Anteriormente en Falling Water...
Mis cápsulas les permite a los Soñadores
conectarse con cualquiera, esté donde esté.
¿Lainie?
No me dejan ir.
Encontramos a la chica del sueño.
Estamos hablando de tráfico humano
y de un político que mandó a matar
a un periodista
para evitar que todo salga a la luz.
No se trata más del Hombre Sombra solamente.
Es una conspiración total.
Mañana difundimos esto.
No hay forma de que la campaña de Harding sobreviva
a este escándalo.
¿Qué tipo de hombre eres?
No tenía que salir de ese modo.
Tonterías.
Es que tienes la falsa sensación de que eres
el que controla las cosas.
Ve a tu casa y espera tu próximo encargo
como un niño bueno.
Hay alguien
que entra a los sueños
y manipula a las personas para que cometan asesinato.
Yo maté a mi esposa. Pero que Dios me ayude,
- no sé por qué. - ¿Por qué?
Para quitarte todo,
como hiciste conmigo.
¡Te oigo! ¿Quién anda ahí?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Alex?
- Hola. - ¿Estás bien?
Tu celular ha estado apagado.
Sí. Porque lo apagué.
Tienes la misma ropa de ayer.
No sabía que tendríamos un desfile de modas hoy.
- ¿Cuál es tu problema? - Ninguno.
Solo que quería saber por qué
duermes en una celda.
Porque...
Porque me preocupa que ese imbécil de los sueños
me haga suicidarme... O, peor aún, matar a Christy.
Si ese tipo es real, después de lo que te hizo,
a Sabine y a tu mamá, no quiero riesgos.
- Alex... - Antes de que empieces a hablar
con esa cara de culpabilidad, no lo hagas.
No soy tu problema.
Estoy bien.
Ya tienes demasiadas cosas.
Pero, bueno, ya me levanté
y necesito un café desesperadamente.
Debemos investigar sobre la grabación de Ralston.
El problema es que todo lo que tenemos
- sobre Taylor Bennett... - Sí, es circunstancial
y se basa en rumores, ya sé.
Y todo el baile termina
con el periodista y Ralston enterrados
después de su suicidio.
Aparentemente, un montón de callejones sin salida.
Y gente muerta.
No hay nada que asocie esto con el asesino.
Al menos que consigamos un testigo o algo...
no tenemos nada.
Tienes toda la razón.
Un testigo, es exactamente lo que necesitamos.
Vamos.
¿Lainie?
¿Estás ahí?
Está bien, Lainie. No tienes que tener miedo.
Ahora estás a salvo.
¿Lainie? ¿Dónde estás?
Estás bien.
Entonces, ¿por qué no puedo despertar?
Te drogaron, pero ya estás a salvo.
Burton y yo te encontramos.
Unas personas intentaron venderte.
No te creo. Quiero despertar.
Si estoy a salvo, ayúdame a despertar.
El efecto de la droga debe disiparse.
No te creo. Quiero despertar ya.
Quiero despertar ya.
¿Me oyes? ¡Quiero despertar!
Lainie. Lainie, ¿dónde estás?
Lainie, puedes confiar en mí.
Lainie, por favor.
- Quiero despertar. - Me quedaré contigo.
¡Quiero despertar!
Woody.
Vamos, hombre.
Levántate.
Vete antes de que llegue Buck.
Si se entera de que te dejé dormir aquí,
- me comerá el trasero. - Rafferty, por favor.
Es demasiado temprano para esas imágenes.
Lo digo en serio. Espabílate.
¿Me das algo para el viaje?
¿Es en serio?
Su popularidad está en declive como resultado directo
de este reciente escándalo.
¿Ha considerado retirarse de la contienda
para proteger a su familia?
Agradezco su preocupación,
pero mi familia está muy bien.
Lo he conversado con mi esposo,
y él está de acuerdo.
No podemos ceder ante las tácticas sucias
de la campaña Whittaker.
Debemos seguir luchando por los temas
que importan a la gente de Nueva York.
¿Y su hija, Amelia?
¿Cuál es su sentir?
Está trabajando en eso.
Nosotros...
¿Alguna vez despiertas
y te das cuenta de que solo eres un maldito imbécil?
