Anteriormente en Falling Water...
Para la mayoría de personas del mundo
o están soñando... o están despiertas.
Pero tú tienes la extraña habilidad
de derramar tu estado despierto dentro de tus sueños,
así que se mezclan y se revuelven.
¿A dónde vas cuando no estás conmigo?
¿Qué mentira quieres que te diga?
Tess. Mi madre lleva siete años en estado catatónico.
Tu hijo tiene la potestad de despertarla.
Tengo un viejo amigo que trabaja en La Firma.
Quiere que lo vea.
Quiero protegerte. Me importas.
Todos dicen exactamente eso
justo antes de empezar a mentir.
Tú compraste a ese niño, ¿verdad?
La gente no se compra y se vende.
Eres su mamá.
Hasta que sea adulto, siempre
habrá quien lo persiga.
Somos un ejército invisible. Nunca podrás escaparte de nosotros.
Es un niño muy especial.
En las manos equivocadas, los poderes de tu hijo, son un peligro para todos.
Tres vidas, un camino.
Lo que parecía un encuentro casual y fortuito,
al final, demostró ser algo inevitable.
Una certeza. El destino.
Pero ¿con qué fin?
¿Con qué propósito?
Si alguno de los tres hubiese sabido la respuesta a eso,
sería el final de la historia.
Sin embargo, resulta que era solo el comienzo.
¡Médico! ¡Médico!
¡Médico!
Vete. Este no es tu lugar.
No puedes salvarlos a todos, mi amor.
Necesito intentarlo.
No puedo dejarlo así como así.
Entonces quedarás atrapado en el infierno que creaste
para ti mismo por el resto de tu vida.
Bien, bien.
Qué forma interesante de llamarme la atención.
Creo que me quedé dormido.
Sí.
¿Más café?
Creo que ya sabes la respuesta a eso.
- Gracias. ¿Podría...? - ¿Pedir uno para llevar?
Te llevo la delantera, Burton.
¡Oye! ¡Oye!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sanjay.
Hola, Alex. ¡Tanto tiempo!
- ¿Cómo has estado? - Bien.
- ¿Cómo anda la familia? - Bien.
Raj ya tiene diez, ¿lo puedes creer?
- Dios mío, ¿diez? - Qué loco, ¿no?
Sanjay, este es mi nuevo compañero, Taka.
- ¿Qué tal? - Hola, ¿cómo estás?
Escuché mucho sobre ti. Estás en Homicidios ahora.
¿No estabas en Investigaciones Especiales o algo así?
Unidad de Inteligencia Especial.
La fueron cerrando y me reasignaron a la 51.
Alex me está enseñando cómo funciona todo acá.
Te digo una cosa, tuviste suerte.
Qué se yo.
¿Cómo está la cosa ahí dentro?
Hay un desastre terrible en esa habitación.
Genial.
Que lo disfruten.
Gracias. Supongo que ya conoces a todos en la brigada.
No.
Bueno, sí. Conozco a todos los de la 51.
Es la única comisaría en la que he trabajado.
Prácticamente me crie ahí.
- No lo puedo... - Creer.
Sanjay no exageraba.
¿Qué tienes?
Varias armas.
Una lámpara sobre la cama.
Un abridor de cartas.
Un palo de golf.
Mierda.
Taka, ¿estás bien?
¿Taka?
Sí, estoy bien.
¿Señor Morrison?
Soy el detective Matsuyama. Ella es la detective Simms.
Hola.
Supimos que pasó algo terrible
y estamos acá para llegar al fondo del asunto,
así que, si puede, ayúdenos a ayudarlo
y cuéntenos todo lo que pueda sobre...
La conocí en la secundaria Stevenson.
En un partido de fútbol.
Trabajaba en uno de los puestos.
Ella era porrista.
Le encantaba mi forma de hacer los granizados.
Me decía que le ponía mucho jarabe.
- Ay, Dios. - Sabemos que esto es muy difícil,
pero necesitamos hacerle unas preguntas.
Es la única persona que he amado.
Lo entendemos, pero necesitamos saber qué pasó.
