consigo todo el tiempo.
Ya tengo un teléfono.
Entonces no lo use como teléfono.
Antes que pueda participar,
tenemos que establecer una historia médica de referencia.
Por favor, responda sinceramente.
¿Ha sido diagnosticada con alguno de los siguientes problemas?
- ¿Cáncer? - No.
- ¿Arritmia? - No.
- ¿Convulsiones? - No.
¿Está menstruando en este momento?
No.
Esperaré afuera.
¿Alguna vez ha sido diagnosticada
con una enfermedad de transmisión sexual?
No.
¿Alguna vez la han hospitalizado
por una enfermedad mental?
No.
Sabemos de su estancia en Cranwell
y St. John B.
¿Entonces por qué hace la pregunta?
La pureza de la información.
Si la información es incorrecta, el estudio no tiene sentido
y todos estamos perdiendo nuestro tiempo.
¿Ha sido diagnosticada con una enfermedad genética:
- esclerosis múltiple, esclerosis lateral amiotrófica, enfermedad de Crohn? - No.
Siempre tuve pesadillas con esa escalera.
Y luego esa gente se suicida en esa casa.
Tantas cosas
pasando por el rabillo del ojo.
Así es Nueva York.
Ocho millones de personas una al lado de la otra
tratando de ignorarse.
¿Sería posible que hablara con el embajador?
Ann-Marie Bowen pidió verlo,
y quería asegurarme que no fuera por alguien
que no quedó asentado en el registro.
El embajador está en Montreal con su esposa,
pero puedo traer su agenda.
Se lo agradecería.
¿Es su hijo?
- ¿Cree que podría serlo? - ¿No lo es?
Fue un regalo del embajador.
Estábamos en una tienda de discos en West Village.
Vi el boceto en la pared. Lo compró para mí.
¿Usted y el embajador van mucho a tiendas de discos?
Solo cuando su esposa está fuera del país.
Somos belgas, no franceses.
Lo dibujó un músico del que jamás había escuchado
hace muchísimos años.
Ni siquiera estoy segura de por qué me gusta.
Quizá sea la manera en la que me vigila.
¿Cuál era el nombre de la tienda?
Topeka City Blues.
Por favor, deje que nos encarguemos.
¿No ha visto una Biblia por aquí,
preferiblemente la King James?
Laura necesita una lectura para el servicio
y ni loca dejaré que se conforme
con: "En la casa de mi Padre muchas moradas hay".
Es tan personal como un Walmart.
Intenta con Job 19.
"Yo sé que mi Redentor vive".
De acuerdo.
"Yo sé que mi Redentor vive,
y al fin se levantará sobre el polvo;
y después de deshecha esta mi piel,
en mi carne he de ver a Dios".
Pues es una visión que anima.
Un cuerpo sin piel.
Un hombre redimido es un hombre cuya vida vale la pena.
Y lo dice aquél que también necesita ser redimido.
Por eso estás aquí, ¿verdad?
¿Para destruir el buen nombre de un difunto
mientras que su esposa está en la otra sala
tomándose un Valium?
Estoy aquí para proteger "La Firma".
Eso dices.
Yo no destruí tu vida.
Cuando le mandaste esos mensajes a Woody Hammond,
se los mandaste al celular de la compañía.
No tengo idea de lo que estás hablando.
No tienes idea de lo que estás hablando.
Eran bastante explícitos...
sexualmente.
Pero no toda la verdad necesita salir a la luz.
Será una de los ocho participantes en la prueba de hoy.
Su meta es soñar y en su sueño
encontrarse con los otros sujetos.
- ¿Quiere un sedante? - No.
Si cambia de opinión en cuanto se acueste,
levante la mano y vendremos a verla.
Si despierta antes que los otros participantes,
levante la mano. No despierte a los demás.
Si usted y otro participante despiertan al mismo tiempo,
no se hablen.
La interacción entre los sujetos al despertar
pone en riesgo la pureza de la información.
No arrastre sus cables por el piso.
¿Está segura que no quiere nada?
Acuéstese.
Cierre los ojos.
Y sueñe.
Eres nueva.
