Anteriormente en Falling Water...
Yo maté a mi esposa. Pero que Dios me ayude,
no sé por qué.
Hay alguien
que entra a los sueños
y manipula a las personas para que cometan asesinato.
Sam, puedes detenerte.
No puedo.
Él no me deja.
El Hombre Sombra está muy enojado.
¿Cómo hacemos para que esa cosa
no nos persiga en nuestros sueños?
¿Hay alguien en esta lista
que podría haber sido un Soñador poderoso?
- Lainie Whicker. - ¿Qué pasó con ella?
Desapareció.
Quizá hay alguna forma de encontrarla
en su escena onírica.
Mis cápsulas les permite a los Soñadores
conectarse con cualquiera, esté donde esté.
¿Lainie?
No me dejan ir.
Tenemos que encontrarla.
Quisiera ofrecerte un trabajo. Es político.
Justo lo tuyo.
Señora alcaldesa. Woody Hammond.
Quisiera ofrecerle mi apoyo.
- ¿Ese es Greg? - No.
¿Quién es Greg?
¿Le vas a decir a papá que es
otro embarazo sorpresa?
Mañana difundimos esto.
No hay forma de que la campaña de Harding
sobreviva a este escándalo.
Me tengo que ir.
Elizabeth.
- ¡No! - ¡No, no, no!
Estaba caminando dormido.
El tipo de la gorra azul
salió del mismo edificio que la víctima.
Oye.
Y estoy seguro de que estaba durmiendo ahí.
Bien, vamos a buscar a tu Hombre Sombra.
¿Qué nos trajo?
¿Algún cabo suelto del que tengamos que saber?
Ninguno.
Excelente.
¿Hay algún otro encargo?
Va a tener que esperar para eso.
Estaremos en contacto.
Claro.
Está haciendo un trabajo excelente.
Supe que la gerencia está muy conforme.
Qué...
bueno saber que aprecian mis talentos.
Claro que los apreciamos.
Totalmente.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Diablos!
Todo mal.
No puedo encontrar la casa de la abuela de Lainie.
Es como si se hubiera esfumado.
Se nos acaba el tiempo.
Bill, tienes que arreglar esto de la sangre en la nariz.
Ya sé, estoy trabajando en eso.
Extendí el rango de tu sueño a casi 500 kilómetros,
¿y me molestas porque te sangra la nariz?
La debemos haber perdido.
Pensé que poner la música que le gusta
iba a ayudar con la conexión, maldita sea.
Ni siquiera estoy segura de que todavía esté dormida.
Tenemos que rastrearla en el mundo real.
Bueno, Tess, al final del sueño de Lainie...
aparecían tres imágenes muy claras para trabajar.
Un granero rojo, un molino de viento y un letrero rojo que decía...
- Ámsterdam. - Correcto.
¿Cómo sabemos que esas imágenes
no eran solamente parte de la escena onírica?
Es lo único que tenemos para trabajar.
¿Y es la Ámsterdam de Nueva York o de los Países Bajos?
Según parece,
hay 16 ciudades que se llaman Ámsterdam
solo en Norteamérica.
Y la que queda en Nueva York
está a unos 300 kilómetros.
Aunque, es demasiado asumir
que ese es el lugar.
Cuanto más esperemos,
más va a empeorar la cosa para Lainie.
Voy para allá.
¿Cuántos graneros rojos con un molino al lado
puede haber cerca de la ruta?
- Voy contigo. - ¿Y qué hacemos con James?
No hay problema,
siempre y cuando no volvamos muy tarde.
Quiero estar ahí si la encontramos.
Está bien.
Yo debería ir también.
No es necesario.
Si este Hombre Sombra es responsable
del secuestro de Lainie,
si es tan peligroso como parece,
entonces creo que cuanta más ayuda haya, mejor.
¿Por qué quieres ir realmente?
- ¿Por qué? - Sí.
No sé,
quizá porque Lainie me agrada bastante
y estoy preocupado por ella,
quizá porque se perdió estando bajo mi responsabilidad
y me enoja que alguien la haya secuestrado
porque tengo un tema con eso...
con eso de que secuestren gente.
Lo dice el hombre que hizo una oferta por mi hijo secuestrado.
Por el amor de Dios, Tess,
trataba de proteger a James.