Mi papá solía decir...
"Si siempre haces lo que siempre has hecho...
los resultados serán los mismos".
También suena como un imbécil.
Sí, pero tiene razón.
Si no te gusta quien eres,
haz algo diferente.
¿Entonces solo está dormida?
Más o menos. Pero está bien.
Es... como nosotros, ¿no?
Sí.
Lo es.
Fue secuestrada,
¿y la rescataste, como a mí?
Sí. Como a ti.
- Bill. - Dijiste que llamarías.
Lo siento.
¿Cómo está ella?
Sigue dormida, pero creo que está bien.
Voy de camino.
Debe ver un rostro conocido
cuando despierte. ¿Dónde estás?
No.
No, dale la oportunidad de ajustarse.
Tengo que arreglar esto, Tess.
Ya lo hiciste. Nos ayudaste a encontrarla.
Y ahora está a salvo.
Volveré a llamarte cuando despierte.
Oye, ¿qué estás...?
¿Papá?
¿Qué haces aquí?
Mamá dice que no se supone que nos veamos.
Lo sé, es solo que...
Necesitaba verte.
Te extraño, pequeña.
Yo también.
¿Cómo va la escuela nueva?
¿Cómo crees? Es nueva.
Te traje algo.
¿Qué es?
Supongo que necesitarás una computadora para la Universidad de Nueva York, ¿no?
No iré...
No iré a NYU, papá.
¿Mamá no te dijo?
¿Qué?
¿Qué pasó? Pensé que...
No obtuve la beca,
y mamá dice que no puedo tomar un préstamo.
Tendré suerte si puedo ir
a una universidad comunitaria, a estas alturas.
Te ganaste un puesto allí.
Te lo mereces.
Los llamaré.
Hablaré con ellos.
Las cosas no funcionan así, papá.
Déjame ver lo que puedo hacer.
También intentaré recuperar la casa.
¿Cómo puedes hacer que eso ocurra?
¿Cómo puedes hacer que algo de eso ocurra?
He estado trabajando.
- Mucho. - ¿Haciendo qué?
Como consultor.
¿Para quién?
Para... gente importante.
Y tengo la sensación de que...
ellos pueden convencer a NYU a que cambie de opinión.
¿En serio?
Tienes mi palabra, pequeña.
Ven aquí.
- Te amo. - Yo también.
Bien.
Que te vaya bien en la escuela, pequeña.
Gracias, papá.
¿Pelo de perro?
Sí.
Anoche me dejé llevar...
celebrando los números de Whittaker.
¿Sin rencores? Para Harding.
La política es un deporte de contacto.
Si no quieres tener moretones,
no deberías entrar al campo, ¿no?
Mi preocupación por cómo lo manejaste...
fue puramente táctico.
Obviamente, fui un tonto al dudar de tu juicio.
Sé que sabes...
que soy una chica de las que impactan.
Debíamos aprovechar el sexo de Harding.
De haber sido hombre, nada habría importado.
Pero estas elecciones son solo el principio, ¿no?
¿Quién sabe?
Algún día estaremos manipulando a alguien
con las llaves de la Casa Blanca
y siempre habrá un espacio
para alguien con tus singulares habilidades.
Soy un patriota.
Y admito que, en cuanto a mis "singulares habilidades":
Solo te he mostrado la punta del iceberg.
Es bueno saberlo.
De hecho, te tengo una nueva tarea.
Hay rumores...
de que una exinterna de Whittaker planea resurgir
con acusaciones de acoso sexual.
En el momento preciso.
La gente de Harding debió animarla a hacerlo.
Hay que deshacernos de esto lo más pronto posible.
Me alegra que estemos de acuerdo.
Estoy segura de que la pequeña ramera debe tener
lencería sucia en el clóset.
- Y quieres que la encuentre. - Exacto.
Aquí tienes toda su información personal pertinente.
Trabaja rápido.
Como siempre, si lo logras, serás recompensado con creces.
Considéralo hecho.
Excelente. Tu auto está en frente.
- ¿Están ahí? - Sí, pero espera, Alex.
Espera. Confías en mí, ¿no?
Claro que sí. ¿Qué pregunta es esa?
Porque confío en ellos.
