Anteriormente en Falling Water...
Eres tú, ¿verdad? Te ves feliz.
Señora, llame a Emergencias. Envíe a la policía.
12 personas se acostaron en una casa y se suicidaron.
Sabemos que volaron la casa,
pero no incitaron violencia.
Estos tipos ni siquiera tienen un código moral conocido.
A menos que cuentes la palabra "Topeka".
¿Alguna vez la han hospitalizado por una enfermedad mental?
No.
- Sabemos de su estancia en Cranwell. - ¿Entonces por qué hace la pregunta?
No puedes tener una relación que solo existe en tus sueños.
¿Crees que Jones usa información privilegiada?
La respuesta es que no tengo ni idea.
Siempre es Topeka.
¿Por qué creamos monstruos?
¿Zombis y vampiros
y cosas que salen en la noche?
Tal vez porque los verdaderos monstruos están muy cerca.
Demasiado conocidos.
Demasiado reales.
Este me maravilla.
El poder de hacer algo tan simple y contradictorio.
Los cuerpos se ven...
¿Sin control?
Como que están cayendo en el aire.
Volando, no cayendo.
Vamos.
Volemos.
Mira esto.
Movimiento alargado.
Cómo se ve la pareja alargada.
Este es un sueño.
Lo vas a arruinar.
Lo recuerdo...
este lugar.
Ya hemos estado aquí.
Estamos aquí.
No solo te soñé.
Eres real.
Mira la pintura.
Yo no te inventé.
- Claro que no. - ¿Entonces quién eres?
¿Tú también estás soñando?
¿Estamos soñando juntos?
Mira la pintura.
¿La ves ahora?
¿Qué haces?
Todavía puedes verla, ¿o no?
Imagínate que eres el hombre en la pintura,
cayendo, volando.
Abre los brazos.
Ahora permítete sentirlo.
El aire, la corriente.
Elevándote, llevándote...
hacia el cielo.
Pensé que ibas a dormir durante todo el vuelo.
Dormir es un lujo.
Aprovéchalo cuando puedas.
Con quien puedas.
¿Conocías a Woody cuando él y Jones estaban en Deutsche?
Nicholas los trajo juntos.
Creo que estaban vinculados con Wharton.
Dios, no sé cuánto podré soportar esta investigación.
Metales de las tierras raras.
No se pueden hacer celulares sin ellos.
Extraerlos es un desastre medioambiental,
¿pero a quién le importa si se gana dinero?
Y las minas grandes están en Mongolia.
Gracias.
Eres cínica cuando viajas.
- Es la dislocación. - No, gracias.
Me convierte en una hippie que cree en el amor libre.
Nuestro cliente belga está preocupado
por el hotel de Montreal.
Siempre está preocupado.
Sí, es paranoico congénitamente.
Pero también está soltando sus acciones de nueve cifras
y nos toca una parte por encontrar un comprador.
¿Qué le preocupa?
El personal de limpieza.
No quiere que nadie del hotel
entre en su suite una vez que empiecen las negociaciones.
Haré una nota.
¿Y ya te encargaste de los relojes?
Todos los relojes, teléfonos y cualquier aparato pequeño
se sacará antes de las negociaciones.
Y tampoco flores.
¿Ahora tiene alergias?
Nada vivo.
Las flores, los niños y los animales
lo incomodan.
Tampoco se puede quedar a solas con el comprador.
Anularía todo el negocio.
Así que tenemos que turnarnos para eso, ¿sí?
Bien.
¿Metales de las tierras raras?
Depósitos de nueve cifras en Mongolia.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Gracias por venir conmigo.
¿Qué puede ser más divertido?
Una excursión al campo con mi cliente favorita,
la oportunidad de conocer a tu mamá.
¿En serio soy tu favorita?
¿Cómo no ibas a serlo?
Sé que ya debería haber hecho lo del agua embotellada.
Pero todavía no estás lista.
No puedo escoger un diseño al azar.
Sí, por eso traje los prototipos.
Puedes observarlos donde te sientas cómoda.
¿Y si de todas formas no me siento lista?
No vamos a devolver el adelanto.
Es de mi hija.
Su terapeuta le dice que lo use
cuando tenga miedo de decirme algo.
"A mí me habría servido algo así con mi mamá".
Sí. ¿A quién no?
Mi mamá es particular.
Es terapeuta.
Buena con acólitos y seminaristas.
El gran centro de su propio universo.
"Catalogó toda mi infancia como investigación".
"Hay cajas en el granero".
"Hay 137 cajas".
Tal vez esté atrás.
Mira.
¡Miren quién llegó!
Hola, mamá.
Ven aquí.
Ella es Miranda.
- Hola. Soy Charlotte. - Hola.
Debiste avisarme que venías.
Ya tengo a seis para la cena y sabes
cómo de apretado es poner a ocho en esa mesa.