¿Alguien entró por la fuerza?
¿Entrar por la fuerza? No, nada de eso.
¿Usted dónde estaba?
En el baño. Tuve una pesadilla.
- Un sueño loco. - ¿Qué tipo de sueño?
No sé.
Un montón de insectos que se trepaban por mi cuerpo.
¿Tiene idea
de quién pudo haber hecho esto, señor Morrison?
Sí.
Por supuesto que sí.
- ¿Sabe quién hizo esto? - Sí.
Yo lo hice.
Yo maté a mi esposa.
Mi Annette dulce y hermosa.
La maté, pero que Dios me ayude, no sé por qué.
Pedido listo.
Vamos, Violet. Tenemos un montón de gente hoy.
- Este no es mi pedido, Bill. - ¿Qué?
Que no es mi pedido.
No te preocupes, Vi.
El viejo refunfuñón se confundió otra vez.
Por cierto, volvió.
- ¿Quién? - El de los ojitos tiernos.
¿Qué demonios? ¿Por qué a mí?
Eres la cosa más linda que ha venido
a este pueblo como en una década.
Ve a calentar el café del muchacho.
Qué bueno verte de nuevo, Vi.
¿Terminaste con la tostada esa?
Sí. Claro.
Así que te criaste por acá, supongo.
- No. - ¿Y cómo terminaste acá?
Vine y punto.
Yo también soy nuevo. Llegué hace dos meses.
Conseguí esa casa que está en la calle Muston.
- No la conozco. - Pues,
está un poco al norte de Main y...
¿Quieres algo más o te traigo la cuenta?
Sí, la cuenta supongo.
- Cómo no. - Gracias.
Se desplomó nuestra posición en el mercado del oro.
Sí, los mercados internacionales apestan ahora.
Sí, el dólar no es más que el papel higiénico
con el que el Nikkei se limpia el trasero ahora,
y sí, China está reteniendo metales preciosos,
pero a mí me importa un bledo.
Pongan todo en el suelo, incluyendo los celulares.
- Todos afuera, por favor. - ¿Qué diablos pasa?
Orden de allanamiento.
Y orden de arresto para usted, señor Hull.
Debí haberlo imaginado.
¿No dejamos suficientes regalos en tu calcetín la Navidad pasada?
Usted me contrató para arreglar los problemas de la compañía.
Considere esto una adición a ese servicio.
Buen truco, ¿no?
No sabía que esto era posible.
Todos tenemos nuestros talentos especiales, ¿sabes?
Y, para usar una metáfora acorde al lugar,
estás a punto de caerte por el precipicio
y ni siquiera te das cuenta.
Sé muy bien lo que estoy haciendo.
La verdad que no.
Acá hay jugadores importantes.
Más importantes de lo que crees.
La Firma es solamente el primer hilo.
Tira un poco y se van a revelar más cosas.
Como sea.
Tienes que hacer lo que necesitas, ¿no?
Hablando de todo un poco, ¿la has visto últimamente?
- ¿A quién? - A la mujer de tus sueños.
- ¿Le gusta el rojo? - ¿Qué pasa con ella?
Sería una pena que le pasara algo
a esa carita linda que tiene, ¿no te parece?
De nada.
Gracias.
No hay problema.
¿Quieres algo para beber con eso?
¿Leche o algo?
Bien.
¿Leche entonces?
¿James?
James, ¿tú dibujaste eso?
El Hombre Sombra.
¿El Hombre Sombra?
Lo vi.
En mis sueños.
Me da miedo.
¿Te habla?
No.
No sabe que lo veo.
Pero está muy enojado.
Y quiere hacer cosas malas.
¿A ti?
A todos.
Ojalá todos fueran así de fácil.
¿El caso Morrison? ¿Fácil?
Piénsalo.
Ese bobo mata a su mujer a puñaladas,
deja huellas de sangre por todos lados,
y, después, confiesa.
Hay algo en todo eso que me suena demasiado fácil.
La evidencia es la evidencia, Taka.
