Anteriormente, en "Falling Water" ...
- James, ¿dibujaste eso? - El Shadowman.
Cuando mi gente llegue aquí, puedo explicar todo.
¿Qué pasó
- Sube al auto, ahora. - ¿Qué demonios está pasando?
Una orden de búsqueda.
Y una orden de arresto, Sr. Hull.
Escuché sobre todos los alborotos en la empresa.
Mientras tanto, me gustaría ofrecerte un trabajo.
Es político, directo a tu callejón.
Señora Alcaldesa, Woody Hammond.
Me gustaría ofrecerte mi apoyo.
Es muy generoso de su parte, Sr. Hammond.
Dile que la pelota está en movimiento.
Lo hiciste bien, Burton, nos condujo a un derribo sólido.
Y quién sabe qué demostrará la evidencia
o a quién más va a apuntar.
Si hubiera alguien más aquí, y recientemente quiero decir,
¿No deberíamos investigarlo? ¿No es eso lo que hacemos?
Y quien haya establecido el campamento aquí perforó ese agujero
para espiar en el dormitorio debajo de la noche del asesinato.
Sam, puedes hacer que pare.
No puedo.
Él no me deja.
No, no, no, no, no.
No , no.
- Que has hecho?—
Policía, señora.
¿A donde te diriges?
Um, Nueva York desde Maine.
Solo necesitaba dormir un poco antes del tramo final.
Puede que quieras ir a un motel la próxima vez.
Tienes que tener cuidado donde duermes.
¿Estás bien?
Lo siento mamá.
¿Por qué lo sientes?
El Hombre Sombrío.
Él casi nos vio.
----
No tiene ningún sentido.
Ya sabes, por qué ella ...
Sabine no es un asesino.
- Sé que la amabas ... - Ámala.
Ella no quería que tu mamá viviera aquí.
Esa no es una razón para matar a alguien.
No soy un psiquiatra, pero soy un policía.
Tú y yo sabemos que a veces las personas simplemente rompen.
No estabas allí.
Ella estaba parada aquí.
Sosteniendo la botella
Sus ojos estaban abiertos.
Y es como ... es como si ella no pudiera ver.
Ella ni siquiera escuchó las náuseas.
Ella realmente se ha ido.
No puedo ver esto
Este hombre está muerto.
La investigación ha terminado, Burton.
¿De qué demonios estás hablando?
Tenemos tres acusaciones
sobre fraude corporativo, caso cerrado.
Hull-Bedford es responsable de la muerte de este hombre.
¿Ha llegado el NYPD a esa conclusión?
Porque un cadáver es su jurisdicción.
No, fue organizado para parecerse a una sobredosis.
Mis ordenes eran claras ...
enjuiciar los delitos financieros que podemos cometer,
eso es todo, esto viene de arriba.
Si obtienes algo sólido ... y quiero decir hermético ...
usted podría directamente a un abogado de los Estados Unidos.
Hay mucha más evidencia sobre esto.
El caso ha terminado.
Ni siquiera debería estar hablando contigo.
Espera
Diane.
Estás siendo investigado.
¿Por qué?
Malversar
Los abogados de Hull-Bedford han proporcionado pruebas.
Eso es una mierda, una represalia.
Lo sé, es por eso que te estoy diciendo.
Entonces, estoy solo, ¿entonces?
Le daré un vistazo. Eso es todo lo que puedo hacer.
Gracias
Vigila tu espalda.
Alcalde Harding.
Gracias por venir tan poco tiempo, Sr. Hammond.
Siempre es un placer verte.
Senta, por favor.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
En realidad, no puedes.
¿He hecho algo para ofenderte?
No, es tan estúpido, yo ...
Escuché sobre el ataque del FBI.
Ah.
Oh...
Estas investigaciones nunca equivalen a nada,
pero mis asesores dicen que la óptica no es buena.
Y supongo que no hay nada que pueda hacer para cambiar de opinión.
Ojalá hubiera, pero ...
Bueno, debe haber un comité de acción política
eso te apoya
¿Las ópticas evitarían que acepten esto?
Woody Hammond,
¿Alguien te ha sugerido que vayas a la política?
Veo la lavandería.
