Anteriormente en Falling Water...
Encontramos a la chica del sueño.
¿Sigues en contacto con Lainie Whicker?
- No. Se fue. - Me robaron la vida.
Solo Dios sabe qué me hicieron.
Creo que estás embarazada.
Estamos hablando de tráfico humano
y de un político que mandó a matar
a un periodista para evitar que todo salga a la luz.
No se trata más del Hombre Sombra solamente.
Es una conspiración total.
Hull-Bedford es responsable de la muerte de ese hombre.
Le voy a dar un vistazo. Es todo lo que puedo hacer.
Hay capas y más capas separando a mi nombre
de todo esto, ¿cierto?
Parece que saben mucho más de lo que dicen.
El tipo saltó de cabeza.
Si Taylor Bennett es la que contrató al Hombre Sombra,
es nuestra mejor opción para terminar con todo esto.
Vamos a atrapar a esta Taylor Bennett.
Y nos va a llevar al pendejo
que te hizo esto a ti, a Sabine, y a tu madre.
Mañana difundimos esto. No hay forma
de que la campaña de Harding
sobreviva a este escándalo.
¿Qué tipo de hombre eres?
No tenía que salir de ese modo.
Tonterías.
Hay rumores de que una exinterna de Whittaker
planea resurgir
con acusaciones de acoso sexual.
Y quieres que la encuentre. Considéralo hecho.
Sabine.
Soy yo.
Vete.
Supe lo que sucedió.
Y sé que nada de lo que diga cambiará las cosas,
pero te sacaré de aquí, ¿sí?
Basta, por favor.
Sabine, no te cierres a mí.
Déjame ayudarte.
Olvídate de mí.
Mi vida terminó.
No merezco vivir.
No digas eso.
- Es verdad. - Sabine, por favor...
¡Maté a tu madre!
¡Déjame sola!
Solo no vuelvas a lastimarte, ¿de acuerdo?
- Por favor. - ¡Guardia!
Dame un tiempo.
Te sacaré de aquí, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ronald.
¿Fresas?
Te acordaste.
Son mejores cuando están frescas.
Gracias.
Quería preguntarte,
¿en honor a quién es tu nombre?
Ronald Reagan.
Seré estadounidense algún día.
¿Británico no?
¿Tienen vaqueros?
- Me temo que no. - ¿Hamburguesas de queso?
Pues no.
Entonces, será Estados Unidos.
Iré allí, trabajaré duro
y algún día me convertiré en abogado.
Luego mi familia irá a vivir conmigo.
Parece que lo tienes todo planeado.
No pienso en otra cosa.
Si puedo ayudar, lo intentaré.
Solo las fresas.
Puedo ocuparme de lo demás.
Soy muy ingenioso.
Gracias.
Deséame suerte. Tres, dos, uno.
Cruz Británica por valentía demostrada.
Servicio Aéreo Especial.
Fuerzas especiales británicas, ¿cierto?
Muy impresionante que lo eligieran.
- Me ofrecí. - Más impresionante aún.
Obviamente,
vio el combate.
En Darfur, sí, señor.
No se me ocurre una razón para no contratarlo.
Excepto una.
Estoy muerto.
Yo también estoy muerta.
Solo una más de sus víctimas.
No.
Te tengo...
- Buenos días. - Buenos días.
¿Te despertamos?
No, estaba despierto.
¿Panqueques?
¿Con trocitos de chocolate de Mickey?
- El tazón grande es mío. - ¿Sí?
Ve.
Hola.
Te ves cansado.
Estoy bien.
No lo estás.
- Hola. Llegas temprano. - Sí, necesito hablar con Tess.
Apenas me habló.
¿Por qué haría esto?
Es obvio.
Se dio por vencida.
La pusieron en reclusión.
Debo ir a verla.
No creo que vuelva a vernos.
¿Estás bien?
Me siento fatal.
Bien... enseguida estoy contigo.
Debo ir a trabajar.
Visita a Sabine.
Quizá puedas llegarle.
Sí.
Hablamos luego.
Mientras la policía llega para escoltarlo,
Nueva York se pregunta:
¿Es el fin de la carrera de Phil Whittaker?
