Anteriormente en Falling Water...
- ¿Qué haces? - Nadie quisiera ver a su familia lastimada.
- ¿No es cierto? - Christy, amor, despierta.
El Hombre Sombra se cree imparable.
Tenemos que acabar con esto, Taka.
¿Quiere convertir esto en algo personal?
Lo convertiremos en algo personal.
- ¿Mi padre está en problemas? - Quizá.
Solo debo asegurarme de que no lastimará a nadie,
- incluyéndote a ti y a tu madre. - Nunca me lastimaría.
Si Taylor Bennett es la que contrató al Hombre Sombra.
Quiero hacer un trato contigo.
Tengo la mejor información sobre Taylor Bennett
y, aunque no tenga su favor,
tratará conmigo más que con cualquiera de ustedes.
- Estoy aquí para ayudar. - ¿Quién demonios eres?
Un Soñador. Como tú.
Si me sigues, te mato.
¿Cuándo viste a tu padre por última vez?
Ya te lo dije. Tengo prohibido verlo.
Tu mamá no está aquí, creo.
¿Sabes? Puedes contarme.
No hay nada que contar.
¿Te reúnes con él en el parque o en su apartamento?
No me reúno con él para nada.
Eres una buena chica...
Una estudiante sobresaliente.
- Sé que quieres ayudar. - Me quiero ir a casa.
Bien. Solo necesitamos hablar con él, Emily.
No pueden retenerme aquí. No soy adulta.
Sé que no está permitido que me tengan aquí sin mi mamá...
¡Siéntate!
Sé que quieres proteger a tu padre,
- pero es un asesino. - Eso no es cierto.
El hombre que la mató es Sam Morrison,
el jefe de tu papá de la fábrica de cortacéspedes.
¿Por qué estás haciendo esto?
- No lo hice yo, fue tu padre. - Me estás mintiendo.
Se le acerca a la gente en sus sueños.
Hizo que el Sr. Morrison matara
a su esposa dándole pesadillas.
Mi papá no haría una cosa así.
Hizo más que eso.
*Y este cerdito no*
- Por favor, no me hagas... - Mira. ¡Mira!
¿Por qué me estás haciendo esto?
¡Porque necesitas ver la verdad, Emily!
¡Eres un monstruo!
Te voy a mostrar al verdadero monstruo.
Esa mujer a la que los químicos le están comiendo la cara
era mi madre.
Tu padre la mató.
Indujo a la mujer que amo a asesinarla.
Esa es la persona que tu padre es en realidad.
¡No, no puede ser!
Pregúntale sobre lo que acabas de ver.
Pregúntale por mi madre.
¡Ese no es mi papá!
Porque ese es el verdadero Tom Dolan.
Taka...
¡Taka! ¡Taka!
¡Emily!
- Mi papá, él era... - Está bien.
Tranquila, Emily. Estás a salvo.
- ¿Dónde estoy? - Saliste corriendo a la calle.
¿En serio?
Caminabas dormida.
Casi te atropellan.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No tienes que seguir a Emily todo el día.
- Está en la escuela. - Le salvé la vida.
Supongo que me siento responsable
de asegurarme de que no pase nada más.
Bien. Sé que lo que pasó anoche estuvo...
¿Mal?
- No me toques. - Ya te lo expliqué.
Todavía me seguía evadiendo en el sueño.
Debí hacer algo para que llamara a su papá.
Tenemos a Sutton vigilando cada movimiento que hacemos.
- Si algo hubiera pasado... - Sí, pero no pasó.
¡Pudo haber muerto, Taka!
Las cosas que tuve que mostrarle a Emily,
sí, fueron duras de ver.
¿Tú crees?
Pero llegué a ella, o sea que lo va a llamar
para arreglar un encuentro, y así atrapamos a Dolan.
No sé qué es más perturbador,
si el hecho de que no te moleste
poner la vida de esta chica en peligro
o de que no estés como loco
por haberla hecho caminar dormida frente al tráfico.
Ya te lo dije, no fue mi intención que pasara eso.
Qué, ¿se suponía que esperara en la curva
y mirara primero a ambos lados?
Si lo vemos con Emily, lo podemos arrestar en el acto.
Eso es un verdadero plan maestro.
Es lo que hemos estado esperando.
¡No de esta forma!
Brutus, me parece que me extrañaste.
Qué flor de bienvenida.
Despacio ahí, grandote.
- Está limpio. - Pero todavía es peligroso.
Oye, fuiste tú quien intentó matarme, ¿te acuerdas?
No fue al revés.
Lo que hace que tu visita sea aún más sospechosa.
Nadamos en una pecera muy pequeña.
Se me ocurrió hacer las paces,
y acordar no comernos el uno al otro.
- No. - De acuerdo.
Bueno, lo admito, fui demasiado lejos con Whittaker,
pero tú también.