El tipo trabaja para la misma compañía treinta años,
cria dos hijos, tiene boletos en su escritorio
para un crucero con su esposa que compró hace dos semanas.
¿Y la mata?
No me cuadra.
La jubilación afecta a la gente de forma extraña.
- Cuídate. - Alex.
No estoy seguro de que estemos lidiando con lo mismo acá.
Me parece que debemos hablar con Morrison
después del procesamiento.
Tenemos una pila de casos pendientes sobre el escritorio.
El jefe los quiere cerrados cuando antes.
- Ya sé, pero es que... - Vayamos a casa,
besemos a nuestras respectivas parejas, tengamos una buena noche de descanso,
y revisamos esto mañana en la mañana, ¿sí?
Sí. Está bien.
Bien.
Hola.
- Hola, Violet. - Jeremy.
¿Cómo estás?
Bien.
- Capitán Jeremy. - Hola, cadete del espacio.
¿Qué se sabe de Júpiter?
Es solo una gran bola de hidrógeno
que está a 483.682.810 millas del sol.
Ganímedes probablemente sea la más grande de sus 63 lunas.
Pero yo iría a la luna Europa
porque puedo ir a nadar a diario
en su océano secreto.
- Vaya. - Eso, vaya.
Impresionante, mi miniexplorador del espacio.
Galileo estaría orgulloso.
¿Se puede quedar Jeremy a cenar?
Por supuesto. Si él puede.
- ¿Puedes? - Sí, claro.
Si tu mamá está de acuerdo.
Tenemos sobras solamente.
Por mí está bien.
- Perdón, tengo que atender. - No hay problema.
Vamos, James. Juguemos a las adivinanzas.
Hola. ¿Todo bien?
- Llamo para ver cómo estás, Tess. - Ahora es Violet.
Créase o no,
la vida en un programa de reubicación de testigos que tú mismo diseñaste
no es siempre tan romántica como pensé que sería.
Hoy allanamos La Firma, Tess.
¿Encontraste lo que buscabas?
No esperaba encontrar nada, pero lo voy a hacer.
Y cuando lo haga, ojalá eso acabe
con el peligro que corren tú y James.
¿Se acabará en serio alguna vez?
Sí, opino lo mismo.
No me queda mucho más crédito en este teléfono.
Lo rompo y te mando el número nuevo
cuando consiga otro.
Ya sé que es un lío.
Esta es mi vida ahora.
¿Y sabes qué? Estoy conforme.
Me demoré ocho años en encontrar a James.
Incluso convencer a la gente de que tenía un hijo.
Jamás voy a dejar que nadie me lo vuelva a quitar.
Por eso quiero estar seguro
de que atrapen a esos malditos.
Te hice esa promesa hace seis meses
y voy a cumplirla.
Perdón, no quise sonar desagradecida.
Aprecio lo que hicieron tú y Taka.
- Pero... - No, yo te entiendo.
Avísame si necesitas algo, ¿sí?
Dinero, lo que sea.
Y no olvides...
Hola, Sabine.
¿Qué tal?
Gracias por hacer esto.
- ¿Por hacer qué? - Ya sabes, esto.
Venir a verla.
Te he dicho mil veces
que no me molesta.
Igual, no sé si yo tendría la paciencia o...
las ganas, si vamos al caso.
Hablé con el doctor Assad hoy en la mañana.
¿Y?
Las plaquetas de tu madre
bajaron muchísimo.
- Eso podría indicar... - Cáncer.
Quiere hacerle varios estudios.
Descartar lo más que se pueda.
La verdad que no me sorprende.
Lo siento.
Es lo que es.
No sé si ella se preocuparía tanto.
Como con todo, incluyendo a su hijo.
¿Tienes ganas esta noche de comprar comida para llevar?
¿En Buona Notte?
- Qué loco. - ¿Qué cosa?
Estuve todo el día con ganas de comer los ravioles de hongos
con salsa de trufa de ese lugar.
Eres bastante bueno con esto.
Soy el menor de ocho. Aprendes a limpiar el desorden de todos.