No sé qué pasó...
Me fui a dormir.
¿Soñaste?
No lo sé...
Tal vez. Sí...
Soñé que me elegían presidente.
Nada como la ambición. ¿Qué más?
Me llevaban a una fiesta...
Era una...
orgía.
¿Por qué no me sorprende?
Sin describir las partes inmorales,
háblame de la orgía.
Había mucha gente.
Había chicas. Yo estaba allí.
El tipo que trabaja para ti.
El que sacó todo lo de la alcaldesa...
Woody, estaba allí.
Pero podrás arreglarlo, ¿no?
Es decir...
puedes enviar a uno de tus operativos
a sacar mierda sobre Harding,
porque tiene que haber algo más.
Lo siento. No puedo, Phil.
¿Por qué no?
Porque, mi viejo amigo,
no vales la pena.
¿Qué? ¿Después de todo lo que hice por ti?
¿De todos nuestros tratos?
Phil, querido, lo siento.
Estás acabado. Acompáñalo.
¿Estoy acabado?
Me pregunto qué diría el New York Times
- al respecto. - Oye.
¿Crees que puedes amenazarme?
Te diré dos palabras: Nicholas Hull.
¿Dices que...?
Digo que deberías regresar
a tu firma de abogaditos de accidentes en Rockaway.
Una carrera como abogado
es mejor que acabar aplastado.
¿No crees?
Encuéntrame a Woody Hammond.
¿Quería vernos, teniente?
Sí. Cierren la puerta.
¿Saben?
Se obtienen todas las vitaminas necesarias
con un par de huevos al día.
Sin suplementos.
Dos huevos hervidos y estás listo.
Odio los huevos.
En serio, siempre los odié.
Iré al grano.
Nicholas Hull.
¿Fueron a verlo antes de su muerte?
Seguíamos una pista.
No tienen un caso en relación a él,
así que quiero la verdad.
Creemos que estaba involucrado en el tráfico de personas.
¿Entonces supongo que hablaron con el FBI?
Si Nicholas Hull estaba traficando,
y ustedes saben algo que pueda ayudar,
les sugiero pasárselo al FBI.
Así volveremos a lo que mejor hacemos aquí,
cerrar casos de homicidios.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Muy bien.
Matsuyama.
Algo más.
Esa visita a Hull,
¿tiene que ver con la muerte de tu madre?
No, señor.
¿Seguro?
Porque sé cuando uno de los míos está mal.
Si necesitas un tiempo...
Estoy bien.
Gracias, señor.
¿Puedo irme?
Sí.
¿Lainie está bien?
Sí, tiene abstinencia de propofol.
Hay que sacar a Sabine de prisión.
- Tess... - Debe haber un modo.
Aunque descubramos quién es el Hombre Sombra,
hay que demostrar que Sabine...
Que él mató a Kumiko y no Sabine.
No sé cómo hacer eso.
Ninguno lo sabe.
Estoy harto de sumar personas a esta pared.
Pensé en rastrear a Woody Hammond.
¿Woody? ¿Por qué?
Reclutaba Soñadores para Hull-Bedford.
Quizá se encontró con el Hombre Sombra.
No te dirá nada.
Creo que no pasarás ni del portero.
No pensaba hablarle en el mundo real.
¿Usar una de esas cápsulas?
Si descubrimos dónde se esconde
en el escenario onírico, sí.
Tengo una idea de dónde puedes encontrarlo.
¿Cómo está, señor Hammond?
Pasó mucho tiempo.
- Estoy de acuerdo, Manfred. - Le extrañamos.
Su favorito.
La casa invita, por supuesto.
Josephine Baker.
Mira, Sutton tiene razón.
No debiste haberte involucrado.
Arriesgas tu carrera.
No si lo mantenemos en secreto.
Trabajemos en otros casos,
no le demos a Sutton motivos de quejas.
Uno de nosotros en el escritorio,
ya que sabes que nos estará vigilando.
Pero seguiremos lo que tenemos.
El problema es que, con Hull muerto, no tenemos nada.
