Anteriormente en Falling Water...
La secuestraron y después, la encontraron muerta.
- ¿Cómo se llamaba? - Katrina.
¿Recuerdas qué estabas soñando?
- No. - Qué mal.
- Y Charlotte. - ¿Tu madre?
- ¡Ella no es... mi... madre! - Más fuerte. Más fuerte.
Tu antiguo jefe, el Sr. Morrison...
estaba dormido todo el tiempo.
Pensaba que tenía una pesadilla.
Te veías diferente.
Eras alto y muy flaco...
y tu cara estaba toda estirada y rota.
No te preocupes.
Nadie se retracta de una promesa
a Tom Dolan.
¡Christy!
Quería obligarla a matarme
y luego suicidarse.
Habría sido homicidio seguido de suicidio.
Te amo.
¡Estás arrestado!
No pueden probar nada.
Podemos probar que violaste
una orden de restricción.
Boerg se topó
con la madre de todos los Soñadores.
¿Por qué me ocultaría algo?
Porque está trabajando con el detective Matsuyama.
El comprador es Jeremy.
El tutor de James de Maine.
Lamento que el doctor no haya podido venir.
Olvídate de ella y su Soñadora.
Ocúpate de encontrar a Tess.
Stanislaus Ginsburg fue pionero en el estudio de los sueños.
Mis padres se contactaron con él para tratar de ayudar a mi hermana.
¿Tu hermana fue paciente de él?
Iba a serlo, pero él se murió.
Alguien se tomó mucho trabajo
para hacernos creer que está muerto.
Traemos a Ginsburg a Nueva York con la excusa de un trato nuevo.
Le vamos a dar al doctor exactamente lo que quiere...
- Por quién querrás decir. - A mí.
Es tan hermosa.
Y cambiará el mundo.
Solo que hay un problema.
¿Qué problema?
No tenemos ningún bebé.
Tonterías.
Ella nunca existió.
No es mi culpa.
No. Nunca lo es.
Sigo sin entender
qué harás en Estados Unidos
que no puedas hacer aquí.
Seguir mi camino.
Esto es porque no pude darte un hijo,
¿verdad?
Por favor, Stan, no lo hagas
más difícil de lo necesario.
Siempre te amaré.
Siempre.
Un día te daré a ese hijo.
¿Me oyes, Charlotte?
Así que... me encontraste.
Felicitaciones, Tess.
Te vuelves más fuerte cada día,
como tu madre y yo lo creímos.
Ella no es mi madre.
¿No?
¿Quién eres?
¿Dr. Ginsburg?
Comenzamos el descenso.
Coloque el asiento en posición vertical.
¿Qué crees que significa?
No lo sé.
Ni siquiera sé si era mi sueño.
¿Dices como si Ginsburg se infiltró en tu consciencia?
Sí, exactamente a eso me refería.
Quizá podríamos aprovecharlo.
Es Woody.
Bennett dice que Ginsburg y el comprador acaban de aterrizar.
La rata está a punto de caer en la trampa.
¿Pero quién es la rata?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estos son los resultados de tu muestra de ADN.
Concuerda con el ADN hallado en el altillo de Morrison.
Debe de haber un error.
Ustedes siempre confunden las muestras.
- Lo vi en televisión. - Estuviste en ese altillo.
E hiciste ese hoyo en el suelo.
- ¿Por qué lo haría? - Sabes muy bien por qué...
Para poder entrar en el sueño de Sam Morrison.
Bueno, eso no tiene sentido.
¿Cuánto tiempo trabajaste para Carter Mowers?
15 años.
- Mucho tiempo. - Así es.
No debió ser lindo que te despidieran, ¿no?
No, pero así es la vida.
Y Sam Morrison era tu supervisor, ¿correcto?
Sí, pero casi no hablábamos.
No pasaba a menudo.
Pero debió enfadarte
cuando te dijo que te despediría, ¿no?
Nunca me dijo nada.