¿Cuándo vas a empezar a creerme?
¿De verdad quieres que te conteste?
¿Tienes la más mínima idea
de lo que esos dementes tenían planeado para él?
¿Lo sabes?
Lo iban a encerrar, tirar la llave
y nunca más lo ibas a volver a ver,
nunca.
Lo único que intenté hacer
fue traértelo de vuelta.
¿Por qué?
¿Por qué razón lo harías?
Porque a mi hermana le pasó exactamente lo mismo.
Juré que nunca más iba a dejar que eso volviera a pasar,
excepto que ahora está pasando,
así que por eso voy con ustedes.
Entonces, básicamente, buscamos una gorra.
Es un comienzo.
Gracias.
Pensé que lo veías en el mundo de los sueños...
¿cómo es que le dices... al hombre con cara
de hamburguesa podrida?
No es tan horrible
en el mundo real, nadie lo es.
Si vieras cómo se transforma en los sueños, Alex.
Cuéntame.
Quizá hay una pista en todo eso,
algo que podemos rastrear en el mundo real.
Es como sentir que todo lo demás,
todo lo horrible que te pasó alguna vez
en la vida, está ahí aplastándote el corazón...
el enojo y el odio tan palpables
que sientes el sabor en la boca.
Increíble.
Esto debería ser suficiente para que nuestro delincuente
sepa que lo estamos buscando.
A lo mejor, lo retrasa.
A lo mejor, sí.
Lo único que me gustaría que haya es, no sé,
algún tipo de patrón en todo esto.
Se siente todo tan al azar.
Siempre hay un patrón, Taka, lo sabes.
Hablando de eso, repasemos.
Brent Jenchowski...
también conocido como el suicida en ropa interior...
era un periodista que trabajaba para el periódico independiente
"El golpe en el Upper East Side".
Divorciado hacía seis años, vivía solo,
sin antecedentes, ni siquiera una multa de estacionamiento.
Deberíamos hablar con su editor,
ver si estaba trabajando en algo
que podría haber atraído enemigos.
¿Un periodista con enemigos?
Qué locura dice, detective.
¿Puedes mandar estos y hacerlos firmar?
Elizabeth.
Hola. Estuve llamando
para ver qué puedo hacer para ayudarte,
pero no pude comunicarme.
¿Fuiste tú?
¿Yo qué?
Traté de pensar qué era lo que había cambiado en mi vida
en estas últimas semanas,
algo diferente que pueda haber llevado
a que todo esto salga a luz,
algo que suene raro mirándolo en perspectiva.
Y lo único que se me ocurre
eres tú.
¿Fuiste tú?
¿Qué tipo de hombre eres?
Burton y yo nos tenemos que ir,
pero prometo que vuelvo para acostarte a la noche, ¿sí?
¿Puedo ir?
No, te vas a quedar en el restaurante hoy.
Grace dijo que te iba a enseñar a jugar Uno.
¿No te parece divertido?
No, no me parece.
Boerg, de nuevo.
Dile que espere en el auto, ¿sí?
En un minuto estamos.
Ya se lo dije, tiene miedo de que lo dejemos plantado.
Y aún podríamos.
Sabe más sobre Lainie que nosotros dos.
Odio admitirlo, pero podría ser una ayuda.
Yo también podría ser una ayuda.
¿Puedo ir con ustedes?
Mira, James,
hay una persona que necesita nuestra ayuda, ¿sí?
Y la gente que la está reteniendo...
no es muy agradable.
Así que mejor te quedas aquí
que es un lugar seguro.
¿Te parece razonable?
Sí, pero, si no es seguro,
entonces ustedes no deberían ir.
Creo que Burton quiso decir más seguro.
- Es más seguro aquí. - Exacto.
Bueno, entonces deberían quedarse aquí conmigo.
Escucha, amigo,
estás preocupado por tu mamá, te entiendo.
Estoy preocupado por ti también.
Te prometo, James Brighton,
que no le va a pasar nada ni a tu mamá
ni a mí.
No lo voy a permitir.
¿Van a estar a salvo como sea?
Te doy mi palabra.
Está bien.
Ven acá.
Gracias.
¿Puedes hacer lo mismo que él?
El Hombre Sombra.
¿Puedes manipular a la gente mientras sueñan?
No, digo...
no creo.