Bueno, intentaré no avergonzarte
frente a tus amigos.
- Burton, ¿sí? - Soy yo.
- Encantado también. - Está muy exaltada con esto.
- No lo había notado. - ¿Puedes confirmar
que tienes a una víctima de secuestro en custodia
- y en este apartamento? - Sí,
- puedo confirmarlo. - No puedes aislar
a una víctima de secuestro hasta que decida
que está lista para conversar con el procurador del Estado.
¿Quieres que te diga todo lo que tiene de incorrecto?
¿Por dónde empiezo, por lo legal
- o lo ético? - Bueno, relájate, Alex.
Está muy sedada y no sabemos desde hace cuánto.
No puede declarar hasta que esté totalmente lúcida.
Sí, y no estamos convencidos
de que llamar la atención hacia ella...
Ya sea a las autoridades o no, sea seguro.
Sus habilidades la han hecho esencial.
Pero si los que la secuestraron se huelen que está dispuesta
- a testificar... - Eso si lo está.
- "Si". - Sí.
Si está dispuesta a testificar,
igual daría que le pintáramos una diana en la espalda.
Está bien, pero quiero hablar con ella.
Lo harás, pero aún no.
Como dijo Taka, sigue inconsciente.
Cuando despierte,
estará asustada y confundida.
Ha pasado por mucho.
Y eso sin contar lo que vi en sus sueños.
Un momento. ¿Lo que viste en sus sueños?
¿Él también puede hacer eso con los sueños?
Sí. También Tess.
¿Ahora lo divulgaremos a todos?
En serio, ¿soy la única que no puede hacerlo?
Brutus.
Cálmate.
Lo siento. Lo asustaste.
Aquí no aceptamos mascotas, Srta. Bennett.
- Cuánto tiempo. - He estado ocupado.
Me cancelaste el acceso a tu base de datos, Bill.
Tu sistema dice que mi contraseña expiró.
Claro. Hay un bloqueo automático
después de cierto tiempo.
Hace meses que no expresabas ningún interés
en proveer financiamiento.
La información es para inversionistas y no eres una.
Pues, muero de ganas por abrir la chequera,
siempre que puedas conseguirme evidencia
de que estas cosas funcionan.
Excelentes noticias.
Bien, entonces...
- reactivarás mi contraseña. - Por supuesto.
Tan pronto pueda restablecer el sistema
y tenga tu firme compromiso por escrito.
- ¿Mañana entonces? - Probablemente.
Digamos que "definitivamente".
¿Sigues en contacto con Lainie Whicker?
- ¿Quién? - Lainie Whicker.
Tenías muchas esperanzas con ella.
Sí, Lainie. No, no. Se fue.
- Desapareció. - ¿Sí?
Sí, simplemente desapareció.
No dejó dicho cómo contactarla.
Ni siquiera dejó una nota de despedida.
- Qué desconcertante. - Así es.
Tenía mucho potencial.
¿Sabes? No podemos ir tras Bennett.
No tenemos suficiente evidencia.
Y cuando la víctima despierte...
Se llama Lainie.
Cuando Lainie despierte,
no sabemos qué recordará, si es que recuerda
- algo. - Por ahora
seguimos con el plan. Cuando esté consciente y lúcida,
la llevaremos ante un procurador del Estado
- en quien confiemos. - Pero lo haremos,
cuando esté lista, ni un segundo antes.
Mientras tanto, debemos empezar
a solidificar nuestro caso contra Bennett,
hacer enojar a algunos.
Y creo que debemos empezar
con alguien ya muy enojado: Nicholas Hull.
¿Quién es?
Tiene una firma financiera en donde Burton trabajaba.
Son quienes manejaban el trato para vender a mi hijo.
¿Y tú trabajaste con ellos?
Así es,
hasta que me di cuenta de lo que hacían.
Desde entonces he intentado acabar con ese lugar.
Taka y yo estamos arriesgando nuestro empleo
al no reportar esto inmediatamente.
Taka, uno de nosotros debe estar aquí
cuando Lainie despierte. Me quedaré yo.
No. Imposible.
- ¿Perdón? - Estará aterrada
cuando despierte. Lo haré yo.
Me conoce de sus sueños.