Comeremos en la cocina.
Eso es ridículo. Pon tus cosas en tu habitación.
Le voy a decir a Paolo que haga el doble de puttanesca.
Paolo es un poeta vagabundo a quien le he dado asilo.
Es parte de mi zoológico.
No escribe bien,
pero su pasta es increíble.
Maude Greenwald se va a quedar toda la semana.
Los jóvenes Beatties llegan a las 19 hs.
Y Sabine llega para la cena, así que tenemos la casa llena.
Dime, ¿tú y Tess son amantes?
Soy su agente.
No necesito detalles. Solo quiero saber
cuántas camas debo preparar.
¿Era necesario?
Siempre trae a casa de todo tipo.
Hombres, mujeres, casi siempre figuras de autoridad.
Hace mucho aprendí a ponerlos en la misma habitación
para evitar el tráfico nocturno.
Me encanta que hayas venido.
No puedo romper la confidencialidad.
Alice es mi paciente y no voy a hablar de ella.
¿Alice es paciente externo?
Todos los miembros de mi grupo lo son.
Grupo desprogramador de culto,
según los enfermeros.
Sobrevivientes de un culto.
¿Sabe? Encontré
a 12 personas muertas en una casa.
Vi el noticiero.
Cuando las encontré,
todos traían zapatillas verdes como Alice.
Ayúdeme.
Oiga...
Si no quiere hablar de Alice,
hábleme de alguna chica como Alice.
¿Por qué alguien como Alice se une a un culto?
Los cultos son como familias.
Muchas chicas o gente en general
crecen con lazos familiares imperfectos,
lo que los hace vulnerable a las familias sustitutas
que los cultos ofrecen.
Cuando muere un miembro de un culto,
dejan sus pertenencias al culto.
Quieren que el culto se encargue de sus cuerpos.
Su deseo de ser alguien completo
los lleva a una trampa de la cual no pueden salir
y a menudo es mucho peor.
¿Eso es suficiente para la Policía de Nueva York?
Sí, tal vez.
Apague las luces.
No toque las notas adhesivas.
Rory, habla Tak.
Quiero que revises algo.
Llama al forense de Nassau County.
Quiero saber si ya mandaron a los 12 cuerpos de la casa
a una funeraria.
ESCOGE TU FAVORITO
FUNERARIA PONTE
El belga está impacientándose.
¿Cuánto falta?
Ya terminamos.
Caballeros, por aquí, por favor.
ACCIONES WHITE SAND
Pensé que me habías abandonado.
No te preocupes. Mi mamá te dejará en paz
hasta la hora de cóctel.
¿Así que así se ven 137 cajas?
179. Esas 42 son de mi hermana.
Debe envidiarte.
Ella tuvo suerte.
Mi madre dejó de catalogar su vida cuando cumplí diez años.
Después de eso, tuve toda su atención.
¿Ves algo que diga "2009"?
Me gusta el oso.
Hay niñas que les gustan las muñecas y a otras los osos.
- A mí me gustaban los osos. - Sí, ese era de Sabine.
Escondíamos el dinero de los dientes en su espalda.
Levántale el suéter.
Deberías hallar tu parte e ir al banco.
Debe estar por aquí.
Pensé que podríamos ir a caminar o algo así.
Para que te den ganas de ver los diseños de botellas.
Sí, los veré después.
¿Me prometes que escogerás uno?
Dios mío. Lo prometo. ¿Sí?
Tess.
¿Tess?
- ¡Tess! - ¿Sí?
¿Qué estás buscando?
Registros.
Necesito una fecha.
En 2009 hay un hueco.
Esa es febrero, esa es mayo.
Hay un hueco de dos meses.
¿Qué hacías en ese tiempo?
Estaba en Cranwell.
¿Qué es Cranwell?
Una institución.
Tuve una crisis.
Estaba... maníaca,
andaba por toda la ciudad. No dormía en días.
Sentía que salía
un brillo de mí.
Mi mamá me ingresó en Cranwell.
Perdí la mente del todo. Tomaba todo tipo de drogas.
Las paredes se me cerraban.
Le pasa a gente con talento como el tuyo.
Pero lo superaste.
No hasta que mi hermana logró transferirme.
A Saint John Bosco en la ciudad.
Ella trabaja ahí.
Tengo que ir a Cranwell.
Tengo que hallar una fecha en ese espacio.
¿Puedo usar tu auto?
Te prometo ver los prototipos cuando regrese.
Está bien.
Sé que lo harás.
Gracias.
Quiere un bocado.
Una pregunta.
¿Quién puso a los belgas juntos con White Sand?
El director de White Sand había estado hablando con Jones
sobre entrar en el mercado de metales de las tierras raras.
Así que cuando me encontré al belga,
Jones y yo atamos cabos.
¿Por qué?