Solo puso una carta en mi correo.
Este es tu último cheque. El que te negaste a cobrar.
"Comemierda, Morrison".
No lo sé, detective Matsuyama.
Suena enfadado para mí. ¿Qué crees?
Sí, como un hombre con problemas de ira.
¿Yo? No, no estoy enfadado.
Tú, por otro lado, tienes motivos para estar enfadado.
¿Qué se supone que significa eso?
Leí sobre tu novia en el diario.
Lo que le hizo a tu madre.
Eso enfadaría a cualquiera.
Tú la obligaste a hacerlo.
No creo que nadie pueda hacer que alguien
haga algo que no quiere hacer.
¿Seguro que no la quería muerta?
¿Seguro que tú no la querías muerta?
- ¡Cállate! - Taka, vamos.
Debes controlar a tu compañero, detective.
A propósito,
¿cómo sigue tu novia?
¡Pedazo de mierda!
Alex, vamos.
El hijo de perra juega con nosotros.
Sabe muy bien
que nunca podremos vincularlo a los asesinatos,
ni al ataque de Christy, ni a Taylor Bennett.
Cuando Bennett se entere de que lo tenemos, va a...
Lo harán liberar para la noche,
y estaremos donde empezamos.
No, claro que no.
No dejaré que vuelva a herir a Christy.
Mierda.
- ¿Qué sucede? - Es Burton.
El comprador está aquí en Nueva York. Mordieron el anzuelo.
¡Billy!
¡Oye, Billy!
Está bien, Billy.
No tengas miedo.
¿Katrina?
¡Kat!
¿Esto es real?
- ¿De verdad estás...? - ¿Muerta?
¿Qué crees?
Me he pasado la vida buscándote.
Tenía esperanzas...
de que fuera un error o una mentira.
Todo lo que he hecho, todo lo que construí...
las compañías, la tecnología,
fueron para encontrarte.
¿Qué es esto?
Pensé que había logrado un avance.
¿Avance?
¿Fracaso? ¿Quién sabe?
Como sea, la gran puerta, esta morgue...
Muy cliché, Billy.
Pero sé que es lo mejor que puedes hacer.
Oye.
Estoy muerta, Bill.
Y eres un pésimo Soñador.
¿Qué sucede?
Pareciera que viste un fantasma.
¿Qué hacen aquí?
Ginsburg acaba de llegar a Nueva York.
Y vamos a atraparlo.
Y tiene algunas salidas por si sale mal.
Puedo pensar muchas razones
por las que Bennett y Ginsburg no aceptarían hacer el intercambio
en ese lugar. Una de ellas: nosotros lo elegimos.
Podrían sospechar que planeamos una trampa. Lo que es cierto.
No. Estoy bastante seguro de que harán
lo que sea para obtener a Tess y James.
Si les digo que necesito sentirme seguro o no hay trato,
lo harán.
Bueno, entonces, una vez que Bennett y Ginsburg estén dentro,
Burton impedirán que escapen,
¿y qué, ustedes llamarán refuerzos y los arrestarán?
- No, no puedo llamar refuerzos. - ¿Por qué?
Si pedimos refuerzos,
el teniente anulará todo. Así de simple.
Pero pueden estar seguro de que cuando atrapemos
a los traficantes de personas en el acto,
será el primero en reclamar el crédito.
Pero Taka tiene razón. No podemos meter al departamento
hasta no tener pruebas contundentes.
¿Como filmarlos cerrando el trato?
Exacto. En ese caso, Taka y yo lo esposaremos
y llamaremos a los refuerzos inmediatamente.
Suena que tenemos un plan.
Me marcho.
Iré a preparar todo.
Sr. Dolan.
Es un honor.
He oído mucho sobre usted.
¿Y tú eres...?
Quien pagó su fianza.
Al fin alguien en persona.
Ya estaba cansado de hablarle a ese maldito altavoz.
Tengo muchas preguntas para ti.