Les aviso cuando despierte.
Tú no decides si me quedo o no.
Es una víctima, y yo policía.
Es mi responsabilidad.
Este es mi caso.
Ella no es un caso. Es una persona.
Debemos reportarla.
Ya perdimos mucho tiempo.
¿Quién sabe hace cuánto fue secuestrada
y qué le pasó?
Ya hace demasiado tiempo.
Ya ni siquiera podemos hacerle una prueba de violación.
¿De qué hablas?
Si esto del tráfico humano es real,
estadísticamente hay un sesenta por ciento de posibilidades
de que estuvo a punto o fue
parte de tráfico sexual.
- Eso no es lo que sucede. - ¿Estás segura?
No. Lo único seguro
es que Lainie es como nosotros
y alguien la raptó en contra de su voluntad.
Alex se mantendrá alejada,
hasta que decidas que es hora de hablar con Lainie,
pero creo que debe quedarse.
De acuerdo.
Pero sin preguntas hasta que yo lo diga...
Hasta que ella esté lista.
No.
Alex, vamos.
Está bien.
- ¡Mamá! - ¿Sí, cariño?
Mamá, ya despertó.
¿Qué demonios?
Se le ha alimentado a través de suero
quién sabe cuánto. Hay que ir despacio.
Mira sus uñas. El esmalte.
Tiene un crecimiento de al menos un mes.
¿De qué habla?
Pensé que acordamos que no hablarías.
Acordamos que no haría preguntas. Estoy declarando algo.
Está bien, Lainie.
Solo queremos saber lo que te pasó.
Solo quiero salir de aquí.
Te entiendo, pero debes descansar.
Es importante.
Intenta recordar cuando te raptaron.
¿Qué es lo último que recuerdas?
No lo sé.
Estaba sola, creo.
Estaba en el cine.
- Bien. - Un cine viejo.
¿Recuerdas dónde o qué película?
El Quad.
Era una película extranjera, pero en inglés.
"La..." algo "última".
¿"La última ola"? ¿Esa?
¿Sí? Creo que sí.
"La última ola" estuvo en el Quad hace casi seis semanas.
Es imposible.
Me parece que fue hace un par de días.
Bill Boerg.
- ¿Quién? - Bill Boerg.
Debe tener algo que ver en esto.
Es un imbécil.
Eso no te lo discutiré.
Con Boerg todo es posible.
Pero nos ayudó a localizarte.
¿Sí?
Claro que sí. Quiere recuperarme
y meterme en una de sus estúpidas cápsulas para soñar.
Sabes que todo lo que tenemos sobre Hull son rumores.
Y un cheque de una corporación fantasma.
Él no lo sabe ni necesita saberlo.
Ahora piensas como policía.
Si tienes razón en cuanto a su conexión con Bennett,
no importará. Las posibilidades son
que Bennett nos perseguirá antes que termine el día.
Bien. Cuento con eso.
Van a hacer lo que sea para protegerse.
¿Me está hablando de Whittaker?
Ya le dije que Whittaker no es nada.
¿La gente que está detrás de Whittaker?
¿Puede darme un nombre, doctor?
- Taylor Bennett. - ¿Cómo lo...?
¿Reconoce la voz?
Primero déjenme decir
que tienes tremendos testículos
al venir aquí, Burton.
- Y, aun así, nos permitiste la entrada. - Me intriga...
ver qué más usarás para expiarte de culpa
o sea lo que sea que necesites para hacerlo.
Funcionó muy bien la última vez con el FBI.
Le hice una pregunta, Sr. Hull.
¿Que si reconozco la voz? No.
- Trabajaba para usted. - Mucha gente lo ha hecho.
Este terminó muerto.
Admiro tu tenacidad, Burton.
Es por eso que te contraté.
Y yo tu optimismo, aunque esté fuera de lugar.
¿Sabe? Me parece curioso que no sepa
de alguien que recibió tanta compensación
como el Dr. Ralston...
Pero entonces tal vez nuestra testigo
se equivocó al conectarlo a usted con esos pagos
antes de ser raptada, drogada,
y detenida ilegalmente por ese doctor.
Quizá debería considerar preguntarle a Taylor Bennett
sobre esto, detective.