Por su lenguaje corporal,
White Sand parece estar estafando a los belgas.
Si vieras los números sobre la mesa,
pensarías lo contrario.
Si dices que no debe importarnos, está bien.
Solo quiero saber dónde está nuestra lealtad.
Nuestra lealtad está en el negocio.
- Y con el cliente. - ¿Qué cliente?
¿El tuyo o el de Jones?
Eres tan paranoico como el belga.
Dame información sobre ese tipo de ahí.
Este es todo tu expediente.
Espero que disculpes mi escritura.
Siempre me sentí mal por no poder hacer más por ti.
Aún más por mi vínculo profesional
- con tu madre. - ¿Esto es todo?
No eres la primera paciente que regresa
queriendo entender su recuperación.
No me recuperé aquí. Fue en Saint John B.
¿Qué es esto?
¿Por qué hay un reporte de policía en mi expediente?
La policía te encontró.
¿Cuándo me encontraron?
Cuando te fugaste.
No sé nada de eso.
Supongo que no.
Estabas en la cumbre de tus delirios.
Rompiste una ventana y te escapaste.
Nadie me había dicho.
Tal vez tu madre creyó que era lo mejor.
Ella y tu hermana te transfirieron justo después.
¿Por cuánto tiempo estuve desaparecida?
Tres días.
Te encontraron perdida en el bosque.
Sangrabas por donde te habías cortado.
Tengo que irme.
Tú.
Ven aquí.
Regresa.
¡Policía de Nueva York! ¡Alto!
¡Ven aquí!
¿Mamá?
He tenido sueños sobre cigarrillos.
Y una vez el cigarrillo era realmente un cigarrillo.
Pero eso no significa que Freud no era un mentiroso.
Los sueños son una ventana, no una cortina, ¿no?
¿Puedo comer más puttanesca, por favor?
Estoy abandonando la comida por el alcohol.
Jung fue el principio, como Newton y como Darwin,
el cimiento simplista sobre el que seguimos construyendo.
Hoy fui a Cranwell.
Hablé con el Dr. Stafford.
¿Por qué?
No seas beligerante.
Tu hermana tiene todo el derecho a visitar a su doctor.
El doctor que la empeoró.
Tuvimos una conversación muy interesante.
De cosas que yo no sabía.
- Tess... - Basta.
Es el momento de tu hermana.
Dijo que estuve desaparecida durante tres días.
Que me encontraron perdida en el bosque.
Es verdad.
Nunca me lo dijiste.
Estabas delirante.
Los doctores del hospital de Sabine
pensaron que recordártelo sería contraproducente.
Estaba convencida de estar embarazada.
Me enseñaste gráficas y pruebas de sangre y sonogramas
para convencerme de que me lo había imaginado,
¿pero nunca te molestaste en decirme
que me escapé del hospital
y desaparecí tres días?
Sí y ahora veo que fue un error
al ver tu reacción.
Mi propia culpa por enviarte a Cranwell
alteró mi comportamiento.
Han pasado siete años.
Y llevas siete años sana.
Por lo cual me alegro que seas tan fuerte
como para enfrentarme así.
Está empezando a perder la cabeza.
¡Estoy bien!
Entonces olvídate del pasado.
No puede.
Tiene que hacerlo.
- ¡Me mintieron! - Te estábamos protegiendo.
- ¿De la verdad? - De ti misma.
Dios... no, mamá. No. No me interrumpas.
Sé que crees que está sanando, pero no es así.
Tess, el mundo no está en tu contra.
No se te está manipulando.
Pero tienes que encontrar la fortaleza
para aceptar lo que ha pasado y seguir adelante.
Claro.
¿Ya terminaste de callarme en mi propia casa?
Maldición, mamá.
No eres tu hermana.
Así que no esperes que se comporte como tú.
Es fuerte. Está sanando.
Y estoy orgullosa de ella.
El hermano de John, Donald,
tuvo una crisis similar.
Pasó todo un año en Silver Hill...
¿Sabes qué me gusta de un viaje de negocios?
¿Las bebidas gratis por La Firma?
La falta de obligaciones.
Te desprendes como una burbuja libre.
Libertad de abrir el minibar
y comer Toblerones de diez dólares.
¿Y ahora quién es el cínico?
Hay algo raro en este negocio.
No es...
normal.
Un belga le está vendiendo a un canadiense
nueve cifras de derechos minerales en Mongolia.
¿Qué puede ser normal en eso?
Últimamente no puedo dormir.
No duermo bien.
Las cosas que creo conocer terminan siendo...
como apretar puñados de arena...
hasta que desaparecen.
Es como cuando los científicos hace algunos años pensaban
que los átomos eran las partículas más pequeñas.
Pero bajo los átomos,
encontramos protones.
Y bajo los protones, encontramos quarks.