Quizá pueda responderle algunas.
Pero creo que debo aclararle algo.
No trabajo para su empleador.
¿Por qué no caminamos y le explico?
¿Entonces qué exactamente oíste sobre mí?
Sé de sus habilidades extraordinarias
y el trabajo que ha estado haciendo.
¿Qué trabajo es ese?
Samuel Morrison...
Kumiko Matsuyama...
Nicholas Hull...
Y los demás.
Hablemos aquí.
¿Para quién trabajas?
¿Para la policía? ¿Woody Hammond?
No.
¿Y cómo sabes todo eso?
Soy una Soñadora. Como usted.
Somos un grupo.
Le hemos estado observando.
¿Qué quieren?
Creemos que, si unimos nuestras habilidades,
haremos algo positivo por este mundo tan jodido,
y queremos que se una.
Lo siento. No me interesa.
Entiendo. Le pagan bien.
No quiere dejar algo
que parece bueno.
Pero ¿tiene idea de para quién trabaja?
Dime.
Taylor Bennett.
¿Oyó sobre ella?
Suena familiar.
Es una de las capitalistas de riesgo más poderosas
de Wall Street.
Tiene una enorme propiedad en Long Island.
Pero, claro,
nunca lo ha invitado ahí.
De hecho, nunca aceptó verlo en persona.
¿Estoy en lo correcto?
Dime, Tom,
¿te parece una relación
basada en la confianza y el respeto?
Piénsalo.
¿Se molesta en decirte
por qué te encarga hacer algo?
El reportero, por ejemplo.
Brent Jankowski...
¿Te explicó por qué era un blanco?
¿Te considera muy tonto para entender?
- No soy tonto. - Claro que no.
Eres muy talentoso.
Lo sabemos.
¿Lo sabe Bennett?
¿Por qué no vienes conmigo?
Deja que te expliquemos cómo podemos ayudarte.
No dejaré el mejor trabajo que he tenido
por las promesas dudosas de una extraña.
Me apena oír eso, Tom.
Quizá podamos volver a hablar
en un futuro no muy lejano.
Espera.
¿Cómo te contacto?
Ni siquiera sé tu nombre.
Es Katrina.
Katrina Boerg.
Y me encontrarás cuando quieras...
en tus sueños.
Llegaron.
16 minutos tarde.
Tranquilo, muchacho.
No se atreverán a hacernos daño,
al menos no hasta tener nuestro dinero.
¿Por qué lastimaría a un cliente?
No somos criminales comunes.
¿Comunes? No, supongo que no.
¿Y usted qué es, Dr. Ginsburg?
Mis razones para comprar a Tess y su hijo son puras.
¿Puras?
Ya veo. Interesante.
Bueno, concluidas las presentaciones,
quizá podamos pasar a los negocios.
De acuerdo.
Antes quiero una prueba
de que tiene a Tess y su hijo
en su posesión.
Están en un lugar seguro.
Si me da un momento...
Sí, están aquí.
Quieren asegurarse de que no es un engaño.
Así que pásale el teléfono.
Bien.
¿Eres tú, Tess?
¿Quién habla?
Cuánto me alegra oír tu voz.
He esperado esta conversación
por mucho tiempo.
¿Qué quiere de nosotros?
Sí, imagino que tienes muchas preguntas.
Especialmente desde el sueño que compartimos anoche.
Entonces fuiste tú.
En realidad, yo hice la mitad del trabajo, querida.
Tienes habilidades
que aún no imaginas ni entiendes.
Pero te ayudaremos a desarrollarlas muy pronto.
¿Secuestrándonos a mí y a mi hijo?
Todo será revelado a su debido tiempo.
¡Vete al diablo, maldito enfermo!
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Lo estaré cuando terminemos esto.
- Bueno, adiós. - Nos vemos luego.
Emily.
¿Qué haces aquí, papá?
- Pensé que estabas... - ¿Preso?
No, no pudieron acusarme, tal como dije.
