Anteriormente en Falling Water...
Vi a su paciente. Estaba en el bosque
con un grupo de gente con las zapatillas de color verde.
Alice no es una niñita dócil.
Nuestro cliente belga está preocupado.
Pero también está soltando sus acciones de nueve cifras.
Apártate.
¿Quién es él?
Era mi socio silencioso.
Pensé que ya no nos veíamos.
No lo hacemos.
Ni siquiera estoy aquí.
- ¿Qué son? - Nomeolvides.
Ayúdame y te ayudaré a encontrar a tu hijo.
¿Ahora qué?
Ahora te acuestas y te duermes.
- Tu hombre estaba allí, Andy. - ¿Andy?
No le cuentes a Bill.
Un poema sin inspiración:
"Una vez conocí a una mujer que no estaba presente.
Era alta y larga y delgada y blanca.
Amaba a esta mujer con todo mi corazón.
Y cuando desapareció,
me destruyó".
"Una vez conocí a una mujer que no estaba presente.
La seguí hasta
el pozo de la amargura.
No era mala,
era buena.
No era ella, sino yo...
quien estaba ciega".
Hombres.
¿Cómo estás, Andy?
Se ve que estás de prisa.
¿Estás de prisa?
Siempre.
Por eso nunca llegas a ningún lado.
Las cosas toman tiempo.
Paciencia, práctica.
Supe que estabas trabajando con Bill Boerg.
Ya no.
No tienes que preocuparte.
Andy,
me he preocupado por ti a cada instante
desde que te desvaneciste en la oscuridad
hace tres años.
Ahora te necesito.
Eres familia,
y la familia es para siempre.
¿Por qué?
Se han llevado al niño.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, Tess. Es B.
Él no quiere que sepas, pero...
Javier está en el hospital.
No está bien.
Pájaro.
¿Cómo estás, amor?
¿Cómo me veo?
Guapo.
Gracias a Dios que el amor es ciego.
¿Y tú cómo estás?
¿Cómo están tus alas?
Anda,
déjame ver. Voltea.
- Javi... - Voltea.
Sí.
Debió haber sido difícil sacarte del bote.
Si hubiera sabido que lo único que me iban a decir
era que me estoy muriendo,
habría saltado al mar Egeo
mientras hubiera podido.
Qué bueno que no lo hiciste.
Y bien...
¿cuánto por tus secretos?
Un dracma.
Te daré diez.
Ya sabes demasiado.
Siempre supe que no te podía tener.
¿Qué?
¿Qué pasa?
He estado teniendo poderosos sueños otra vez.
¿Otra vez?
¿Cuándo dejaste de tenerlos?
Javi, hablo en serio.
Yo también.
Hablas de tus sueños como si fueran una maldición.
Cómo me gustaría poder soñar como tú.
Es un privilegio soñar.
No todos podemos hacerlo siempre.
Disculpe, Sr. Mendoza. Necesitamos...
Solo un momento.
Han venido...
a ayudarme a poder...
orinar.
Si no te molesta,
no quiero que el último recuerdo que tengas de mi pene
sea con un catéter.
Bien.
Quería pedirle una disculpa por lo de la otra noche.
Alice... sus padres me confirmaron
lo que me dijo, que se ha estado escapando.
Me cae bien esta chica.
Es... alcanzable, pero yo no la puedo alcanzar.
Pensé que si me contaba más de
lo que vio en el bosque, me daría una mejor idea.
Déjeme hablar con ella.
Apenas si habla conmigo.
No quiere hablar conmigo,
no de sus amigos con zapatillas verdes.
Tal vez también se niegue a hablar conmigo.
¿Cuál es el riesgo?
Preguntaré.
¿Qué escribes?
¿Qué te importa?
Ni siquiera quieres estar aquí.
¿A dónde vas?
Me voy a ver con alguien.
No es cierto.
Es lo que quieres que haga.
Validar el espacio de paranoia en tu cabeza.