De acuerdo, hay un callejón a la derecha.
Sigue eso.
Te recuerdo.
Bueno, el James que sabía era mucho más corto.
Me alegra que ambos estén seguros.
Ven.
Seguí todas tus instrucciones,
estacionado a cuatro cuadras de distancia.
¿Quieres decirme dónde estamos?
El mejor restaurante sudanés en Nueva York.
Ven, conozcamos a todos.
Grace, Clinton, estos son mis amigos.
Tal vez Ronnie pueda ser un nuevo amigo de James.
Está un poco cansado por el camino.
¿Tal vez te gustaría un dulce primero?
¿Has probado basboosa antes?
En Sudán, también tuvimos que escondernos,
hasta que Burton nos ayudó a inmigrar.
Completé algunas formas, eso es todo.
Hubiéramos muerto si no fuera por su ayuda.
Bueno, ahora eres tú y Grace quienes me están ayudando.
Es lo menos que podemos hacer.
Estarás a salvo aquí.
Gracias
Nadie viene o va excepto por aquí.
¿Qué pasó con tu lugar?
Estoy siendo observado.
¿Por quién?
- ¿El FBI?
Pensé que estabas trabajando con ellos.
Aparentemente ya no.
¿Qué pasó
Sus manos están atadas.
Hay un agente en el que confío.
Ella también está siendo observada.
Entonces, ¿la firma llegó a ellos?
Hull-Bedford hará cualquier cosa
para proteger sus culos, parece.
Y su alcance va más allá de lo que nunca imaginé.
Mira, no es mucho, pero, um ...
Está bien.
¿Se ve a Taka también?
¿Es por eso que no me dejaba ir a su casa?
No, te dije que no fuera porque es una escena de crimen.
Dime.
Dime en este momento, Burton.
"¡Tu hermana!"
parece que ella asesinó a la madre de Taka.
Lo siento, no hay una manera fácil de decirlo.
Yo tampoco lo entiendo.
No, ha habido un error,
no hay forma de que ella ...
No es un error. Ella lo hizo, Tess.
Taka estaba allí.
¿Taka la vio?
Ella no puede responder porque ha sido arrestada.
Has llegado al buzón de voz confidencial
de la Dra. Sabine Brighton.
No puedo ir al teléfono ahora mismo.
Taka va a venir aquí
después de que haya dado su declaración a las autoridades.
¿Dijo cómo ella ...
Limpiador de drenaje químico en su garganta.
¿Qué?
Lo siento
No es posible.
Escucha, Tess, hey ...
No, no mi hermana, no Sabine.
Escúchame, la evidencia ...
No me importa la evidencia.
Te lo digo, no es posible.
Ella no es capaz de algo así.
Cuando Taka venga, él explicará todo.
Oye
Me arrastraría a la cama con ella cuando éramos niños,
cuando tuve un mal sueño
Ella me cantaría,
a cualquier hora de la noche, entonces ...
tan suave, tan gentil.
Me volvería a dormir.
Oh, Sabine.
Oye, ven aquí.
Sí
Acabo de hablar con ella hace unos días.
ella se veía muy feliz.
Taka, esto no tiene sentido.
Ayudame a entender esto
¿Cómo puedo cuando no lo entiendo?
Lo siento mucho. No me puedo imaginar
Sabine fue a ver a mi madre,
se aseguró de que se estaba haciendo la colada, le leyó.
Ella estaba mejor con mi madre que yo.
Y entonces
¿Por qué trajiste a tu madre a casa del centro de atención?
Yo...
Necesitaba soñar con ella.
¿Necesitabas soñar con ella? ¿Por qué?
Tengo este caso.
Mierda, ¿por qué no lo vi antes?
Este es el caso donde el tipo asesinó a su esposa
- y él estaba soñando? - Sí, maldición, sí, está bien,
alguien estaba en su ático ... un extraño.
Tengo evidencia de ADN para probarlo.
Y estoy bastante seguro de que esta persona es un Soñador.
Un soñador que entró en la casa de este hombre
para hacer que mate a su esposa?
- Sé que suena loco ... - No suena más loco
que Sabine se convierta repentinamente en un asesino.
No lo sé, chicos.