¿Sabes cuánto me costaste,
no solo por el dinero que aporté para su campaña,
sino por el tiempo que pasé eliminando obstáculos
para hacer que su elección sea posible?
Honestamente, nunca entendí
por qué pusiste todos los huevos en esa canasta en particular.
Una mujer como tú podría apuntar mucho más alto.
Cállate. Llévenselo de aquí.
¿No te interesa un Soñador con un talento increíble?
¿Viene Alex?
No, le está siguiendo el rastro a la hija de Dolan,
y suponemos que, si ella lo contacta,
no sé, a lo mejor tenemos suerte.
¿Su novia está bien?
Sí, Christy está estable. Un traumatismo bastante grave.
Alex cree que le van a dar de alta en uno o dos días.
Pareciera como que Dolan se está acercando a nosotros
y a todos los que nos rodean.
No. Las cosas que le hizo decir a Christy,
él sabía exactamente lo que estaba haciendo.
Linda forma de mandar un mensaje.
El mensaje no es para nada tan interesante como el mensajero.
Sí, probablemente te sentirías distinto
si las amenazas apuntaran a ti.
A nivel personal, sí,
pero hay cientos de ejemplos
de gente que se comunica verbalmente a través de otros Soñadores.
Lo curioso es la habilidad del Sr. Dolan
de transformar su apariencia por completo.
Sí, eso definitivamente lo sabe hacer.
Es una habilidad que no está documentada.
Como hacer que una persona mate a otra o se suicide.
Estoy empezando a creer que es posible.
Hay gente que camina, maneja o come dormida.
Un cierto porcentaje de cualquiera de esas acciones
puede ser fácilmente manipulado por un Soñador.
Una cosa es hacer que alguien se coma un paquete de galletas,
y otra cosa es hacerlos saltar de un edificio.
Solo varía el grado del daño.
No, Dolan disfruta lastimando a la gente.
No es lo mismo.
¿Estás bien?
Solo quiero atrapar a ese tipo.
Todos queremos eso.
Pero Taylor Bennett es el blanco real, ¿está bien?
Ella es el dinero.
Enfoquémonos en atraparla a ella y ella nos va a dar a Dolan.
Seguro, Bennett va a delatar a Dolan sin pestañar...
si es que logramos arrestarla.
Cosa que podemos hacer ahora, gracias a Woody.
No me gusta.
Pero él conoce el negocio del tráfico humano
mejor que cualquiera de nosotros.
Por eso no podemos confiar en él.
Woody no es leal, excepto consigo mismo.
Ya es bastante malo que tengamos que apoyarnos en Bill.
De nuevo con eso.
Mensaje recibido.
Bill...
Sé que prefieres hacer todo sola, ¿sí?
Lo entiendo. Pero, te guste o no, necesitamos a Woody.
Y vamos a necesitar algo para arrestar a Bennett.
Él trabajaba en Hull-Bedford cuando quisieron vender a James.
¿En serio piensas que sugeriría esto
si Woody no fuese nuestra mejor posibilidad de conseguir a Bennett?
No hay motivo para que confíes en mí,
pero en todo el tiempo que estuve en Hull-Bedford,
nunca vi a nadie con este tipo de habilidad.
Esta Soñadora es especial.
¿De verdad piensas que te compraría algo?
No comprar: vender...
y dividir la ganancia.
Le hicieron un funeral a Nicholas Hull.
Mandé flores,
porque no soporto estar en la misma habitación
con la mayoría de esa gente.
Es un activo formidable, Taylor.
Solo necesito un comprador. Una transacción.
Tú mismo lo dijiste, no hay motivo para confiar en ti.
¿Confías en la información de Bill Boerg?
¿Boerg?
Ya he bebido de esas aguas, y se agotaron.
Puedo entrar al servidor de Dröm ahora mismo y mostrarte.
¿Trabajas con Boerg?
Más bien lo uso como estrategia de salida.
¿Me permites?
Boerg se topó con la madre de todos los Soñadores,
y no quiere que te enteres de ella.
Me ha estado rogando para que invierta.
¿Por qué me ocultaría algo?
Porque está trabajando con el detective Matsuyama
y el informante del FBI de La Firma
para hacer que te arresten.
La investigación del FBI está cerrada.
Pero el detective Matsuyama sabe
que se te perdió cierta mercancía recientemente.
Lainie se llama, ¿no?
¿Por qué Bill Boerg te contaría que trabaja con la policía?
Porque piensa que los voy a ayudar
porque te odio.
Es cierto que me odias.
No tanto como el deseo que tengo de salir de este negocio
y desaparecer para siempre.
Y con la Soñadora 126...
estamos hablando de millones.
Encuentra al comprador adecuado, y tu parte
va a subsanar la pérdida de Whittaker.
A cada Soñador se le asigna un código numérico.
No se usan nombres.