La verdad es que
ni siquiera yo entiendo bien este asunto.
Parece que cada uno tiene una habilidad especial...
quién eres, qué cosas has vivido...
eso parece determinar lo que puedes hacer.
¿Te suena lógico?
Ni en lo más mínimo.
La mayoría de mis sueños son como estar en un supermercado
revisando los tomates para ver si están maduros.
Vaya, suena relajante.
Pero aburrido.
Christy siempre me critica por eso.
¿Qué, por ser aburrida?
Por no tener imaginación.
Le dije, cuando ves la mierda que veo yo,
no necesitas imaginación.
¿Detective Simms?
Hola, soy Miguel Lopez.
Gracias.
- Señor Lopez. - Hola.
Gracias por venir.
Tenemos alguna preguntas
sobre uno de sus periodistas, ¿Brent Jenchowski?
Estoy dispuesto a decirles todo lo que pueda.
¿Cuánto tiempo fue empleado suyo?
Brent no era empleado mío. Trabajaba por cuenta propia.
Le ofrecí un puesto en el diario una vez,
- pero no aceptó. - ¿Por qué?
No era bueno trabajando en equipo,
pero era un periodista excelente.
¿Hay algo más que pueda decirnos sobre él?
Sí, que no hay probabilidad de que se haya suicidado.
De ninguna manera.
Pues me temo que sí, estábamos ahí.
¿Lo vieron dispararse a sí mismo?
No entiendo,
no imagino por qué haría algo así.
¿Estaba deprimido
o tenía problemas personales?
La verdad que Brent no tenía vida personal.
Suena a que eso podría haberlo deprimido.
Sí, siempre estaba atrás de algún caso importante.
¿Y en qué caso andaba?
Una metida de pata política,
casos de sobornos del Departamento de Vivienda y Desarrollo
que involucran a un estimado concejal de la ciudad.
¿A qué concejal?
El candidato a alcalde.
¿Phillip Whittaker?
Exactamente.
"Estimado Sr. Thomas Dolan, a partir de hoy,
su puesto en Carter Mowers
cesa de manera oficial".
- UN AÑO ATRÁS - Trabajé 15 años ahí,
¿y así es como me dice que me van a echar?
Lo siento, Tom.
Ni siquiera vino a dármela;
mandó a los de Seguridad.
Después, cuando intenté ir para hablarlo con él,
me escoltaron a la salida.
A lo mejor, si lo llamas.
¿Tú piensas que no intenté hacer eso?
Discúlpame.
Es que...
15 años,
¿y todo lo que recibo es esta carta estúpida?
Lo vas a superar, Tom.
Trabajas muy bien.
Alguien ahí afuera te lo va a reconocer.
¿Estás seguro de que este tipo era periodista?
¿No debería haber pilas de papeles,
ceniceros sucios y esas cosas?
No perpetúes el estereotipo.
¿Por qué no te comes una dona?
Me encantan las donas.
Oye, mira esto.
No hay computadora ni celular.
El forense tampoco encontró nada de eso en su auto.
Ni una computadora portátil, nada de nada.
Sí, este Jenchowski andaba en algo.
Y después alguien borró todos los rastros.
¿Ya tenemos el registro de llamadas?
Por ahora, solo los extractos bancarios...
no hay compras grandes ni retiro de fondos.
Bueno, estamos de acuerdo en que este tipo
es la definición de minimalista, ¿no?
Teniendo en cuenta que tiene
solo un tenedor, un cuchillo y una cuchara, sí.
¿En serio?
No sé. No me fijé.
Pero parecía una suposición razonable.
Bueno, ¿por qué un tipo
con tan pocos bienes materiales
alquilaría un depósito en Jersey?
El primer pago se procesó hace tres semanas solamente.
Recién empezaba a alquilarlo.
¿Piensas que es ahí donde tiene el resto de los cubiertos?
Vamos.
Me dan mucha pena
los hijos de la alcaldesa y su marido.
Están pasando por un momento muy doloroso
y creo que merecen nuestro respeto y apoyo.
Pero no podemos ignorar el hecho
de que esto plantea preguntas importantes
sobre el carácter de la alcaldesa.
¿El pueblo de Nueva York
puede confiar en la palabra de una mujer que le mintió
a su propia familia de forma tan atroz?