Sé un poco de lo que hablas.
Tenía una hermana mayor que me trataba casi
como si fuera su esclava personal.
Entonces entiendes lo que digo.
¿Dónde creciste?
Nueva York.
¿Y tú?
Nacido y criado en Maine.
No sé si alguna vez me voy a acostumbrar al silencio.
Asusta un poco.
¿Te asusta?
Para la mayoría es tranquilo.
¿Cómo terminaste acá?
Me divorcié y...
Necesitaba irme bien lejos lo más rápido posible.
Así que...
Kismet entonces.
- ¿Kismet? - El destino.
O sea, si no hubiese pasado eso,
nunca habrías venido acá,
y nunca te habría conocido.
Mami.
¡Mami!
¿Estás bien?
Sí, todo bien, mi amor.
Puedes volver a la cama.
A lo mejor te gustaría que me quede aquí contigo.
Por si te asustas de nuevo.
Ven.
Esperaba que pudiera darnos
algunos detalles adicionales, señor Morrison.
Voy a tratar.
No sé qué más decirles.
Amaba a mi esposa.
No sé por qué hice lo que hice.
Debe haber tenido algún motivo, ¿no?
No.
Hablamos con la vecina de al lado,
la señora Beatrice Mantoni.
Sí, claro. Hace años que somos vecinos.
Dijo que los estuvo oyendo pelear
de forma bastante violenta durante este último mes.
- ¿Es cierto? - Bien, mire.
Annette y yo pasamos momentos difíciles últimamente.
Es lo que pasa después de 25 años de matrimonio, ¿saben?
Eso no quiere decir que no la amaba.
Respecto del sueño raro
del que hablaba esa noche,
¿recuerda algún otro detalle?
He estado teniendo un montón de pesadillas.
Todavía las tengo.
Son cada vez peores.
¿Peores cómo?
Aparece mi esposa, Annette.
- Aparece en todas. - ¿Haciendo qué?
No sé. Cosas raras.
Me siento a cenar y pone
un plato frente a mí, y es nuestro gato. Muerto.
Cubierto de insectos como cucarachas y esas cosas.
Y después, en otra, voy arriba
y está teniendo sexo con el cartero.
Bien, creo que ya terminamos.
¿A qué diablos vino eso?
Busco un motivo. Como tú.
Algo que explique por qué un hombre mata a su esposa
después de 25 años de matrimonio.
¿Y en qué te puede ayudar preguntarle sobre sus sueños?
Somos detectives de homicidios, no psicólogos.
Hay casos registrados de gente que camina dormida,
- y comete asesinatos. - Basta, Taka.
¿Por qué no dejamos la defensa
en manos de sus abogados?
- Tienes razón. - Sí, la tengo.
¿Sabes? Todo el mundo me advirtió sobre ti.
Pero yo dije: "No.
Taka parece un tipo hecho y derecho.
Claro, sé todo sobre esa estupidez de su "intuición",
pero, al final del día, su historial habla por sí solo.
No, creo que puedo trabajar con él.
Puedo. En serio".
Estoy empezando a cambiar de opinión, detective.
Parece contento.
Es difícil darse cuenta a veces.
Va a mejorar, poco a poco.
Los niños son sumamente fuertes. Si no, míranos.
No tuvimos la niñez más normal del mundo
y terminamos más o menos bien.
- Bueno... - Está bien.
Quizá no fue el mejor ejemplo.
En realidad estoy contenta con la vida que tenemos acá.
Ser mesera no es la cosa más emocionante
que he hecho,
pero no es tan malo como pensaba.
- ¿En serio? - En serio.
Lo que no me gusta es eso de andar escabulléndome.
Mintiendo.
Estar todo el tiempo alerta.
Esa parte es agotadora.
Me lo imagino.
O sea, acá estoy, haciéndote
manejar todo el camino hasta New Hampshire.
- Es de locos. - Sabes que no me molesta.
Sí, pero igual.
Por cierto...
¿Qué es?
Una cosita para ayudarte.
- Sabine, no es necesario. - Ya sé.