¿Por qué haces esto?
Yo no quiero hacer esto.
Entonces hazte presente.
Quédate aquí.
Acepta esto como el tiempo que tenemos.
¿Ves? Hasta cuando estás aquí, no estás aquí.
Porque esto es un sueño.
Necesito más que sueños.
¿Por qué?
Háblame de la cantina.
No es justo.
Madera clara.
Acentos de latón.
Un jackalope arriba del bar.
Traías una falda verde.
Ibas en tu segundo tarro de cerveza.
Me preguntaste cuál era mi libro preferido.
Escribí mi número en tu tarjeta de presentación.
Basta.
Juré que no iba a besarte.
No puedes seguir haciendo esto.
Juré que no iba a besarte.
Y lo hiciste.
¿Tienes hambre?
Siempre me como dos juntos de tres a dos.
El balance perfecto.
El único problema es que te sobra una galleta.
¿Segura que no quieres?
Eso te va a matar.
Casi todo en esta vida te mata.
Casi me rompo el cuello persiguiéndote en el bosque.
Perdón si interrumpí el ritual.
Solo quería entender.
¿Me puedes ayudar a entender?
Yo soy quien los encontró.
Estaban acostados en un círculo.
Sus cabezas estaban juntas.
Es una manera de morir tan extraña.
No es como estar comiendo un sundae de helado
y que alguien por detrás te ponga una bolsa en la cabeza.
Es un tipo de muerte totalmente distinto.
Tus amigos en la casa,
eso fue algo sagrado.
Los policías con quien trabajo piensan que fueron engañados,
pero yo sé que se equivocan.
El problema es que no puedo explicar por qué se equivocan.
¿A quién le importa?
La policía no importa.
¿Quién importa?
¿Ann-Marie Bowen?
¿La otra Ann-Marie Bowen?
¿Trey Walker importa?
Era uno de los muertos, un chico mayor.
Vivía en frente de ti.
No voy a hablar de Trey.
Tus padres me dijeron que aún tienes sueños de él.
Esa es una mentira.
Dicen que escribiste de él en tu diario.
Era una niñita tonta.
Trey ya no puede hablar por sí mismo.
Te necesita. Necesita que expliques
por qué lo que hizo era tan importante.
Lo era.
¿Tanto que le costara su vida?
No tenía que haber muerto.
¿Qué tenía que haber pasado?
Protección.
Los traicionaron.
¿Quién?
Hombres gordos que comen mucho helado.
¿Qué estaban protegiendo?
No voy a hablar de eso.
- ¿Era Topeka? - Cállate.
Háblame de Topeka. ¿Por qué estaba escrito al revés?
- ¡Dije que te calles! - Alice, basta.
Eres una oveja ciega.
Tu cara está enterrada en el lodo.
A las ovejas ciegas las matan.
Ejercicio de hoy:
Tú eres el líder.
Tu trabajo es juntar a los otros soñadores
y regresarlos a las sillas uno por uno.
Te vamos subir de puesto.
Gracias.
Soñadores, vean hacia acá.
Vean a los otros.
Observen sus caras.
Ahora vayan a encontrarlos.
Acuéstense, por favor.
¿Escuchas la música?
No me dejan cambiar el canal.
Se está grabando.
Eres una chica muy inteligente.
Anda.
Ve. Encuéntralo.
Al fin.
Bienvenida de vuelta.
Algo salió mal.
¿Un hombre sin cara?
El hombre en esa cama...
Está bien.
Nos atacaron.
Tess.
Está bien. Te lo prometo.
Tú eres quien nos preocupa.
Estuviste dormida durante horas.
¿De verdad está bien?
Cuando te mueres en tus sueños,
en realidad no te mueres; es un mito.
Así es como se inició el rumor de Andy.
Tess, sé que esto es difícil,
pero estamos haciendo trabajo innovador.
Esto llega al corazón de quienes somos.
Me alegro que estés bien.
¿Me puedes ver?