¿Quién diría que la alcaldesa era tan libertina
como su postura frente al crimen?
¿Qué pasa? ¿Algún problema, amigo?
Porque me estás mirando
no sé si con ganas de pegarme o de cogerme...
No me gusta escucharte reír
y no me gusta escucharte hablar,
así que necesito que dejes de hacer ambas cosas.
¿Me harías ese favor?
Genial.
Pagará por lo que tomé.
Es el décimo letrero de Ámsterdam que vemos.
Nos quedan treinta solamente.
Sí, y todavía no hemos visto ni un molino.
Bueno, hay 338 de esos
por todo el condado de Montgomery,
por lo que tiene más sentido, estadísticamente hablando,
revisar solo los letreros.
Por lo menos, sabemos que están al costado de la ruta.
Debería aparecer otro pronto.
¿Por qué no hiciste una denuncia por la desaparición de Lainie?
Trabajaba como sujeto de prueba y me dijo
que no quería saber más nada con eso,
así que yo no sabía que estaba desaparecida.
Pensé que me estaba evitando.
Sí, ya veo.
¿Cómo lo lleva tu hermana?
Y me enteré
de lo que pasó con Sabine y la madre de Taka...
Ya entendí.
Cuando se trata de conversar,
no se puede tocar a tu hermana.
Pero a la tuya sí.
¿Cómo?
Tu hermana... cuando nos conocimos,
me dijiste que estaba catatónica y que había muerto.
Ahora dices que la secuestraron.
¿Cuál de las dos es verdad?
Las dos.
La secuestraron y después, la encontraron muerta.
¿Cómo se llamaba?
Katrina.
Detente, detente, detén el auto.
En serio, detén el auto, da la vuelta.
Dobla en U ahí, regresa.
¿Qué diablos pasa, Boerg?
Miren.
CUANDO EL FUTURO HALLA AL PASADO. LIMPIO-CONFIABLE-SEGURO
Miren.
¿Me ayudas a empacar, por favor?
¿Es un chiste?
¿Otra vez con esa dichosa carta?
No es la carta, Carol,
es lo que la carta representa.
¿Cómo no lo ves?
Lo único que veo es un hombre que no quiere salir adelante.
Guárdala y ayúdame a empacar porque,
para el final de esta semana,
esta casa ya no será nuestra,
sino del banco.
Tom.
- Dámela. - No.
¡Carol, dámela!
Tom, por Dios.
Tienes que parar.
Se terminó, Tom.
Lo que pasó, pasó. Supéralo.
¿Tú crees que no lo intento?
No, creo que no.
Mírate.
Estás sin trabajo hace casi un año
y de lo único que hablas es de esta carta estúpida.
Tu jefe fue un cobarde por no despedirte él mismo.
Una primicia, Tom.
El único cobarde que veo ahora eres tú.
¡No!
Carol, perdóname. No quise...
¡Vete de aquí, vete!
¡Vete!
No lo puedo creer.
Parece que Jenchowski tenía un depósito vacío.
¿Dónde más iba a guardar toda su nada?
¿Por qué motivo iba a alquilar un depósito y no guardar nada?
Ven, vámonos.
Fue una pista sin salida, nada más.
Taka, yo sé que quieres atrapar a este Hombre Sombra, pero...
lo único que podemos hacer es ir a donde nos lleven las pistas,
y a veces, no se llega a nada, ¿entiendes?
Jenchowski se tomó el tiempo de venir aquí
y alquilar este lugar.
No tiene sentido.
Alex, ven.
¿Qué hay?
Parece que la paranoia de Jenchowski dio sus frutos.
Está bien, mi amor, nos vemos más tarde.
Adiós.
¿Ves algo?
Nada de nada. ¿Boerg?
Todavía nada.
James está bien.
Manda saludos.
Mándale saludos a él también.
Entonces, si el granero del sueño de Lainie
es, en realidad, el de esa publicidad,
¿qué es lo que estamos buscando aquí?
Excelente pregunta para la que no tengo respuesta.
Linda vista, igual.
Estuve en la ciudad tanto tiempo que me había olvidado
de lo sereno que se pone lejos del cemento.
Pero trata de conseguir una porción de pizza aquí
después de las 21 hs.
Imposible.
Pensé que habías disfrutado el tiempo que pasaste
alejada de todo en Maine.