La caída de Hull,
tuvo que ser el Hombre Sombra
por orden de Taylor Bennett.
Si mató a Hull por Bennett,
todas las víctimas del Hombre Sombra
deben estar conectadas a ella.
El periodista, el doctor, eso es.
¿Morrison? No.
Está conectado con Bennett de algún modo.
Se nos debió haber escapado algo.
Es posible.
O fue una demostración para Bennett.
Para mostrarle de lo que es capaz.
¿Y Sabine?
A mi madre no la mató Taylor Bennett.
El Hombre Sombra la mató porque sabía que podía identificarlo.
Podía encontrarlo en sueños, al igual que James.
Sabine fue un daño colateral.
Pero tu madre no podía hablar.
En nuestros sueños sí.
¿Seguro que quieres seguir con esto?
Mírame.
Necesito resolverlo tanto como tú.
ASESINA CON DESTAPACAÑERÍAS
¿Tienes información?
Woody Hammond está en Jersey.
Pasó por un peaje con su pase rápido.
¿No crees que es patético?
¿Un motel de camioneros?
Le gustan las lagartijas. No me sorprende.
- ¿Cuánto lleva allí? - No mucho.
Sin visitantes, pagos o no pagos.
Podría elegir cualquier hotel del mundo.
¿Por qué ese?
Supongo que no le importa dónde duerme.
O dónde sueña.
Diles a tus hombres que se retiren.
Esto requiere de un especialista.
Listo.
Uno cerrado, quedan doce casos más.
Es obvio que Morrison nunca recibió
una taza de "mejor jefe".
Despidió a 50 personas antes de la muerte de su esposa.
Reducción de costos.
Algunos no lo tomaron bien.
Investigué a dos de ellos.
Nada que decir.
El tercero parece interesante.
Mira esto.
"Comemierda, Morrison".
Linda forma de endosar un cheque.
"Pagar a nombre de Tom Dolan".
Sí, investigué la dirección del cheque.
La casa fue subastada.
Matsuyama.
¿Sí?
Sí, un momento.
Espera.
Sí.
Lo tengo.
Dolan no tiene dirección nueva.
- ¿Qué anotaste? - La dirección de la esposa.
Ella solicitó el divorcio.
El Bronx. Queda lejos de la dirección vieja.
- Sí, iré a ver. - No.
El teniente ya está husmeando, preguntando a dónde fuiste.
- ¿Qué le dijiste? - Al laboratorio del forense.
De nada.
Hablaré con la esposa.
Tú escolta al recién confesado asesino al registro.
Ve.
- Y dame mi bolígrafo. - No.
Intenta cerrar un caso.
No puedo hacer todo el trabajo.
Me gusta tu cabello.
Es la moda entre las suicidas
en estos días.
Sabine.
No debiste venir.
Tenía que hacerlo. Lo sabes.
¿Lo sé?
¿Qué sentido tiene?
Taka me dijo lo que sucedió.
Taka tiene que olvidarme.
Todos tienen que olvidarme.
No podemos.
Esfuércense más.
La prisionera estará sentada o regresará a su celda.
Ella lo lamenta. Siéntate, Sabine, por favor.
Recuerdo una vez.
Tenía siete u ocho años...
tú tenías doce.
Vi unos ojos rojos mirándome en una esquina de mi habitación.
Nunca sentí tanto miedo en mi vida.
Pensé que era un demonio o un monstruo,
algo que venía a matarme.
- Resultó ser un... - Mapache.
- Sí. - Lo recuerdo.
Y corrí a tu habitación,
gritando.
Salté a tu cama y...
me abrazaste fuerte.
Dijiste que no dejarías que nada malo me pase.
Sí, dormiste en mi cama por casi un mes.
Porque eso es lo que hacen las hermanas.
Tú me lo dijiste.
Por eso estoy aquí.
Tess.
Sabes que no te dejaré.
Eres mi hermana, eres como...
Eres como mi brazo.
Eres parte de mí.
Pero no lo soy.
Sabes a qué me refiero.
Tess, hay algo que debo decirte.
¿Qué?
No somos hermanas.