Sí.
¿Me ves ahora?
Solo tus piernas.
Eso es suficiente.
¿Lo sientes?
Sí.
Abre los ojos.
Mírame.
Ahí va.
¿Qué venden?
Nomeolvides.
Sal. Sal...
donde quiera que estés.
Nomeolvides.
¿Cuánto?
Sabía que esa voz era conocida.
Quítate de mi paso.
Creí que querías ponerte cómoda.
Ya no.
¿Ni podemos ser amigos?
¿Ahora que tengo mi mano en tus pantalones?
¿Sabes? Tenía algo bueno
antes de que Bill me sacara del estudio.
Estaba metido.
Sí, como una garrapata en un perro.
¿Quién es el niño del folleto?
¿Por qué ese folleto es tan especial que te volviste loca?
- ¡Quítate de mi paso! - ¡Dios, eres egoísta!
Eres como...
Ricitos de Oro.
Cuando llegas a la casa de los osos,
te comes toda su comida,
rompes sus sillas.
Te duermes en sus camas.
Y luego gritas
cuando te ven, como si tú fueras la víctima.
¿Pero sabes algo?
En Ricitos de Oro,
al final,
los osos se la comen,
y nadie se da cuenta,
porque a nadie le interesa.
Era una perra egoísta,
sola en el mundo.
Y nadie la extrañó cuando desapareció.
No tengo que hacerte nada a ti.
El mundo está lleno de monstruos.
Uno de ellos te tragará muy pronto.
Adiós, Ricitos de Oro.
¡Adiós!
¿Qué escribes?
Estamos en círculos.
Me voy a ver con alguien.
No voy a repetir esto.
Eso es lo que hacemos.
Hola, cariño.
¿Solo pasabas por aquí?
¿Quién está ahí?
No soy curiosa.
No deberías estar aquí.
- El restaurante está cerrado. - ¿Quién es el niño?
Esto no es para ti. Tienes que irte.
¿Qué tratas de esconder?
¡Vete!
Habla Burton.
¿Dónde es el incendio?
Nuestro cliente belga paranoico.
Una caída de Montreal.
Hace siete días era un trato fácil de cerrar
con una cifra de nueve dígitos.
Ahora es un incendio.
El belga ya no quiere vender White Sand.
Quiere nuevos compradores, múltiples compradores,
y quiere que estemos negociando esta semana
o se irá con el trato con la competencia.
Convéncelo de no hacerlo. Tráiganlo otra vez.
La vaca ya se ha salido del granero.
Es mi culpa.
No, tú no te vas a culpar.
Tú eras de seguridad y eras la de más antigüedad.
Debiste haberlo estado vigilando.
Encontraremos otro comprador.
¿En una semana?
Tuve que garantizarle al belga un maldito precio bajo.
Parece que no nos queda otra alternativa.
Con tiempo, esto puede ser una ventaja,
quitarnos los compradores uno al otro.
Todavía podemos.
Solo tenemos que llevar a todos a un solo lugar,
ponerles un reloj.
Lo haremos en nuestra oficina.
Lo trataremos como una subasta.
Ya es lunes en el Extremo Oriente.
Puedo empezar a hacer llamadas.
Necesitaremos viaje, seguridad y oficinas
para todos los que lleguen.
Lo que sea que quieran los prospectos, se lo dan,
aunque sea media docena de vírgenes ingenuas.
Mientras pulimos a un comprador,
necesito que indaguemos acerca de sus ahorros en efectivo.
No debe ser difícil.
Podrá ser algo secreto,
pero o encontramos un comprador o cancelamos la Navidad.
¿En qué le puedo ayudar?
- Una docena de bizcochos. - Claro.
Capuchino doble.
Viajas mucho para comprar un bizcocho.
Hay un...
mercado de agricultores que me gusta
no lejos de aquí.
Hay una señora que vende pupusas.
Sí, la Sra. Flores. Es buena.
Y yo que creía que era mi secreto.