No te creo.
Me ves aquí, no en la cárcel.
¿Qué no crees?
Estuve pensando mucho...
acerca de todo.
¿Cómo consigues tanto dinero?
Ya te dije. Tengo nuevo trabajo.
¿Haciendo qué?
No tienes ninguna habilidad especial.
Ahora sí,
y me he esforzado mucho para desarrollarlas...
¿De verdad?
¿Entonces qué son?
¿Cómo se llama la compañía? ¿Dónde es tu oficina?
Mira, estás confundida y asustada.
Es entendible, pero cuando empieces en NYU
- y tengas perspectiva... - No iré a NYU.
- ¿De qué hablas? - Cancelaron mi beca.
No, tiene que ser algún tipo de error.
No.
El error fue creerte en primer lugar.
¡Eres un mentiroso!
¿Me enviaste un correo falso
para hacerme creer que la recibí?
Claro que no. Solo... dame unos días.
- Lo arreglaré, pequeña. - Deja de llamarme así.
Nadie te quitará la beca.
Ya verás. ¿De acuerdo?
Mientras, ten. Cómprate algo de ropa...
¡Aléjate de mí!
¡No quiero volver a verte!
Cuando lleguen, querrán verme.
¿Qué tal si Woody te muestra desde aquí?
Te podremos cubrir desde aquí.
Genial.
No puedo esperar para ver a Ginsburg a los ojos
y sacarle algunas respuestas.
Sí, bueno, mira, estuve pensando sobre eso.
No te necesitamos en el lugar para que funcione.
Puedes obtener tus respuestas con Ginsburg tras las rejas.
Tess, escúchame... No tiene sentido
ponerte en peligro
para que tengas un momento de satisfacción.
Si no me ven,
no pondrán ni un pie en ese almacén.
Puedo decirles que temo de una emboscada.
Que no quiero
que roben la mercancía antes de pagar.
Sí, podría funcionar. Saben que Woody es un cobarde.
Y un codicioso e inmoral.
Gracias, chicos, eso fue...
Creerán que él quiere hacer el trato
y que trajo la mercancía, ¿correcto?
Voy a estar allí.
Yo lo planeé. Tengo que verlo.
Hay muchas formas en las que esto nos podría salir mal.
- Podrían tener suerte. - El tema es,
¿estás dispuesta a perder a James?
¿A dejar que Bennett o Ginsburg lo agarren?
Claro que no.
Entonces no corras el riesgo.
No te necesitamos ahí para capturarlo.
Con lo que tenemos hasta ahora,
si aparecen con el pago,
estarán incurriendo abiertamente
en un delito grave de primer grado:
el tráfico de personas.
Enfrentarán al menos 25 años
por conspiración en segundo grado, como mínimo.
Todos nos estamos jugando la vida,
pero si algo sale mal y tú estás,
James se quedará solo.
Maldición.
Si las personas fueran como tú, Brutus.
Mi vida sería mucho más fácil.
Dulces sueños.
¿Quién está ahí?
Al fin nos conocemos.
¿Qué quieres?
¿Por qué cancelaste la beca de mi hija?
No premio el fracaso.
¿Qué fracaso?
¿De verdad necesito decírtelo?
Prometiste que eliminarías a Woody Hammond y no lo hiciste.
Y cuando la policía intenta culparnos de asesinato,
tú violas tu orden de restricción,
dándoles una causa de arresto.
Pones todo mi trabajo en peligro.
Esos cargos no prosperarán.
Déjame aclararte algo.
Tú no te tirarás ni un pedo
sin que yo te lo diga,
y bajo ninguna circunstancia
volverás a ver a tu hija.
Tú no me dirás a mí...
qué hacer.
Sí que lo haré, Tom.
Eres mío.
Ten cuidado.
Podrían pasarle peores cosas a tu hija
que perder una beca.
¿Me estás amenazando?
Solo expreso un hecho.
Ahora sal de mi cabeza y no vuelvas.