Charlotte no es tu madre.
Te trajeron a Aeskyton cuando tenías tres años.
¿Por qué me dices esto?
Porque esta es la última vez
que nos veremos.
No digas eso.
No sobreviviré a este lugar.
Me conozco.
Quería que supieras la verdad antes de irme.
Deja de hablar así.
Te sacaremos de aquí.
No te abandonaremos. Taka nunca lo hará.
Taka nunca debió conocerme.
Ni tú ni él pueden hacer nada
para cambiar lo que me sucedió.
Lo sabes.
De una forma u otra, estoy lista para morir aquí.
Estoy lista.
Sabine.
Te amo.
Sin importar lo que pase,
siempre seremos hermanas.
Siempre.
Hola, Woody.
¿Cómo diablos me encontraste?
Solías hablarle a Tess de este lugar.
La época, la vida nocturna.
¿No es la alcaldesa Harding?
Es mi sueño. Puedo hacer lo que quiera.
¿Qué quieres, Burton?
¿Te sonaría extraño si dijera ayuda?
¿Viniste por ayuda?
Debí acudir a ti antes.
Quería acabar con La Firma.
Ahora Nicholas Hull está muerto.
Supongo que me dirás por qué es mi problema.
Están secuestrando y vendiendo a los Soñadores.
¿Qué tienes que ver con eso?
No me interesa hacer que la gente haga cosas
en contra de su voluntad.
Has controlado gente en sueños antes.
Tienes que estar desesperado para pedirme ayuda.
Quizá lo esté.
¿No eres el clásico caballero en su brillante armadura?
Soy solo un hombre como tú, que entiende cuándo necesita ayuda.
Taylor Bennett está tomando Soñadoras.
Las seda, las embaraza,
y hace bebés Soñadores.
Es ridículo.
¿Olvidaste lo que le pasó a Tess?
Intentaste vender a James al mejor postor.
Dijiste que los de La Firma eran intocables.
No lo son tanto, según hoy.
Quizá por eso estás aquí.
Escondiéndote.
Gracias por informarme.
Pero no sabemos dónde está Tommy; se lo dije.
Entiendo, Sra. Dolan.
Pensé que podría decirme
dónde buscarlo.
No está en problemas, ¿cierto?
Solo quiero hablar con él.
Tengo entendido que usted y el Sr. Dolan están separados.
- No nos gusta hablar de eso. - Lo siento.
Sepa que Tommy es un buen hombre.
Pero cuando perdió el trabajo, no pudo manejarlo.
Sigo preocupándome por él.
¿Preocupándose por un hombre al que le impuso una orden de alejamiento?
¿Sabe acerca de eso?
Él me empujó. Es lo único que sabe Emily.
¿Pero hubo más?
Sé que es difícil hablar de estas cosas.
Esperaba que consiguiese otro empleo,
que las cosas fueran como antes.
Pero empeoraron.
¿Alguna vez lastimó a su hija?
¿A Emily? No, nunca.
¿Por qué la incluyó en la orden de alejamiento?
¿Qué quiere que le diga?
Tommy es un buen padre, pero necesitaba
sacarlo de nuestras vidas.
No podía arriesgarme con ella.
¿Sigue hablando con Emily?
Se supone que no.
Hola. ¿Puedo pasar?
¿Mi madre no respondió todas tus preguntas?
Sí.
Sé que es difícil ver a tus padres separarse.
¿Cómo lo sabes?
¿Tus padres están divorciados?
Nunca tuve padre.
- ¿Mi padre está en problemas? - Quizá.
Solo debo asegurarme de que no lastimará a nadie,
incluyéndote a ti y a tu madre.
Nunca me lastimaría.
¿Lo has visto recientemente?
¿Sabes? Me ayudarías si me dijeras que sí.
No hablamos mucho.
Él vive en un refugio para desamparados.
Es todo lo que sé.
Está bien.
Bueno...
si hablas con él,
¿me llamarías?
Como dije, casi no hablo con él.
Está bien.
Es más que obvio que la esposa de Dolan
aún le tiene miedo.
Entonces, quizá estemos en lo cierto.