¿Dónde están los demás?
No todos logran llegar.
Se supone que no debemos hablar.
Pensé que Andy estaría aquí.
Tenía una barba.
Sí.
No. Andy...
no ha estado por aquí en un tiempo.
¿Dónde está?
No hay manera de saberlo.
Estuvo aquí, desapareció.
Sue escuchó que enloqueció. Se puso catatónico.
Tienes una cara linda.
Es solo una cara.
Oye, no te distraigas.
Tu propio sueño te absorberá.
Está aquí.
¿Quién?
¿A dónde vas?
Se supone que debemos quedarnos juntos.
Espera.
¿Cuánto tiempo he estado sola?
No le puedo decir. Pureza de la información.
Hola, estoy buscando un disco.
Hasta con los ojos cerrados puedes escoger uno.
¿O buscabas algo en específico?
Uno de música de cultos. Un tipo de Nueva York.
Robert Eacey.
De acuerdo: "Sonambulismo".
El único álbum de Bobby Eacey.
Uno de los 12.000 fabricados.
Sí, me dijeron que tienes algo de su arte a la venta.
- ¿Sus bocetos? - "El niño", sí.
Sí, ya vendí ese.
¿Tienes otros?
¿El precio de que Bobby esté muerto?
Provisiones truncadas.
- ¿Cuándo murió? - 1984, 1985.
La leyenda dice que enloqueció y su novia lo apuñaló.
Pero ¿quién sabe?
Las verdades solo son verdad la mitad de las veces.
¿Cuándo hizo el dibujo?
1982, 1983.
El álbum tiene un rasguño del lado B,
así que solo cuesta 200 dólares.
Te dicen que se hace más fácil, pero...
sigue dejándome hecho un lío cada vez.
Pensé que se suponía que no debíamos tener contacto afuera.
Pureza de la información.
Mujer, al diablo con eso.
No saben lo que significa.
Nosotros somos los que estamos en esto.
Ellos solo...
están afuera observándonos.
¿Qué son?
Nomeolvides.
Te ayudarán a equilibrarte.
Si las pruebas son tan horribles, ¿por qué no te vas?
Por el dinero.
Flojera en general.
Sigues teniendo una linda cara.
Es hermoso.
¡No!
¡Es una mierda!
¿Cómo va la búsqueda del tesoro?
Si Jones manejaba información confidencial, nunca nadie lo sabrá.
Son buenas noticias.
¿Cerramos la puerta y nos vamos?
Sí.
"La Firma" está a salvo.
No es que Jones haya sido más astuto que tú de alguna manera.
Él ahora está muerto en un ataúd.
Eres buena. ¿Lo sabes?
Eres buena soñadora.
Gracias.
Supongo.
Lo siento.
Supongo que encontraste al tipo al que buscabas.
¿En el sueño?
Dijiste:
"Está aquí".
¿Lo dije?
No lo sé.
¿Lo dijiste?
¿Cómo te metiste en esto?
Estaba en "Burning Man".
Le vendí a Bill Boerg tres pastillas de la droga sintética Molly.
Y al siguiente día me ofreció trabajo.
¿Y tú?
Igual.
Sí.
Solía encantarme soñar.
Como una cobija caliente.
Envolverme en ella y esconderme.
Mi propio mundo privado.
Dios...
ojalá estuviera así de joven otra vez.
Dime qué soñaste.
No.
Vamos.
Todos soñamos.
Hay una mancha en tu techo en forma de conejo.
No cambies el tema.
Me gustan los conejos.
Están muy sintonizados.
Con narices rosas e inquietas.
¿Eso es lo que eres en tus sueños?
¿Un conejo?
No.
No, soy un zorro.
Entonces ¿te comes a los conejos?
Cállate.
Tú serás quien me atrape.
No hagas eso.
Apenas se siente.
¿Es porque Woody está aquí?
Eres tan literal, maldición.
Entonces ¿por qué?
Para despertarme.
Cuando todo lo que quiero es soñar.
Adelante, dile a Nicholas.
Ya no me importa.
Cuéntame de tus sueños.
¿En qué sueñas?
Woody.