Disfruté Maine porque creía que James estaba a salvo.
Lo único que quiero es terminar con todo esto
para poder darle eso de nuevo, esa sensación de seguridad.
Apuesto a que ese sentimiento tiene más que ver
con su madre que con Maine
o con cualquier escenario.
Oigan, miren esto.
¿Qué es?
Es una imagen satelital de la zona.
Es difícil de distinguir,
pero en algún lugar por ahí hay una especie de estructura.
No hay otro edificio cerca en kilómetros.
Yo diría que vale la pena echar un vistazo.
Sí.
Bueno, no mucho más lejos,
dobla a la izquierda y debería haber un camino de acceso...
Diablos, ¡por poco!
Parece que los límites de velocidad
son más una sugerencia que otra cosa por estos caminos.
¿Qué diablos es este lugar?
Es como una prisión.
Déjenme adivinar.
Se acaban de equivocar de camino.
¿Podemos hablar?
No, tienen que venir conmigo.
Está bien.
Pensé que quizá...
¿A dónde están llevando a Lainie Whicker?
No sé.
Ni siquiera sabía su nombre hasta que lo dijiste,
no me dicen esas cosas.
Deberías empezar a decirnos
- las cosas que sí sabes. - Mantienen a la gente aquí
de vez en cuando hasta que pueden
- preparar todo en Canadá. - ¿Quiénes pueden?
La gente que me paga para cuidar este lugar.
Quiero nombres.
No los sé, de verdad.
¿Cómo la van a llevar a Canadá?
¿Cuándo se van?
Se la llevaron de aquí
justo antes de que ustedes llegaran en una especie de bus turístico.
El bus que nos cruzamos.
Bien.
Dios, dan ganas de sacarse
las papilas gustativas antes de comer esto, ¿no?
Me gusta comer solo.
¿Cómo es el programa de trabajo?
Oí que era bueno;
estoy ansioso por empezar.
Me accidenté
hace un par de años haciendo demolición
y es duro andar deslizándome desde ese entonces.
Se me cayó una viga en el hombro y no quedó bien.
Hace ruido siempre que lo muevo.
¿Ves?
Entré la semana pasada. ¿Hace cuánto que estás aquí?
- Mucho tiempo. - Me llamo Franco.
Me dijeron que hay otro Frank aquí,
así que se me ocurrió agregarle la O.
Es por mi apellido, Ongaro.
¿Alguna vez te callas?
Solamente cuando duermo.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Genial, ni siquiera en mi sueños me dejas en paz.
¿Qué quieres decir con sueños?
Dios, odio esta música.
¿Tú hiciste eso?
Y está demasiado luminoso aquí.
¿Cómo...?
¿Cómo hiciste eso?
No sé.
Es genial, ¿no?
¿Cómo puedes comer eso? Es asqueroso.
¡Dios!
Muérdete la lengua.
Saca la lengua...
y muérdela.
- ¡Llamen a Emergencias! - Despierten, oigan.
¡Llamen a Emergencias!
Dios, se arrancó la lengua.
¿Es necesario que escriba esa parte?
Es un punto de rotura.
¿Puedes explicarme qué quieres decir con eso?
Después de toda la basura
que me tocó vivir este año,
o me quebraba yo o yo hacía que se quebrara.
Ayer a la noche pasó una de esas dos cosas.
No estoy seguro de cuál fue.
¿Tiene algo que ver con lo que pasó
con el Sr. Ongaro ayer a la noche?
Me enteré de que sufrió una convulsión mientras dormía
y que se mordió la lengua.
Debe haber sido duro de ver.
No solo lo vi hacerlo.
Yo le dije que lo hiciera.
Tom, no puedes hacer que alguien convulsione dormido.
¿Alguna vez habló con él, con el que se mordió la lengua?
Tuve algunas reuniones con el Sr. Ongaro.
Bueno, entonces sabe que el tipo es un hablador.
Cuando me fui a dormir ayer a la noche, tuve este sueño.
Lo miraba directo a los ojos
y le decía que se mordiera la lengua.
Te voy a pedir una cita
con el Dr. Ralls, nuestro psicólogo local.
Viene todos los martes y jueves.
Le digo que fue real.
El Sr. Ongaro se mordió la lengua.