Y la hija definitivamente oculta algo.
Bien. Hay más de veinte refugios para desamparados
- en Manhattan. - ¿Y en el Bronx?
Casi igual, 19.
Tres son de mujeres.
Podemos tacharlos.
Bien. Comenzaré en el Bronx.
Tú empieza a llamar a Manhattan.
¿Lainie?
No tengo mucho que decirle, detective.
Me temo que Tom Dolan es uno de los desafortunados
que caen en las grietas del sistema.
- ¿Pero estuvo aquí? - Un tiempo.
Los brotes psicológicos son comunes.
Muchas veces son el motivo de terminar en la calle.
Le sugería hablar con nuestra terapista.
Lo próximo que supe es que se había ido.
Debió de volver a las calles.
- ¿Cuándo sucedió esto? - Hace unos meses.
Decía que hizo que un hombre se arrancara la lengua.
Que lo hizo en un sueño.
Una locura, ¿no?
¿Qué hombre?
¿Sr. Ongaro?
Solo quiero hacerle unas preguntas.
¿Recuerda a Tom Dolan?
Estuvo aquí con usted hace unos meses.
Dormía en la cama de al lado
cuando sucedió su accidente.
NO UN ACCIDENTE. UN SUEÑO
Lo entiendo.
¿Recuerda el sueño?
¿Recuerda a este hombre?
Sí.
Ella dormía, entonces salí,
y cuando volví, encontré esto.
¿Qué hora era? ¿Qué ropa llevaba?
Algo mío, no sé.
¿Qué sucedió?
Fui a ver a Sabine.
¿Te vio?
Sí, pero me dijo que era la última vez.
Tenemos que sacarla de ahí.
- ¿Cómo hacemos eso? - No lo sé.
Por eso Lainie era tan importante.
Es nuestra única testigo en este momento.
No recuerda nada.
Sí, ahora, pero en unos días...
En unos días.
Yo no puedo recordar. Y han pasado ocho años.
Es cierto, no puedes recordar,
y quizá Lainie tampoco, pero no está a salvo.
Sus secuestradores estarán buscándola.
Y al bebé, lo sé.
Y Lainie también lo sabe, lee la nota.
"Gracias por cuidarme,
pero me arriesgaré allá afuera".
¿Otra botella, señor Hammond?
Te perdono.
Ojalá fuera así.
Te amo.
¿Cuánto?
Muchísimo.
Excítame.
Lo haré.
Woody, detén el fuego.
No entiendo.
¿Por qué no puedo detenerlo?
No está en el sueño.
¡Despierta!
Quizá haya más,
pero hasta ahora el tipo del refugio
parece ser la primera víctima de Dolan.
¿Y solo lleva haciéndolo unos meses?
¿Es normal,
a esta altura de la vida?
No existe un estándar de edad
para que alguien pueda descubrir esta habilidad.
Solo te aparece un día.
Qué extraño.
Diablos, ¿qué hora es?
Hora de ir a casa.
¿Comemos algo de camino?
Claro.
Cambio de plan, llévame a casa.
¿No le temes al Hombre Sombra?
Sí, hombre, pero tu sofá está matando mi espalda.
Además, Christy llamó,
y supuse que debería ir.
De acuerdo, la extraño mucho.
Qué chistoso, me estaba acostumbrando a tenerte cerca.
Tonterías.
Es Burton.
Quiere reunirse en el lugar de Boerg.
Ahora.
Genial.
No debería sorprenderse, Sr. Dolan.
¿Entonces por qué me llamaron?
Porque Woody Hammond está vivo.
Lo entiendo.
Solo uno de nosotros lo entiende.
Fue más complicado de lo que esperaba.
Había alguien más allí.
Un tipo alto y negro. Ayudó a Hammond.
Puedo cumplir con el encargo.
Y le pagaremos cuando esté completado.
¿Cómo está su hija?
Bien.
Emily va a la secundaria East Bronx.
¿No es así?
Debe amarla mucho.
Por supuesto.
Las instituciones suelen ser cambiantes
con las becas.
Un toquecito y NYU cambiaría de opinión sobre ella.