Si es verdad, si alguien más la obligó a hacerlo ...
Mira, en este punto, es solo una teoría.
Ni siquiera tenemos un sospechoso.
Necesitamos hablar con Sabine,
descubre si ella recuerda alguno de sus sueños.
Ella está en Central Booking.
No puedo verla hasta después de que ella es acusada.
¿Cuando es eso?
Otro día al menos, tal vez dos.
Tengo un amigo allí, se ofreció a ayudarme
por unos minutos, fuera de los libros.
Si alguien me informara, podría perder mi insignia.
¿Podría su amigo organizar una reunión fuera de los libros para mí?
Eso es lo que estoy pensando.
Tienes cinco minutos.
Tess.
Oye
Gracias por venir.
Debes estar tan asustado.
Lo juro, no sé cómo sucedió esto.
Quiero decir, sé que lo hice, pero yo ...
Quizás no lo hiciste
no por tu cuenta,
No tenemos mucho tiempo.
Escuché que estabas teniendo pesadillas.
¿De qué se trataban?
Ya me siento lo suficientemente culpable.
Esto podría ayudar a demostrar que no intentabas matarla.
Estaba teniendo...
pesadillas sobre Kumiko.
"Dudo que haya hecho el mejor uso
de todas mis calamidades ".
Comenzarían normalmente lo suficiente.
"Naturalezas suaves y afables,
habrían refinado a la santidad ".
Tú no eres santo.
Eres egoísta y confabulador.
¿el me lo robo!
A mi no.
¡Mentira!
Ella se veía igual, pero malvada.
Y ella me decía cosas horribles.
Te gustaría aplastarme como una cucaracha
para que pueda tenerlo todo para usted.
¿Viste realmente cucarachas?
Si
¿De dónde venían?
De todas partes.
¿Había alguien más en el sueño?
Había un hombre, um,
algo arriba.
¿Cómo era ese hombre de arriba?
No estoy segura.
¿Así?
Justo como esto.
James lo llama el Shadowman.
¿Qué importa algo de esto?
¡ FUE SOLO UN SUEÑO !
Mi sueño.
Solo prueba cuánto la odiaba.
Por supuesto que no la odiaste.
Si.
Eso es lo que me asusta.
Era...
Me despertaba y sentía esta ira.
Estaba totalmente indefensa, ni siquiera podía hablar, y ...
me hizo odiarla aún más.
Se acabó el tiempo.
Dile a Taka.
Dile...
Lo siento
Encontraré la forma de sacarte de aquí.
- Voy a. - Vamonos.
Gracias por dejarme.
No debería ser más que uno o dos días
antes de volver a mi propio lugar.
No puedo imaginar que será fácil regresar.
Lo principal ahora es descubrir qué sucedió.
Tess no sabe nada sobre
el asesinato de Morrison.
Ella no sabrá qué preguntar a Sabine,
qué detalles son importantes
Realmente no sabes que están conectados.
Tienes razón, yo no. Tengo un presentimiento.
Ahora también lo hace Tess.
¿Te detuviste a pensar que podrías estar dándole falsas esperanzas?
Como dije, es solo una teoría.
Una teoría que Tess cree que podría exonerar a su hermana,
pero no puede, ¿verdad?
Sí, pero...
si ella no estaba actuando por su propia voluntad,
si ella fue forzada ...
En sus sueños,
por otro soñador, para cometer asesinato?
Sé que suena loco,
pero has visto de primera mano
cuán peligrosos pueden ser los sueños.
De acuerdo, tal vez algunos Dreamers pueden obligar a alguien a matar.
Nunca lo he visto, tampoco Tess.
Pero ahora ella está en la estación de policía
porque ella quiere creer desesperadamente que es verdad.
Morrison dijo que estaba teniendo una pesadilla.
Oye, encontré evidencia de que alguien estaba durmiendo en el ático.
No estamos hablando de Morrison,
estamos hablando de Tess, Sabine y tu.
Taka, mira, esta teoría tuya
les está dando esperanza a los tres.
No estoy realmente seguro de que ayude.
Tiene razon
Las teorías no ayudan ...
la evidencia sí.
Ah. Caray.
Te dije que si me seguías, te mataría.