¿Sí, Sra. Bennett?
Tenemos un intruso.
Unidad canina dos, lo tenemos en el lugar.
- ¡Vayan a la entrada este! - ¡Lo estamos persiguiendo!
¡El canino lo tiene! ¡Vamos!
¡Hacia la valla este!
¡Pidan refuerzos locales!
Mamá, ¿quién crees que ganaría en una pelea
entre un tricerátops y un estegosaurio?
Son vegetarianos. ¿Por qué pelearían?
Porque son dinosaurios.
Tess, Bill dice que todo está listo en el lugar del intercambio.
Solo faltan los compradores.
Será mejor que me vaya.
Hola, James.
Pasó mucho tiempo. ¿Me recuerdas?
Sí. Eres el hombre
que intentó alejarme de mi madre.
Sé que así pareció, pero no es cierto,
y pude haber hecho las cosas mejor.
Te pido disculpas, ya sabes,
en realidad trataba de protegerte.
Claro.
Oye.
Nos vemos luego, amigo.
Hombrecito.
¿Burton?
Te quiero.
Sé que todos acordamos este plan,
pero me siento rara.
¿Cómo así?
Quedarme a salvo cuando todos ustedes irán a...
Escucha, tú...
Tú eres de las personas más valientes
que jamás haya conocido.
Quizá sea algo extraño de decir,
pero a pesar de los horrores que hemos presenciado
estas últimas semanas,
nunca me sentí tan...
feliz.
Sí.
Raro, ¿no?
Burton.
¿Sí?
Es una locura. No sabemos qué está sucediendo.
Estoy en ello.
¿Cómo estaba James cuando lo dejaste abajo?
Bien. Está doblando servilletas con Ronnie
para la hora pico de la cena
y debatiendo quién ganaría en una pelea
entre un tiranosaurio rex y un dientes de sable.
Bajaré enseguida. ¿Eso va a funcionar o no?
¡Sí!
Bien, estamos listos. Ven y mira.
No hay electricidad en ese edificio. ¿Cómo...?
Cámaras a baterías conectadas
a un hotspot local.
Habría preferido poner un dron,
pero al menos así podemos ver qué sucede.
¿Sí?
Estamos afuera.
Bien.
¿Ves la puerta abierta a la izquierda del tanque grande?
- Sí. - Vengan.
¿Ese es Ginsburg?
Tiene que serlo, ¿no?
No se parece en nada a como se ve en el mundo onírico.
¿Cómo se ve en el mundo onírico?
Más joven, como la foto que nos mostraste.
Eso es interesante.
- ¿Taylor Bennett no vendrá? - No vendrá.
- ¿Cuál es el problema? - Mejor que ella te lo diga.
Hola, mi querido Woody.
Imposible no notar que no estás aquí.
Confío plenamente
en que puedes manejar la transacción,
así que hice los arreglos para recibir la mitad de mi pago
de forma electrónica.
¿Y mi mitad?
Aquí.
- ¿Todo en orden? - Sí.
Entonces dejo el resto
en tus capaces manos.
Como ve, Sr. Hammond,
cumplimos nuestra parte del trato.
Quisiera ver a Tess y su hijo.
Ahora, por favor.
Por aquí.
Ellos... se negaron a participar,
así que tuve que encerrarlos.
¿Tiene cómo transportarlos?
Su pequeña minivan no será adecuada.
Déjenos esos detalles a nosotros.
¡Quédense quietos!
¡Manos sobre la cabeza!
Sorpresa.
Stanislaus Ginsburg, Jeremy Connors,
quedan arrestados por tráfico de personas
y conspiración a intento de secuestro.
Dense vuelta.
Si les tranquiliza, Taylor Bennett
pronto se unirá a ustedes en la cárcel.
Se ve cansada, oficial.
¿Ha dormido lo suficiente?
¿Qué diablos?
- ¿Y ella? - No es una Soñadora.
Déjala.