Y bajo de los quarks, encontramos cuerdas.
Solo que las cuerdas ni siquiera son partículas.
Solo son vibraciones de energía.
Uno cree que el mundo es tan sólido,
y luego se derrite.
Dios mío. Estoy ebria.
¿Quieres ir arriba?
Podemos compartir un Toblerone de diez dólares.
Diabético.
Mentiroso.
¿Eso es para mí?
Es para el embajador belga.
Siempre dicen que va a llover
cuando hace calor,
cuando el aire es grueso
y uno quiere que caiga
una lluvia profunda y purificante
que lave el polvo del cielo
y deje todo limpio,
pero nunca sucede.
¿Cuántas llevas?
¿Cuántas llevas tú?
Tomemos otra.
Vamos a casa.
Dos más para la pareja feliz.
Creí que ya nos íbamos.
¿Me trae unos pretzels?
Soy alérgico a los cacahuetes.
Se me inflama la garganta y me sale espuma como a un perro rabioso.
Vámonos.
¿Qué hacemos aquí?
- No empieces. - ¿O qué?
Olvídalo.
¿Quién eres?
Suéltame.
¿A dónde vas cuando no estás conmigo?
¿Qué mentira quieres que te diga?
Un cono con dos bolas, por favor.
Habla Burton.
Apártate.
¿Quién es él?
Un amigo.
Me lo vas a decir, así que no pierdas tiempo no haciéndolo.
Es el embajador belga en la ONU.
¿Qué hace en Montreal?
Era mi socio silencioso.
Tienes que arreglar esto.
Denme sus teléfonos.
Los dos.
Estábamos tomando unos tragos.
¿Y qué más? ¿Cocaína?
Él la trajo. Estábamos celebrando.
¿Solo ustedes tres? ¿No chicas? ¿No chicos?
No.
Ponte los zapatos. Lleva al cliente a su cuarto.
Que empaque y llévalo al aeropuerto.
Ponlo en el siguiente vuelo a Nueva York,
clase turista si es necesario,
pero fuera de Canadá para las 8:00 a. m.
- ¿Qué vas a hacer? - Llamar a la policía.
Pero...
¿Qué? Está muerto.
Solo puedo manejar las consecuencias.
Cuando te llame la policía vas a querer mentir.
Vas a inventar una historia.
Te advierto que hagas todo lo posible
por resistir la tentación.
Se estaban drogando y se excedieron.
Te fuiste a casa porque era tu amigo y te asustaste.
¿Algo de eso no es verdad?
No.
Llévatelo.
Vamos.
- ¡Muévete! - De acuerdo.
ACCIONES WHITE SAND
SU NOMBRE ES...
Mi dirección no está listada.
Soy policía.
Vi a su paciente.
Estaba en el bosque con un grupo de gente con las zapatillas de color verde.
Gracias por avisarme.
Y sigue vinculada a ese culto.
Eso se sobreentiende.
Alice no es una niñita dócil.
Yo la vi. Ella...
¿Robó un banco?
¿Mató a un hombre?
Estoy tratando de ayudarle.
No es cierto.
Lo que haya visto en el bosque le trastornó.
Ahora entra aquí inapropiadamente.
Está alterado y a la defensiva y demanda respuestas
con la idea de que arreglará las cosas, pero no es así.
Esta gente salió de entre los árboles.
Vaciaron las cenizas de mis víctimas
y las lanzaron al aire.
¿Sus víctimas?
Yo los encontré.
Ya encontró cuerpos antes.
¿Qué hace a estos 12 tan importantes?
Hay otra capa por debajo de lo que está sucediendo aquí
que no puedo explicar.
No soy paciente de usted.
Pues se comporta como tal.
Un chico dañado por sus emociones
que no soporta sus propios sentimientos de impotencia
porque le recuerda el trauma psicológico
causado por su ahora catatónica madre.
O al menos eso es lo que escribiría en mis notas.
No tiene idea
de lo que le está pasando a su paciente.
Diles que se llama "Neige".
Nieve.
Eres maga.
El cliente estará feliz.
Y no tenemos que devolver el adelanto.
Tanto preocuparme por nada.
Tengo que regresar a la ciudad.
Claro, sí.
Voy a empacar e iré contigo.
Si te quieres quedar más,
no me voy a ofender.
Esta es tu creación.
Sabía que este fin de semana saldría bien.
Pensé que querrías saber
que el embajador belga murió en Montreal anoche.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Te vi en el bosque buscando a tu madre.
Eres un buen hijo.
No, gracias.
Soy alérgico a los cacahuetes.
Se me inflama la garganta y me sale espuma como a un perro rabioso.
¿Creamos nuestros propios monstruos?
¿O nuestros monstruos nos crean a nosotros?
Tal vez necesitan que validemos su existencia.
¿O tal vez...
su propia monstruosidad?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-