¿Quieres un secreto?
Ve con el Sr. y la Sra. Nguyen,
la pareja vietnamita dos puestos al lado.
Sus hongos cambiarán tu vida.
¿Hongos que cambian la vida?
No, no tanto como
estos pinoles de aquí.
¿Has probado los pinoles?
Solo los bizcochos.
Oye, María.
¿Me das un pinole?
- Aquí tiene. - Gracias.
Toma.
Si ese no es el mejor pinole en toda la ciudad,
te compro una docena de pupusas.
¿Y?
Supongo que tendré que probar los hongos.
¿Puedo presentarte con los Nguyen?
Me gustaría.
No puedes irte.
¿Por qué no?
Porque si me comen unos osos, sí te importaría.
Tess, no hagas eso.
Quédate.
Me gustaría poder hacerlo.
Me gustaría poder bailar una última vez.
Puedo hacer eso.
Sí puedo.
Cierra los ojos y confía en mí.
Yo estaré ahí.
¿Cuánto por todos tus secretos?
Pájaro.
Ven.
Está subiendo la marea.
Debo regresar al bote.
Todavía tenemos tiempo.
Estoy muy cansado.
Pero tengo miedo de irme.
Me quedaré aquí mientras tú estés.
Sí, exactamente.
Sí, eso es lo que esperamos también.
Sí, bueno, si eso...
Si eso funciona para ti.
Sí. Genial.
Nuestro jefe de seguridad estará esperando a tu gente
en el hotel cuando lleguen.
Sí.
Tú también.
Bien. Sí.
Gracias.
Tenemos al primer pez en el agua.
Felicidades.
El Sr. Song de Malasia.
Su primer asistente ya estaba en Vancouver,
así que solo fue un brinco.
Estaba pensando en que fuéramos a comer.
Sí, tengo hambre.
¿Qué tal Marcello's?
¿Marcello's?
¿Hacen entregas?
Si se los pides amablemente.
Sí, claro. ¿Por qué no?
Lo malo es que no podemos ponerlo en la tarjeta de Hull.
Podrías hablarle a la Sra. Hull
y pedirle el número.
Sí, pero no quiero meterla en esto.
Es una mujer buena, aunque esté un poco loca.
Tal vez sean con quienes se junta.
Pues eso es en todos.
Hay sirenas en todos lados esperando
a arrastrarnos al pozo.
No se te olvide: La gente del Sr. Song
a las 6:00 a. m. en el hotel.
¿Bueno? Sí.
¿Tienes a Japón? Muy bien.
Sí, puedo esperar.
No esperaba pasar mi día así.
¿Ya terminó?
Hay un lugar de crepas aquí a la vuelta.
Tal vez podríamos ir ahí algún día.
¿Tal vez una cita?
Yo no salgo con nadie.
Tampoco quiero estar sola.
Pero ya estoy vieja para el ritual de salir.
Yo sé quien soy y eso no va a cambiar.
Cuando te pasan cosas,
te vuelves peculiar.
Y tienes que ser honesta al respecto.
Claro. Entiendo.
Taka.
Entra.
Párate aquí.
¿Me ves?
Sí.
¿Me prometes que no te moverás?
No me moveré.
¿Te vas o llegas?
Me voy a ver con alguien.
Te amo.
Eso no importa.
Te hice un conjuro.
Esto es lo que tenemos.
No es suficiente.
Sin ti, me pierdo en la oscuridad.
No es suficiente.
No me iré.
Por favor no hagas esto.
Tú me necesitas.
Estaré bien.
No.
No estarás bien.
Ni yo tampoco.
Vete...
lejos.
Una vez conocí a una mujer que no estaba presente.
La seguí hasta el pozo de la amargura.
No era mala. Era buena.
No era ella, sino yo la que estaba ciega.
VESTÍBULO DEL HOTEL DORMIR: LOS INVITADOS HAN LLEGADO
Gracias por venir a recibirme.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-