Fue su nombre el que escuché en la grabación y no el mío.
Cierto,
pero cuando se emita la orden de arresto contra ella por secuestro,
empezará a nombrar nombres para quitar años de sentencia.
El ave que madruga se lleva el mejor trato, Sr. Hull.
El resto muchos años.
Así que traiciona a Bennett y podrás cumplir tu tiempo
en una prisión con comodidades, en lugar de una máxima seguridad.
Si ustedes creen que tienen... lo necesario
para acabar conmigo esta vez,
por favor, adelante.
Hasta entonces, debo dirigir una compañía, así que...
Aún siento náuseas.
Se pasarán. Probablemente son las drogas.
Lo dejaré aquí.
¿Ese era tu hijo? ¿El de hace un rato?
James.
Siento que lo vi una vez en un sueño.
Es posible.
Sé que te vi a ti y al otro tipo.
Burton.
Me encontraron, ¿no? ¿En Evallyse?
Mi castillo. Evallyse.
Así es.
Así es como también te encontramos en el mundo real.
Entonces son Soñadores.
- Lo somos. - ¿Ella también?
- No. - Eso pensé.
¿Por qué me sigues mirando?
Porque eres la estrella de este show, niña.
Solo me aseguro de que estés bien,
de que estés a salvo.
¿Puedo llamarte a alguien?
No.
¿Familia? ¿Tus padres?
No tengo familia...
al menos, no una a la que quiera regresar.
Deberíamos ver si podemos hacerte
recordar algo.
Quizá la gente que te secuestró.
Cuántos eran o cómo se veían.
¿Cómo sé que eres policía de verdad?
¿Quieres jugar con mi placa? ¿Te ayudaría eso?
Por lo que sé, ustedes podrían ser
los que me secuestraron.
Lainie, te rescatamos
porque queríamos protegerte.
- Eso es todo. - Entonces puedo irme.
Claro que sí.
Pero... espero que no lo hagas. Puedes ayudarnos
a atrapar a la gente que te hizo esto
y quizá evitar que se lo hagan a otros.
Sé cómo te sientes.
Lo que has pasado es... inhumano.
Mi hijo y yo también hemos pasado por mucho.
Por eso nos importa tanto lo que te ocurra.
Quizá somos especiales por lo que podemos hacer,
pero aún somos personas.
No somos propiedad para comprar y vender.
Nadie lo es.
Necesitamos tu ayuda para que esos bastardos paguen.
No tenemos que ser víctimas.
¿Qué pasó después de irte del sitio de Bill Boerg?
Fui tan estúpida.
Un tipo... no me dijo su nombre.
Yo no pregunté. No me importó...
me dio 25.000 dólares en efectivo
y me ofreció otros 250.000
solo por ir varios meses al extranjero
y soñar con un jeque o algo así.
Dije que sí. Digo, ¿quién diría que no?
Me salí de mi apartamento.
Doné todas mis cosas. Estaba lista para irme.
Es el plan perfecto.
Hacen que parezca que te mudaste
y luego te secuestraron.
Bien. Tu turno.
- ¿Qué? - Dijiste
que tú y tu hijo pasaron por mucho,
que somos iguales, que lo entiendes.
Me robaron la vida.
Han pasado semanas.
Solo Dios sabe qué me hicieron.
Ahora dime, ¿qué te hicieron a ti que es tan terrible?
¿Qué pasa?
- Tess. - ¿Qué ocurre?
Creo que sé por qué la secuestraron...
Por qué la drogaron.
¿Qué diablos ocurre?
Lo siento, Lainie. Ya regreso.
- Lo siento. - Tess, ¿a dónde vas?
¡Tess!
Siento que estoy en la Edad de Piedra.
- ¿Quién llama? - Es Bill.
Tenemos un problema.
Taylor Bennett acaba de ir a mi oficina.
- ¿Qué quería? - Quería saber
si había estado en contacto con Lainie Whicker.
- ¿Y qué le dijiste? - Lo manejé.
Dije que no había estado en contacto con ella
y que no tenía idea de a dónde fue.
¿Te creyó?
Quizá, pero si sospecha algo,
podríamos estar en peligro, especialmente Lainie.