Ah
No te lo diré de nuevo ...
aléjate de mí y de mi hijo.
Se supone que debes tomarte un descanso.
Solo mira, esta RV se detuvo un poco después de las 3:00,
y se alejó a las 5:44 a.m.,
exactamente dos minutos después de que hice la llamada al 911,
De acuerdo, alguien en tu cuadra trabaja el primer turno.
Nadie entró o salió.
Estás de baja por duelo.
Los Morrison tenían un ático. Mi edificio no.
Pero ese RV estacionado en el mismo lugar,
- Tres noches seguidas ... - Taka.
Quiero decir, podrían haber sido semanas,
pero el dueño de la tienda borró
un montón de archivos de video durante el fin de semana.
Sí
Cuándo fue la última vez que comió
o dormiste?
Estoy bien.
No, tu no
Tal vez deberías hablar con Doc Vickers.
¿Qué pasa si alguien está durmiendo fuera de mi edificio,
como si alguien estuviera durmiendo en el ático de los Morrison?
Esto sería una prueba.
"Mira, yo . . ".
"No estoy loco."
Sé que no estás loco, pero estoy preocupado por ti.
Por favor solo
correr los platos?
No puedo trabajar en el caso.
Sí
Voy a ejecutar los platos si prometes
para hablar con Doc Vickers.
oferta final.
Trato.
Oye
Hay más abajo basboosa
si comes el almuerzo
No,gracias.
Has tenido un largo día, ¿verdad?
Largo par de días.
Probablemente no durmió mucho en el auto.
No estoy cansado.
Ronnie es un buen chico, ¿no?
Él está en la escuela.
Ella...
ella no debería habernos hecho abandonar Maine.
Se supone que una madre no debe hacer eso.
Mi papá murió cuando tenía diez años
y mi madre y yo tuvimos que irnos de Londres
e ir a vivir con mis abuelos
en un lugar llamado Bristol.
Lo odiaba.
Todo fue diferente
Nuestras dos madres nunca deberían habernos hecho movernos.
Lo hicieron para mantenernos a salvo.
Eso es lo que hacen las mamás.
Es su trabajo.
Ella es mi verdadera madre, ¿no?
—. ¡James! —
nadie más que tu verdadera madre
Habría hecho lo que ella hizo para encontrarte.
¿Por qué no te recuestas un poco, hm?
Tu madre estará en casa pronto.
Te garantizo que estarás dormido
antes de bajar a la cocina
No quiero verlo de nuevo.
Quien?
¿James?
¿A quién tienes miedo?
Puedo mostrarte.
Si soñamos juntos?
De acuerdo entonces.
No dejes que te vea.
- ¿James? - Shh.
Chocha
¿Estás bien?
Amelia
Amelia. No tienes que decirme qué pasa,
pero no te alejas de mí.
Tengo tarea.
Espera
Disculpe, señorita.
Usted sabe mejor que esto.
Amel ...
Disculpe, señorita.
No estoy hablando con tigo.
- Disculpe, Alcalde Harding? - Mmm si.
- Disculpe, Alcalde Harding? - ¿Sí?
La recaudación de fondos Edelman comienza en cinco minutos,
y estamos 50,000 por debajo del objetivo.
...
Debería vestirme.
No puedes estar aquí, la gente verá.
Mira, tú eres el que quería hacerlo allí.
En el fondo, eres un exhibicionista. Abrázalo.
Solo busca mi ropa, por favor?
Dile a los Edelmans que voy a seguir mi camino.
Desperdicio de un buen sueño sexual, si me preguntas.
Es todo lo que pude encontrar.
Entonces, ¿vamos a ir a la fiesta juntos?
- Ponte eso. - Si insistes.
- ¿Es él? - Amelia.
¿Que haces aqui?
Se supone que debes estar en la escuela.
- ¿Ese es Greg? - No.
¿Quién es Greg?
Nadie
El Sr. Hammond es un colaborador de la campaña.
Oh, ¿él contribuyó con sus pantalones también?
Estás siendo muy inapropiado, jovencita.
¿Vas a decirle a papá que es "otro" embarazo sorpresa?
¡Amelia!
Hablaremos de esto más tarde.
y Voila!".