Así que, ¿cualquiera que haya visto estos números,
no sabría nunca que soy yo?
Lo único que sabrían
es que la Soñadora 126 es muy muy poderosa.
A pesar de lo que puedas pensar sobre mí,
yo nunca te traicionaría,
Tess.
Le diste tu información a Bennett.
Pero salvamos a Lainie.
Ya sé.
Solo estoy... frustrada.
Dolan anda suelto, Bennett es libre,
y Sabine está...
Cuando se llevaron a mi hermana, nadie vino a rescatarla.
Sé cuán personal es esto para ti.
Lo es para mí también.
Pero, como tú dijiste, el móvil de Woody es menos noble.
¿Crees que no debemos confiar precisamente en él?
Quiero estar seguro
de que nunca más secuestren o trafiquen a nadie.
¿Crees que eso es lo que motiva a Woody?
Lo que motiva a Woody es salvarse el trasero.
Pero, en este momento,
acabar con Bennett lo va a ayudar a eso.
¿Quedamos así? Dos reuniones: una para determinar el precio
y otra para verificar la entrega y el pago.
Es como una venta de droga.
Yo manejo todo el resto.
Era lo que me resultaba tan práctico de Hull-Bedford.
Se encargaban de todos los detalles.
Si algo salía mal, había resguardo.
Nada va a salir mal. La Soñadora 126 confía en mí.
Y antes de que se te ocurra mandarle tus matones a Boerg,
te aviso que ella no está ahí.
- ¿Está sedada? - No, y no va a ser necesario.
Hace el traslado menos complicado.
¿Tienes un comprador en mente?
¿Estás viviendo con tu amigo?
¿Ese hombre negro y guapo que te rescató del incendio?
¿Por qué?
¿Estás planeando mandarme a seguir de nuevo?
Entrega a la Soñadora 126,
y hacemos borrón y cuenta nueva.
- ¿Esta cosa funciona de verdad? - Teóricamente.
Si es que puedo mantenerme cerca del comprador.
¿Cuán cerca? ¿Por cuánto tiempo?
A unos pocos metros, el tiempo que sea necesario.
No va a ser fácil.
La tecnología de Dimitri nunca me ha fallado.
¿Sabes algo de Woody?
Va a venir, créeme.
Dijiste eso hace una hora.
Ya sé que todos estuvimos de acuerdo con este plan.
Voy a ver cómo está James.
¿Alguna novedad de Dolan?
Ya sabes, Alex no puede soportar estar en el hospital,
así que estuvo siguiendo a la hija de él todo el día.
Todavía nada.
Bueno, va a querer verlo...
tarde o temprano.
Yo esperaba resultados...
más inmediatos.
Me metí en el sueño de Emily Dolan ayer en la noche.
¿Habla con él ahí?
No...
pero después de lo que le pasó a Alex y Christy,
necesitaba mostrarle a esta chica lo que hace su padre.
Espera...
¿le mostraste los asesinatos?
Solo en su sueño.
O sea, lo hacemos todo el tiempo
con fotos de escenas de crimen.
Ya sabes, un policía te dice que tu padre es un asesino,
nadie quiere creer eso,
así que tenemos que encontrar la forma
de hacer el crimen real.
¿Y cómo lo tomó?
Salió corriendo del edificio...
hacia el tráfico.
¿Caminaba dormida?
¿Tú hiciste eso?
No fue con intención.
Y ella está bien.
¿Sabes? Alex estaba justo ahí. Me aseguré de eso.
Tienes mucha suerte de que no se haya accidentado.
Lo único que hice fue mostrarle la verdad.
Le hice ver lo que su padre efectivamente hizo.
A Sabine... y a tu madre.
Sí. Sí, y a los otros también.
A lo mejor Dolan lo ve de la misma manera.
Sí, solo está...
mostrándole la verdad a la gente.
- Su verdad. - ¿Me estás comparando
- con Dolan? - No.
- Bien. - Lo que digo es que
perdiste mucho por culpa de un hombre.
Sí, y ahora lo vamos a atrapar.
Entiendo tu enojo.
No dije que usarlo fuera una buena idea.
Bueno, mira, si Dolan te robara todo,
todo, estarías haciendo esto y más.
Nada de esto va a traer a tu madre de vuelta, Taka,
o sacar a Sabine de la cárcel.
No...
pero va a salvar la vida de alguien más,
porque si no lo paramos, Dolan se va a cobrar otra víctima.
¿Me dices que el mejor regalo que recibiste en tu vida
fue un portamacetas de macramé?
Sí, estaba tan orgullosa.
Lo hizo ella sola.
Fue la última Navidad que pasé con mi familia.
Mi mejor regalo es un imán.
Bueno, cuéntame la historia de tu imán.
Me lo dio mi hermana.
Tiene mi frase favorita de Carl Jung.