Si sospechó algo,
no estaríamos hablando.
Sí, intentaría seguir despierto si fuera tú.
¿No creen que enviaría a esa Sombra por mí, o sí?
Solo prepara café y allí nos vemos.
Bien, nunca más dormiré. Es un gran plan.
Escuchen...
cuiden a Lainie.
¿Sí? Protéjanla. Eso es lo que importa ahora.
Eso haremos. Hablamos pronto.
Así que Bennett buscaba información de Boerg.
E hizo preguntas sobre Lainie.
Ella era uno de los sujetos de prueba de Bill.
Tiene sentido que Bennett
le presionara para obtener información.
Sí, ¿pero qué si hay más que eso?
¿Qué, crees que esconde algo?
Bill siempre esconde algo.
Tess, ¿qué diablos ocurre?
¿A dónde fuiste?
Te lo digo ahora. Dame un minuto.
Hola. ¿Cómo te sientes?
- Mejor. - ¿Ya comiste?
- La verdad que no. - ¿Aún sientes náuseas?
Me empiezas a asustar, señora.
Está bien. Dijiste que solo Dios sabe
lo que te hicieron. Y no lo sabemos.
Pero debemos averiguarlo.
Así que... no sé cómo decírtelo,
así que voy a...
Creo que estás embarazada.
¿De qué hablas? Es imposible.
No sé por qué no lo pensé antes.
Una Soñadora, el tiempo perdido,
tus náuseas y el hecho de que...
El hecho de que esto me ocurriera...
hace ocho años.
¿Qué?
Perdí todo un año de mi vida,
todo ese año desaparecido de mi memoria,
excepto... una cosa.
Esta cosa que evitaba que me rindiera.
Esta imagen vaga, casi imposible de ver
de... mi niño.
Esto es una locura.
No quiero que sea cierto, pero debemos saberlo.
¿Cuál es el plan de juego, Taylor?
¿"Plan de juego"? Nicky, no necesitamos
un plan de juego. Todo está bajo control.
Yo fui a quien sacaron bruscamente
de mi oficina engrilletado
no hace mucho, por si no lo recuerdas.
Y aun así, ahí sigues,
de vuelta en tu cómoda oficina.
Obviamente no tienen evidencia perseguible sobre ti.
Parece que saben
mucho más de lo que dicen,
especialmente sobre tu conexión
con nosotros y nuestros intereses mutuos.
Una grabación sin corroboración
es solamente un chisme.
Hay capas y más capas separando a mi nombre
de todo esto.
Las hay, ¿cierto?
Claro.
Entonces aún sigue siendo nuestro secretito.
Cuando logré mi placa de detective,
se me asignó la unidad de Crímenes Sexuales.
Pasaron dos años antes de que...
no pudiera aguantar más.
No te lo esperas, ¿sabes? Crees: "Crimen es crimen".
Te abstraes de él. Te entrenaron para eso.
Pero las mujeres que vi...
abusadas, violadas y olvidadas.
La mayoría solo... entierra el dolor y el horror
muy dentro de ellas, pero... nunca desaparece.
Siempre está ahí, justo bajo la superficie,
solo... esperando a explotar.
Por eso me fui a Homicidios.
Me di cuenta de que a veces los muertos lo tuvieron fácil.
Si esta prueba es positiva...
de quien la hallamos salvado, nunca dejará de buscarla
hasta que hallen a ese bebé.
No si puedo evitarlo.
¿Qué te parece?
Finalmente estamos de acuerdo en algo.
No, no tengo más comentarios al respecto hoy,
damas y caballeros.
Los votantes decidirán
quién es la mejor persona para liderar la ciudad.
Es todo. Gracias.
No, no.
Solo hablarán los votantes. Yo no hablaré.
¿Hay algo más?
De hecho, sí lo hay.
¿Sí?
Me gustaría pedir un favor.
Adelante.
Se trata de mi hija.
Emily.
Claro que lo saben todo, ¿no es cierto?
¿Qué pasa con su hija, Sr. Dolan?
Es solo que la aceptaron en NYU.
Felicitaciones.
Sí, pero por desgracia,
la beca que esperaba
no se materializó.