Pero quiero hacerlo.
Por favor.
Gracias.
Te lo voy a devolver.
En cuanto sea seguro
que acceda a mi verdadera cuenta bancaria de nuevo.
No te preocupes.
¿Y tú? ¿Cómo anda la cosa con Taka?
La verdad que muy bien.
Nunca me imaginé en una relación a largo plazo.
No sé, incluso, si quería una.
Pero aun así.
Él es genial.
Las hermanas Brighton, por fin felices.
¿Quién lo hubiera dicho?
Cada vez hay más vínculos, Burton.
Tomará algunas semanas más examinar todo en detalle,
pero parece que tenemos evidencia suficiente
para cerrar La Firma, al menos, por un tiempo.
¿Por un tiempo?
- ¿No para siempre? - Bueno, sí.
Hay documentos que prueban defraudaciones,
tráfico de información, posible evasión fiscal,
violaciones a la Comisión de Bolsa y Valores, pero...
- ¿Qué? - Tienen muy buenos abogados.
Probablemente queden todos libres en un par de días.
¿Todos?
Prácticamente todos, sí.
- Diablos. - Oye, mira el lado bueno.
Les dimos un buen golpe en la nariz.
No era exactamente lo que esperaba, Diane.
Estamos acostumbrados acá en la Agencia.
Lleva tiempo desbaratar a estos tipos.
Pero se levantan y les damos otro golpe.
Y otro, hasta que, al final, fracasan.
- Y lo van a hacer. - Al final.
Lo hiciste bien, Burton.
Hiciste que la cosa se moviera.
La verdad, no te tenía mucha fe
cuando llegaste hace seis meses.
Pero nos llevaste a un desmantelamiento sólido.
Y vaya uno a saber qué va a mostrar la evidencia
o a quién más va a apuntar.
Ella quiere verte.
Probablemente puedas hacer una o dos cuadras,
pero después se necesita fuerza.
Hasta puedes perder un diente
y el resultado sería indefectiblemente el mismo.
Gracias.
¿Necesitas algo, Mark?
- Hola, Vi. - Súbete al auto.
- ¿Qué haces? - Pasaba por acá.
Reconocí tu auto, y te esperé para saludarte.
Hola.
- Qué casualidad. - ¿Qué cosa?
Eres de Nueva Jersey. Yo soy de Teaneck.
Increíble.
Bueno, nos estamos viendo.
Seguro.
Me da miedo, es eso.
Qué, ¿Mark?
Parece bastante inofensivo.
Sí, quizá se esfuerza demasiado
en vestirse como para ir de caza y todo eso.
Viene mucha gente de la ciudad
que intenta lucir campesina.
- Te refieres a mí. - ¿Qué? ¿Tú? No.
No, tú eres diferente.
Tú encajas como si hubieses vivido acá toda la vida.
Igual, me pone nerviosa.
Relájate, Vi.
La vida es para divertirse, ¿sí?
Te lo dice alguien que esperó
demasiado para entender eso, ¿sabes?
El maldito FBI no está seguro
de poder mantener el caso.
Diablos.
Si puedo conseguirles al FBI
evidencia concreta de actividad criminal,
creo que podría cambiar las reglas del juego.
Y tengo una idea de dónde podría
encontrar unos archivos especiales de los de Hull.
No me cuentes todo.
- Todavía soy policía, ¿sabes? - No te preocupes.
No te voy a incriminar.
Yo tengo un caso
que me está quemando la cabeza.
¿Por?
No te puedo dar detalles, pero básicamente
un tipo mata a su esposa a sangre fría.
No sabe por qué.
Lo último que se acuerda es que estaba soñando.
¿Soñando? ¿Sueños como los nuestros?
Ese es el tema. No lo sé.
Pero sé cómo averiguarlo.
- Entrar en sus sueños. - Exactamente.
No sé si puedo.
O, lo que es más importante...
No sé si quiero.
- ¿Por? - Sabes muy bien por qué.
Tú, Tess y yo.
Casi no salimos de ahí.
Y no quiero que eso vuelva a pasar nunca... jamás.