Todas las noches.
Que tenemos...
una aventura de amor loca y apasionada.
Una relación con conversaciones y aventuras.
Luego despierto y es todo un sueño.
Un sueño que se repite.
Sobre un hombre patético y loco
al que ni siquiera conozco.
No te creo.
No me importa.
No puedes tener una relación que solo existe en tus sueños.
¿Por qué no?
Son mis sueños.
¿A quién le importa?
A tu esposo.
Te equivocas.
A mí me importa.
¿Por qué?
Cuando sueño,
soy feliz.
No le diré a Nicholas.
No seas tan amable.
¿Qué diablos es esto?
¿De dónde lo sacaste?
Un tipo me lo puso en la mano afuera del metro.
¿Y lo colgaste en tu baño?
Sí, el niño tiene un aspecto escalofriante.
Pensé que estaba chévere. ¿Qué hice?
- Soy inocente. - Suéltame.
Oye, lo siento. Dime qué hice.
Oye, Tess, espera.
No hice nada.
¿Crees que no sé dónde están mis teléfonos?
¿Qué no me estás diciendo?
¿De qué? ¿De Levon?
Es un dibujo de mi hijo.
No tengo idea.
¿De dónde lo sacó?
Dijo que alguien se lo puso en la mano.
¿Quieres que hable con él?
¿Ver si puedo sacarle la verdad?
¿Tess?
Estoy aquí solo porque necesito que obedezcas
las reglas del experimento.
La pureza de la información.
Toma. Llévate tu juguete.
Tess.
Tess, tú eres especial.
Lo que hiciste hoy sin instrucción
les tomó a los otros nueve meses de entrenamiento de sueño lúcido.
Eres la única que importa en esa habitación.
Haré lo que quieras.
Me desharé de Levon.
- Pero quédate. - ¿Qué le pasó a Andy?
¿El rumor de que enloqueció?
No, él está bien.
Entonces ¿dónde está?
Siguió adelante. Renunció.
Tess, te lo juro.
Andy no enloqueció.
Sé que esto es alarmante,
pero juntos podemos encontrar a tu hijo.
El problema con tus teléfonos
es que son demasiado perfectos.
Cómo caben en mi mano, la interconexión,
es perfecta.
Como si tus diseñadores han estado dentro de mi cabeza.
A la mayoría eso les gusta.
A mí no.
Debidamente anotado.
Esta es una de tus rutinas, ¿verdad?
Esta no es una rutina.
Siempre dices eso y siempre es una rutina.
¿Dónde está ella?
Estaba en la entrada.
Hablamos un poco.
Te busqué.
Y lo único que encontré fue esto.
Ese eres tú.
Así que es solo rutina. ¿Verdad?
- Sí. - La próxima vez, avísame.
Se suponía que mi esposa y yo tomaríamos un trago con los Costello.
Eres tú, ¿verdad?
Estás riéndote como si alguien te hubiera contado un chiste.
Te ves feliz.
No recuerdo haberte visto así de feliz.
¿Por qué estabas ahí?
¿Quién eras en ese entonces?
Estamos en una sesión.
Lo siento.
Puedes cerrar la puerta.
Sé que estás ahí.
Solo quiero ver tu cara.
Vete.
Estoy cansada.
Vamos. En serio creo que eres genial.
Nos la pasamos muy bien.
Sí, pues, el tiempo se acabó.
Pero Bill está enojado conmigo.
Muy enojado.
Dijo que me va a echar del experimento
por ti.
No dijo que por ti, pero...
No sé nada de eso.
Necesito que lo convenzas de que no lo haga.
¿Estás ahí?
Lo siento.
¿Está bien?
Por favor, lo necesito.
Mira, sin Bill, estoy perdido.
¿Podrías abrir la maldita puerta?
¡Eres una perra! ¡Abre la puerta!
¡No soy tu maldito consolador!
Hola.
Pensé que no ibas a venir.
No encontraba taxi.
"Puedo evocar los espíritus del fondo del abismo.
También lo puedo yo y cualquier hombre puede hacerlo;
falta saber si vienen, cuando los llamas".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-