Me doy cuenta de que es difícil, pero...
esperaba que tuvieran un modo de persuadir
a la oficina de becas para reconsiderar
la decisión sobre mi hija.
Lo siento si me pasé de...
Ha hecho un gran trabajo para nosotros, Sr. Dolan.
Gracias.
Si continúa agradando a la gerencia,
las posibilidades son ilimitadas.
¿Entonces al menos lo considerarán?
Lo discutiremos más tarde
cuando complete su próxima tarea.
Gracias. No los defraudaré.
La elección presidencial del 2020 está llegando a su fin.
Richard, regresamos contigo.
Y tenemos los resultados de otro estado,
y este es importante, amigos.
Proyectamos que el estado de Ohio
y sus 18 votos electorales irán al...
alcalde de Nueva York, Phillip Whittaker.
¡Sí!
- Dios mío. - ¡Whittaker!
- ¡Whittaker! ¡Whittaker!
Lo lograste, grandulón.
Sabía que podías.
¿Qué... qué haces aquí?
Me invitaste. ¿No lo recuerdas?
- No. - Y te tengo una sorpresa
muy especial, así que... acompáñeme, Sr. presidente.
Te encantará esta parte.
Voy a recordarte, Woody,
cuando llegue el momento de nombrar a mi gabinete.
Hola, chicas.
POTUS está en la casa.
Hoy hiciste un buen trabajo.
Gracias. Tú también.
Vamos a atrapar a esta Taylor Bennett.
Estamos cerca. Puedo sentirlo.
Y nos va a llevar al pendejo
que te hizo esto a ti, a Sabine,
y a tu madre.
¿A dónde vas?
La comisaría es por el otro camino.
Esta noche dormirás en mi casa.
Dormiré en el sofá.
Ya te lo dije, Taka. Esto no es tu problema.
Además, Christy se pondrá toda...
Ya hablé con ella.
Espera, ¿le dijiste que yo iba a dormir
en tu apartamento porque temo que mis sueños
serán invadidos por un loco?
No, le dije que teníamos una vigilancia toda la noche
y que le debía un favor grande. No soy tan idiota.
- Taka... - Escucha.
Somos compañeros y eso significa
que tus problemas son míos también, te guste o no.
Tendrás una buena noche de descanso
y yo estaré allí.
Nadie entrará en tus sueños esta noche.
Genial. Nuestra primera pijamada.
Estoy deseando que llegue la pelea de almohadas.
Idiota.
- Hola. - Hola.
- ¿James está bien? - Sí.
Se quedó dormido y ronca como un osito.
Gracias por dejar que duerma en tu cuarto.
Claro.
Deberías intentar dormir.
Lo intenté.
No pude.
¿Qué ocurre?
¿Tess? Háblame.
- Lo siento. - No, está bien.
Está bien. ¿Qué pasa?
¿Sabes? Todo este tiempo he estado...
he estado como un perro rabioso buscando a James
y... pensando que estaba loca.
Y cuando finalmente lo encontré,
todo se convirtió en...
recuperar el tiempo perdido
y luego... construirle la vida que se merece.
Pero ahora, con Lainie,
me doy cuenta de que hay mucho que desconozco.
Y me he estado convenciendo de que no importa,
pero...
¿Qué me ocurrió?
¿Por qué no puedo recordar nada?
Escúchame.
Te ayudaré. ¿Sí?
No tienes que hacerlo sola.
Averigüemos qué te pasó.
- ¿Qué ocurrió? - Un maldito desastre,
eso es lo que ocurrió.
El tipo saltó de cabeza.
¿Y qué hago yo aquí?
Ya estamos pelando la cebolla,
¿y adivina qué nombre estaba en el registro de entrada
en su oficina ayer?
¿Me cuentas por qué este tipo tuvo el placer
de tu compañía hace 18 horas?
¿Todo terminado aquí abajo?
Sí, debo hacer más fotos y...
- Papá. - Hola, pequeña.
No lo vas a creer.
Acabo de recibir un email de NYU.
La gente de becas me dijeron que cometieron un error.
Lo logré.
¡Una beca completa! ¡Iré a NYU!
Es fantástico, pequeña.
Estoy muy orgulloso de ti.
- Te amo. - Yo también te amo, papá.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-