¿No crees que tenemos un don?
No, sinceramente creo que es una maldición.
Está bien, puede ser.
Pero creo que lo tenemos por un propósito.
Si piensas que vas a descubrir la verdad
entrando en los sueños de alguien,
creo que tienes que hacerlo.
Maldición.
¿Qué?
Odio cuando tienes razón.
Pase, señor Hammond.
Brutus.
Basta. Woody es un viejo amigo.
¿Qué te sirvo? ¿Café?
¿Té? ¿Gaseosa?
No, gracias. Estoy bien.
Me enteré de todo el lío que se armó en La Firma.
Sí.
Definitivamente nos tomó a todos por sorpresa.
Nadie lo vio venir.
Algunos de nosotros sí.
No importa.
Como decía mi padre, la desgracia de un hombre
es el beneficio de otro.
Supongo.
No tengo dudas de que vas a caer bien parado.
Eres inteligente.
Un hombre talentoso.
Siempre hay una oportunidad para...
un hombre inteligente y talentoso, Woody.
Gracias por decírmelo, señora.
Mientras tanto, quisiera ofrecerte un trabajo.
Una tarea rápida, como para ayudarte.
Entiendo.
¿Y en qué consiste este trabajo?
Es político. Justo lo tuyo.
En especial con tus...
habilidades especiales.
Si me permite ir al grano, señora,
¿yo qué ganaría?
Querido,
la oportunidad de cambiar el mundo.
Y unos honorarios con los que vas a estar más que contento.
- ¿Annette? - Sí, Sammy.
- Quería preguntarte... - ¿Sí?
¿Considerarías la posibilidad...?
Dilo de una vez, tonto.
¿Considerarías la posibilidad de casarte?
¿Conmigo?
En lo que dura un compás.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué es este lugar?
Como ya te dije, Sammy, es nuestro futuro.
Mamá. Papá.
Toma.
¿Qué pasa?
Se han portado muy mal.
Hay que darles una lección.
Son nuestros hijos, Annette.
Charlie, Vanessa, ¿no te acuerdas de ellos?
No seas tonto, Sammy.
No tenemos hijos.
Estos son solamente unos cerditos desagradecidos.
Compórtate como un hombre.
Cumple con tu deber.
Esto es una locura.
Bueno.
Basta. ¡Basta!
Qué poco hombre eres.
Cómo desperdicié mi vida contigo.
Otra vez no.
No quiero hacer esto otra vez.
Sam, puedes detenerte.
No puedo.
Él no me deja.
¿Qué tienes?
Dime si puedes hackear esto.
Por favor.
Sabes dónde ubicarme.
Esto no es lo que acordamos.
Ya conoces nuestro arreglo, Dimitri.
La mitad por adelantado, la mitad con la entrega.
Ya casi termina el horario de visita, señor Matsuyama.
Sí, solo quiero darle las buenas noches, ¿puede ser?
Por supuesto.
Gracias.
Mamá.
Ha pasado mucho tiempo, ya sé.
Las cosas no salieron bien la última vez que nos vimos.
Pero necesito tu ayuda.
Y tú conoces el mundo de los sueños mejor que yo,
mejor que cualquiera.
Si hay algo o alguien ahí afuera haciendo...
Diablos, no sé qué.
Necesito averiguarlo.
Esperaba que me estuvieses escuchando.
Por lo visto, volvemos a lo mismo.
No quiero discutir sobre...
- ¿Sí? - ¿Qué es ese disco que encontraste?
- ¿Lo hackeaste? - Por supuesto.
Pero encontré algo que necesitas ver inmediatamente.
Es un enlace para una transmisión en vivo.
Te lo mando ahora.
¡James!
¿James?
¿Mami?
¿Qué pasa, mami?
Nada. Una pesadilla.
Habla el detective Matsuyama,
de la 51, de Homicidios.
Necesito un equipo de forenses
en la Avenida Stillman 578, Bedford Park.
Hola, Burton.
Siéntate, por favor.
Tenemos mucho de qué hablar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-