Tuvo una convulsión y tú solo...
tuviste una pesadilla.
- Eso es lo que pasó, Tom. - Está bien.
¿Viste mi declaración esta mañana?
Sí.
Yo le bajaría un poco el tono a la retórica por el momento.
No quiero que parezcas demasiado entusiasmado
por hablar del sufrimiento de la alcaldesa.
Aquí está,
el hombre secreto del momento. Bien hecho, señor.
Bien hecho.
Pareces tenso, Woody, ¿algún problema?
Deberías estar contento.
No tenía que salir de ese modo.
Tonterías.
Necesitábamos que esto pese en la mente de los votantes
en caso de que la alcaldesa decidiera seguir en carrera,
lo que, por otro lado, parece estar haciendo.
- Sabe que estoy tras esto. - ¿Cómo lo sabe?
No sé, pero lo sabe.
Woody, no puede probar nada
porque no existe ninguna prueba razonable.
Fue la forma en que me miró.
Estás irreconocible.
Te lo estás tomando demasiado personal.
Mira, te involucré en esto porque eres bueno
en dejar de lado las emociones.
Estoy un poco decepcionada.
Me diste tu palabra de que lo haríamos a mi manera.
Y lo hice a tu manera,
hasta que no.
Tu problema, Woody,
es que tienes la falsa sensación
de que eres el que controla las cosas,
de que puedes tomar decisiones sobre lo que hacemos,
opinar sobre los asuntos en cuestión.
Te recomendaría que dejes de pensar.
Ve a tu casa, duerme un poco
y espera tu próximo encargo
como un niño bueno.
¿Quién se cree que es este tipo?
Alguien especial.
La única razón
por la que eres algo más que un parpadeo en el radar político
es por los talentos de ese hombre.
No lo olvides.
Bueno, tenemos que hacer que paren
antes de llegar a la frontera.
Chócalos.
¿Qué?
Solo un golpecito.
Es un bus de 20 toneladas a casi 97 kilómetros por hora.
Que le dé un golpecito
no va a ser la solución.
¿Qué...?
Tengo una mejor idea.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué...?
Mierda.
Hombre, ¿estás bien?
¿Cuántos más hay en el bus?
¿Cuántos más?
- Yo le contestaría si fuera tú. - Diablos.
¿No debería levantar las manos o algo?
Manos arriba.
Solo yo y el doctor,
y la chica.
Muéstrame.
Vamos.
Suéltalo.
Bájate del bus, ahora.
No pareces estar acostumbrada a sostener eso.
Sí, es un poco pesada,
quizá debería dispararte algunos cartuchos
en el pecho para alivianar la carga.
Richard, no... no vale la pena.
¿Cuántos más?
Solo el doctor y la chica.
Boerg, vigílalos.
Lainie, ¿me escuchas?
No te muevas.
¿Entendiste?
¿Lainie?
Lainie.
Ya estás a salvo.
Te vamos a sacar de aquí.
¿Qué es eso?
Tenemos que salir de aquí. Toma esto.
Vamos.
¿Sí?
- Dr. Ralston. - ¿Quién habla?
Brett Jenchowski de "El golpe".
Estamos hablando de los sobornos en el Departamento de Vivienda y Desarrollo
en los que el Sr. Whittaker podría estar involucrado
como concejal de la ciudad, ¿se acuerda?
Esta es una línea segura.
No existe eso
cuando se trata con esta gente.
Mi vida corre peligro
y quizá la suya también por hablar conmigo.
¿Me está hablando de Whittaker?
Whittaker es un bobo,
un peón, un títere.
Pero usted dijo que era el tipo que debía investigar.
Dije eso para despistarlo.
¿Despistarme? ¿De qué?
¿Qué diría si le contara
que hay un círculo organizado enorme de tráfico humano
justo aquí en el corazón de Nueva York
y que hay millones de dólares en juego?
¿Que esa gente de alto perfil es el centro de la operación?
¿Y que van a hacer lo que sea para protegerse?
¿Se refiere a Whittaker?
Ya le dije que Whittaker no es nada.
¿La gente que está detrás de Whittaker?
¿Puede darme un nombre, doctor?
Taylor Bennett.
¿Cómo lo sabe?
Porque trabajé para ella, sedando víctimas.
- ¿Tiene pruebas? - Sí.