Ahi va
¿Qué pasa
No me gustan las cortezas.
No te gustan las cortezas?
Bueno, ese es un problema que se resuelve fácilmente.
Pero mi madre siempre solía decir ...
Este es Burton.
¿Has mirado las noticias?
¿Quien es?
Echa un vistazo.
Entonces date cuenta de cuánto peligro estás.
¿Y qué te dijo?
¿Qué es?
Tu madre
¿Y qué te dijo?
Oh, que la corteza tiene todas las vitaminas.
Ese es un perro con suerte
No, Woody.
Yo soy el afortunado.
Brutus es el compañero perfecto.
Él lo sabe todo, pero no le dice nada a nadie.
Tú, por otro lado, se les paga para que me cuentes todo.
Si no te importa que pregunte,
la alcaldesa es una mujer inteligente y exitosa,
me gustas.
No puedo evitar preguntarme por qué no la respaldas.
¿Estás unida a Elizabeth Harding, Woody?
Por supuesto no.
No sería el primero.
Es uno de los peligros de tener un contacto tan íntimo.
Puede ser difícil permanecer libre de cargas.
No comprometido es mi especialidad.
Esa es tu reputación.
Necesito resultados.
Y necesito un poco más de tiempo.
Si puedo verificar lo que vi anoche,
Prometo que será el final de su carrera.
Bien
El éxito siempre se recompensa.
Pregúntele a Bruto.
Buen chico, buen chico.
Oye
¿Ya ves a Doc Vickers?
Toma eso como un no.
Si.
Sí, será mejor que lo hagas.
Corrí esos platos.
¿Y?
Ellos son robados.
Tomado hace un par de semanas de un viejo Buick.
Alguien tuvo muchos problemas
poniendo placas robadas.
Sí, no elevaría tus esperanzas demasiado alto.
Probablemente no sea nada. Pero fui adelante
y apagó un BOLO en la RV de todos modos.
Cada unidad en la ciudad
buscando ese montón, ¿de acuerdo?
Hombre, gracias por correr los platos, Alex.
- Seriamente. - Por supuesto.
No hay vergüenza en hablar con alguien, ya sabes.
Llamaré a Vickers, lo prometo.
Está bien. Gracias.
¿Cómo me encontró Jeremy?
El caso ha estado en todas las noticias.
Él sigue diciendo, solo quieren hablar.
¿Te suena familiar?
Te daré una suposición de quién creo que es.
- Bill Boerg. Exactamente.
Boerg intentó llevar a James antes.
El único problema con esa teoría es que Boerg parece
haber desaparecido de la faz de la Tierra.
- ¿Seriamente? - UH Huh.
Fue en todas las finanzas. Él se despojó de sí mismo
de todos sus negocios, propiedades y simplemente desapareció.
Wow
No, lo más probable es que sea Hull-Bedford.
- ¿La firma? - Mm-hmm.
No solo vendrían y nos secuestrarían
- ¿En medio de la noche? - Suficientemente cierto.
La sutileza no es su fuerte.
- Todavía. - ¿Qué?
Mi vida fue amenazada hoy.
¿Qué?
Y pescaron al agente del FBI
Estaba trabajando fuera del Hudson.
Mierda.
Está sucediendo todo de nuevo. ¡Mierda!
- Tengo que conseguir a James. - Tess.
Bueno, no podemos estar todos juntos
en el mismo lugar, Burton, es demasiado peligroso.
Escúchame, Taka y yo te prometimos que te mantendríamos a salvo.
- Está bien. - Y lo haremos.
¿De qué está hablando
Mira lo que le pasó a Sabine, a tu madre.
¿Ahora tu agente del FBI?
Y ahora está este loco tutor
- corriendo tras James y yo? - Necesitas creerme.
Ahora mismo,
este es el lugar más seguro para ti.
De Verdad
Excepto que luego está esto.
James lo llama el Shadowman.
"Yo le he visto.
Si, yo tambien
- ¿Dónde? - En los sueños.
James me lo mostró.
Y mi madre me mostró.
Sabine lo vio en su sueño antes de que ella ...
Hombre de la sombra.