Caballeros, síganme.
¿Sí?
Señora Bennett, disculpe,
pero aún resta resolver el asunto de Dolan.
- ¿Qué sucede? - Aún no aparece.
Tenemos gente vigilando su apartamento
y siguiendo a su exesposa.
Es cuestión de tiempo
para que lo encontremos y lo neutralicemos.
Mientras, doblamos la seguridad del perímetro
y seguiremos registrando el vecindario
para que descanse tranquila.
No se podrá acercar lo suficiente para soñar con usted otra vez.
Tendré que conformarme con eso,
pero quiero a Dolan fuera de juego cuanto antes.
Por supuesto.
Buenas noches, señora Bennett.
Gracias, Simon.
Alex.
¿Estás bien?
¿Qué sucede?
Dímelo tú.
Te vimos esposando a Jeremy
y de momento todos se detuvieron.
No recuerdo nada después de eso.
¿Dónde están todos? ¿Dónde está Taka?
Todos se fueron con Ginsburg.
No lo entiendo.
Parece que Ginsburg podría ser un poquito más poderoso
de lo que pensamos.
Eso es quedarse corto.
¿A dónde los lleva?
Creo que sé quién puede decirnos.
Mirándolo bien,
resultó satisfactorio, ¿no?
No lo clasificaría
como satisfactorio.
Bueno, tiene tres poderosos Soñadores
por el precio de dos.
Y sin los protectores de Tess,
será más fácil adquirirlos a ella y a James.
Será un placer ayudar con eso.
No hace falta.
Si le soy sincero,
esperaba que Tess la engañara.
El hecho de que le resultara tan fácil
indica que debería hacer otros arreglos.
Como desee.
¡Simon, ayúdame!
¡Detente!
- ¡Ayúdame, Simon! - ¡De acuerdo, bastardo!
¡No! ¡No!
¡No!
Sujeto: William Boerg,
sesión posterior 167.
El arquetipo del sueño recurrente
de la niñez con su hermana Katrina
se convirtió en un evento subconsciente...
que convenció al sujeto de que su búsqueda
de una conexión en sueños con su hermana desaparecida
es probablemente fútil.
Algo que a menudo sospechó...
y temió,
algo que sabía muy dentro de sí.
Su muerte era real.
Pero, aun así, ahora que Ginsburg ha reaparecido,
me cuesta entender
cómo encaja Taylor Bennett en todo esto.
¿Está manipulándolo todo?
Y ese demente Hombre Sombra,
este Tom Dolan...
con Burton y Taka desaparecidos,
¿estarán a salvo Tess y James de él?
¿Alguno de nosotros está a salvo? ¿Está a salvo el mundo?
El sujeto se topa con una noción
que no puede ignorarse.
La pregunta sigue siendo
referente a su revelación...
¿Por qué ahora?
Dulce Katrina.
Si, improbablemente, estás viva...
por favor, ven a mí en un sueño.
Te extraño mucho.
Haría cualquier cosa por volverte a ver.
¿Qué hiciste con ellos?
Te toca a ti descubrirlo.
Lo haré.
No importa cuánto demore, hasta dónde deba ir,
¡no pararé hasta encontrarte!
No espero menos de ti, querida.
¿Con quién hablas, cielo?
Ven a ver quién vino a visitarnos, mi amor.
Qué maravilloso verte, cariño.
¿Realmente es Charlotte
o es otra de tus creaciones?
Tess, me decepciona
que no reconozcas a tu madre.
- Tú no eres mi madre. - Qué tontería.
Sabine me contó cómo llegué a Aeskyton.
Es cierto.
Biológicamente, no te di a luz,
pero te crie como mi hija.
¡Cállate!
Estoy harta
de tus convenientes justificaciones.
Y tú...
si lastimas a Burton o los demás...
responderás ante mí, porque iré por ti.
Siempre supe que estaba en ti.
Ansiamos verte...
muy pronto.
Dulces sueños.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-