- ¿Cuándo nos podemos ver? - Yo lo voy a contactar.
Pero, doctor, yo necesito...
Vaya, es alguien importante.
Si Taylor Bennett es la que contrató al Hombre Sombra,
es nuestra mejor opción para terminar con todo esto
y rastrear a nuestro asesino.
Taka, estamos hablando de tráfico humano
y de un político que mandó a matar a un periodista
para evitar que todo salga a la luz.
No se trata más del Hombre Sombra solamente.
Es una conspiración total.
Las drogas que le dieron la sedaron de verdad.
Sí, vi algo de propofol en el bus.
El propofol hace que te desvanezcas rápido,
pero sin un goteo intravenoso, el efecto se va rápido.
Deben haberle dado un sedante de acción retardada también.
¿Cómo sabes tanto de propofol?
Cuando empecé a buscar a James, yo...
experimenté un montón de formas
de mantenerme dormida.
Sin embargo, el propofol tenía muchos efectos adversos.
Parecía que vivía en una neblina infinita
cada vez que me despertaba.
¿Cuál era el mejor?
La marihuana.
Tu turno.
¿Cómo sabías que el bus iba a parar
y que no te iba a arrollar?
No lo sabía,
por eso hice que te bajaras.
La verdad, no me importaba si Boerg bajaba contigo o no.
Boerg.
Nos ayudó hoy, pero...
Después de todo,
es difícil imaginar que alguna vez voy a confiar en ese hombre.
Es comprensible.
La forma en que yo lo veo,
es que lo necesitábamos hoy y él estuvo ahí.
Tratemos de no necesitarlo tan seguido.
Estoy de acuerdo.
¿Qué crees que iban a hacer con ella?
Eso se lo vamos a preguntar a ella cuando despierte.
¿A quién?
Alguien está en problemas
y necesita nuestra ayuda.
Se va a quedar con nosotros por un tiempo.
¿Te divertiste con Ronnie hoy?
Sí, estuvo bien.
¿Ella está bien?
Se va a poner bien.
Vamos, te llevo a la cama.
¿Qué pasa?
¿Qué sabes sobre Taylor Bennett?
No mucho.
Viene de una familia de dinero... bienes raíces, creo.
Pero ¿hizo negocios con Hull-Bedford?
Sí, ¿por?
Creemos que está involucrada en el tráfico de personas.
Si es así, acabamos de arruinarle el día.
Encontramos a la chica del sueño.
La estaban traficando.
Esto se está haciendo cada vez más grande.
- Eso parece. - Bien, si esto es cierto
y todo, incluyendo al Hombre Sombra,
es parte de alguna gran conspiración...
Vamos a atrapar a esos bastardos...
a todos ellos.
Sí, quizá.
¿Cómo lo estás llevando?
Bien.
Te veo mañana, ¿sí?
Taka...
¿Taka?
¿Por qué?
- Dios, no. - ¿Por qué?
Annette, lo siento tanto.
¿Por qué?
Basta, por favor.
- ¿Por qué? - ¡No quise hacerlo!
¿Por qué?
¡Ayuda! ¡Alguien!
¡Que alguien me ayude, por favor!
"A partir de hoy,
su puesto en Carter Mowers
cesa de manera oficial".
¿Tom?
¿Tom Dolan?
Así es como empezaba la carta, Sam.
Así me enteré de que me despediste.
Quería decírtelo en persona.
- Pero los de Recursos Humanos... - Basta.
Está bien.
En serio, me va genial.
Tuve una mala racha por un tiempo,
pero ya logré recuperarme,
hasta conseguí otro empleo.
Mi jefe nuevo me dio la noche libre,
así que pensé en visitarte.
¿Por qué?
Porque necesito agradecerte por lo que hiciste.
Que me dejaras en la calle...
fue lo mejor que podía pasarme; no me di cuenta en ese momento.
Pero, después,
cambió todo.
Accedí a algo...
una habilidad nueva.
Y todo gracias a ti, Sam.
Me ayudaste a liberar mi verdadero potencial...
una de las cosas más lindas que alguien ha hecho por mí.
Como que me siento mal
por haberte hecho matar a tu mujer con un palo de golf.
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Por qué?
Para quitarte todo,
como hiciste conmigo.
¡Espera!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-