Incluso si podemos estar seguros aquí en el mundo real,
¿Cómo nos protegemos de esto?
viniendo después de nosotros en nuestros sueños?
¿Mamá?
¡Hola! Cariño
¿Todo está bien, mamá?
Sí, todo está bien.
Vuelve a bajar, estaré allí en un segundo.
Está bien, adiós, mamá.
M
No creo que sea una cosa.
Creo que es una persona real.
- ¿Un soñador? - Sí, eso creo.
Y había un RV estacionado
frente a mi edificio esa noche.
Había robado placas, y quienquiera que sea este Soñador,
Creo que él o ella estaba durmiendo allí
meterse en los sueños de Sabine.
¿Estar físicamente cerca?
O cuanto más cerca está,
cuanto más fácilmente puede controlar a alguien.
Espera, ¿eso significa que él estaba aquí?
Shadowman no vino a nosotros.
James me llevó a él.
Lo mismo conmigo.
Sí, mi madre me mostró a Shadowman.
De acuerdo, soñadores de alto nivel como James y tu madre
¿Puede, qué, sentir a este bastardo?
Si eso es cierto,
entonces James sabe cómo encontrarlo,
lo que significa que él podría llevarme a él.
No, no sucede.
- Tess. - No.
¿Incluso si pudiera probar que Sabine es inocente?
Quiero decir, ¿no te importa eso?
Por supuesto.
No estamos usando a mi hijo como cebo
para un asesino de sueños psicópata.
Mamá, mira, son flores reales.
Me encanta el olor
Ronnie dice que esto es lo último que hacen todas las noches ...
prepara té para el día siguiente.
Me alegra que te guste aquí.
Excepto por todas las cajas.
Lo arreglaremos.
¿Eso significa que estamos ...
nunca nos iremos a casa?
Lamento que tuvimos que irnos de Maine, cariño.
No había otra opción.
Si
Solo quieres mantenerme a salvo.
Eres mi madre
¡Ese es tu trabajo!"
Sí
Y es por eso que necesito que dejes de buscar a Shadowman.
¡Pero mamá!
está muy enojado y quiere lastimar a la gente,
mucha gente.
Dejemos que Taka y Burton se encarguen de él.
Pero
Sé dónde está.
No podrás encontrarlo sin mí.
Puedo ayudar.
Sé que quieres ayudar, pero ...
Mamá,
Puedo hacer esto.
Debe ser detenido. "
Entonces, si este Shadowman es un Soñador,
eso significa que es una persona real con carne y sangre,
Como tu y yo...
Ahora, si podemos encontrarlo, podremos
para descubrir dónde está él en el mundo real.
No tienes que hacer nada que no quieras hacer, James.
Si
Vamos a hacerlo, entonces.
Bueno, esto es diferente.
¿Estás haciendo esto, James?
No puedo decirte por qué siento esto, pero ...
Creo que somos nosotros.
Él está allá arriba.
- Conozco este lugar. - Yo también.
Sí
¿Mamá?
- Te veo. - Te veo.
Te veo.
Te veo a ti.
Te veo.
- Te veo. - Te veo.
Te veo.
Te veo a ti.
Cambio de planes.
¡Sálgamos de aquí!
Sé que ninguno de nosotros quería nada de esto,
pero tenemos que descubrir cómo detener a este tipo.
Lo encontramos, ¿qué más podemos hacer?
Seguimos soñando juntos.
Sabine no quería ...
ella no quería que soñara con mi madre,
pero era la única forma en que podía entender
cómo detenerlo
Y esa podría ser la única forma de salvar a Sabine.
Es por eso que trajiste a tu madre a casa.
Ella sabía cómo encontrar a Shadowman.
Pero luego torturó a Sabine en su sueño
hasta que mató a Kumiko.
¿Qué pasa si tu madre se estaba acercando demasiado?
Él nos ha visto a todos ahora, incluido James.
No vamos a dejar que nada le pase a James.
Si es demasiado peligroso, Tess, lo entiendo ...
No hay escapatoria de esto.
¿Qué voy a hacer, detenerlo de dormir?
Intenté huir,
haciéndolo por mi cuenta, nueva identidad, nueva ciudad ...
Claramente, no funcionó.
Encontremos a este bastardo.
----