Me encargaré de Hammond.
Entonces no tiene de qué preocuparse.
Ni por usted, ni por su hija.
Deberías ir al hospital.
Preferiría no atraer más atención.
Por suerte nadie me siguió de Jersey.
Elegí un lugar donde pensé que nadie me encontraría.
- Pero alguien te encontró. - O algo.
Definitivamente es una persona.
Otro Soñador.
Un Soñador muy poderoso.
Y muy peligroso.
Lo llamamos Hombre Sombra.
Parece salido de una película mala de terror.
No está lejos de eso.
Es un asesino dentro de los sueños.
Influencia a la gente a matar o a suicidarse.
Estoy seguro de que debe tener un ejército de asesinos
- en su nómina. - ¿Ella?
Taylor Bennett.
Parece que ya no le agrado.
¿Trabajas para ella?
Al parecer ya no.
Espero que ahora consideres ayudarnos.
No soy de los que ayudan.
¿Puedes darte ese lujo?
Quizá no esté para salvarte el trasero
la próxima vez.
Es Tess.
¿Qué diablos es este lugar?
Aquí está Woody.
Lo encontré donde dijiste que estaría.
Eso me enseñará a compartir.
¿Qué te sucedió?
Parece que el Hombre Sombra intentó matarme.
Para Taylor Bennett. Woody trabaja para ella.
Trabajaba. Tiempo pasado.
Y tampoco soy el único aquí
que ha tenido asuntos con Bennett.
Está bien, sí, es verdad.
Pero míranos ahora.
Creo que estamos en peligro. Todos nosotros.
¿Qué haremos al respecto?
¿Y si ella envía al Hombre Sombra tras nosotros?
Al menos ya sabemos quién es.
Un perdedor llamado Tom Dolan. Taka lo identificó.
- ¿Dónde está? - No lo sabemos.
Obviamente tan cerca para susurrar instrucciones de matar
a cualquiera que moleste a Taylor Bennett.
Aquí nadie susurró nada.
Me estaba estrangulando.
Nunca supe de un Soñador que pudiera matar a otro Soñador.
Según ustedes,
Dolan siempre mandó a otros a matar a sus víctimas
o a cometer suicidio.
Pero esta vez lo hizo él mismo.
Es algo nuevo.
- Entonces podría matar a cualquiera de nosotros. - Sí.
A menos que trabajemos juntos.
Entonces... ¿eso te incluye?
Hola.
Sigues despierto.
No podía dormir.
Quizá sea bueno,
considerando lo que le pasó a Woody.
No podemos estar despiertos para siempre solo para evitar al Hombre Sombra.
Empiezo a pensar que esto es karma.
Mi karma.
Si no hubiese intentado acabar con Hull-Bedford,
quizá nada de esto habría ocurrido.
James y tú seguirían en Maine.
A salvo.
No estábamos a salvo.
Estamos más seguros contigo.
Jeremy apareció justo antes de que el FBI allanara La Firma.
Yo te metí en esto, Tess.
Los puse a ti y a James en peligro.
- No lo hiciste. - Sí.
- No. - Sí.
No.
Y piensa qué habría sido de Lainie
si no hubieras empezado todo esto.
Sí, pero ya no está, Tess.
Quizá esté en peligro de nuevo.
Tal vez, pero...
Fue su decisión.
Tenía razón. La quería aquí por mí misma.
Esperaba que, si recordaba algo...
entendería lo que me pasó a mí.
Hay tantas cosas que no sé.
Eres un buen hombre, Burton.
De eso no tengo dudas.
Gracias.
Taka.
No te enojes.
- Te dije que no vinieras. - Lo sé.
Pero tenía que encontrarte.
Y estás aquí.
Es el único sueño que me queda.
A donde vengo cuando ya no puedo más.
Encontré al hombre que te hizo esto.
¿Entiendes?
Encontré al asesino real.
No, Taka.
No, yo soy la asesina.
No lo eres.
Sabemos quién te hizo hacerlo.
Pero nada de eso importa.
Todo lo que importa ahora
es que estemos juntos.
Lo único que quiero es a ti.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-