"Aquel que mira afuera, sueña.
Quien mira en su interior, despierta".
Sé que suena aburrido, pero...
ella sabe que Jung me inspiraba de verdad,
así que significa mucho para mí...
Tal como tu portamacetas.
Estoy disfrutando mucho nuestra charla, Rebecca...
pero necesito hacer una llamada rápida.
No, por favor. No te vayas.
Conocí a una mujer encantadora.
Reconozco que elegiste bien.
Rebecca es definitivamente uno de mis tipos.
No entiendo de qué hablas.
Hazme seguir de nuevo y la Soñadora 126 desaparece.
Sí, estamos siguiendo una pista.
Trabajamos en los casos que nos asignaron, teniente.
Le doy mi palabra.
De nuevo en casa.
Qué bueno que finalmente aparezcas.
Perdón por la demora. Me estaban siguiendo.
- ¿Qué? ¿Quién te seguía? - No te preocupes, pude eludirla.
¿Entonces el plan funcionó?
Como un hechizo. Mordió el anzuelo.
¿Y tú?
¿Perdón?
¿Qué? Alguien tiene que decir lo que ya todos saben.
Estoy seguro de que Woody fue sincero
cuando aceptó ayudarnos a llevar a cabo esta operación.
Absolutamente.
Le hice una oferta que no pudo rechazar,
y, gracias a mí, se cerró el trato.
¿Y Bennett dijo quién es el comprador?
No, solo que me van a contactar
cuando la reunión esté acordada.
¿El diseño aerodinámico
disminuye la fricción al entrar y salir de la fase REM?
Hay nanotecnología integrada a las cápsulas.
Usar la tecnología
para develar los secretos del sueño.
Deberías probarlo.
Te sorprendería lo que revela sobre ti.
No sé... cuando se trata del autoconocimiento,
prefiero ser un ignorante.
Además, no quiero estar en plena siesta
cuando llamen los lacayos de Taylor.
¿Y ella no tiene idea de que nos estás ayudando?
No, sí que lo sabe. Se lo dije yo mismo.
Déjenme decirlo, siempre supe que esto era una mala idea.
¿Por qué le dijiste eso?
Solo una tonta confiaría en mí,
y Taylor Bennett no es tonta.
Teníamos una coartada, ¿de acuerdo?
Boerg te pidió que lo ayudes a reclutar Soñadores.
Ella no se creería eso ni por un segundo.
Bennett sabe que Boerg no es estúpido.
- Gracias, Woody. - ¿Le dijiste que era yo?
¿Delataste mi identidad?
- Por supuesto que no. - Bueno, le dijiste
todo lo demás. Hasta donde yo sé,
le contaste sobre James.
Si algo sale mal,
soy la primera persona que ella eliminará.
Si alguien me vio venir,
no va a haber banderas rojas gracias a mi coartada.
Entiendo la estrategia, ¿sí?
Pero no es lo que acordamos.
Sí, bueno, se me ocurrió
cuando tenía un revólver apuntándome a la cara.
No tienen problema en que arriesgue mi trasero,
pero confiar en mí, eso ya es mucho pedir.
A veces me olvido del riesgo que corren todos.
Bennett no es la primera que trata de hacerme matar.
No puedo decir que me sorprende.
Nadie depende de mí, Tess, pero James te necesita.
Tienes que mantenerte alejada de Bennett.
No puedo.
No hay motivo para que tú quedes enganchada en esto.
He estado enganchada en esto toda mi vida.
¿Sabías que Charlotte no es mi madre?
Claro que lo sabías.
¿Nunca me lo dijiste?
No me correspondía,
y tú eras todavía una niña cuando me fui de Aeskyton.
Hace rato que no soy una niña.
Ya sé.
¿Sabes algo más sobre mis padres?
¿Dónde vivían,
quiénes eran, algo?
No, yo tenía diez, quizá once años
cuando llegaste a Aeskyton.
¿Sabes? Desde el momento que llegaste,
fuiste el centro de atención.
Todos te amaban.
Eso no era amor.
Lo que hizo Charlotte, eso no era amor.
Mira, sé que Charlotte tiene sus defectos, pero...
Me encerró en un manicomio, Woody.
Intentó hacerme olvidar de que James existía.
Supongo que quiero creer que era mejor que eso.
¿Hablaste con ella?
Su buzón de voz está desactivado.
Se fue de Aeskyton.
No hay información sobre a dónde fue.
Es buena en eso,
en ocultar los hechos.
¿Sabes algo más sobre mí?
¿Cómo... cómo quedé embarazada?
Escucha, si supiera, te lo diría.
En serio.
Y no estoy defendiendo a Charlotte,
pero si ella no me hubiera dejado quedarme en Aeskyton...
Dios sabe a dónde me hubieran tirado mis padres...
Nunca volviste a tu casa, ¿no?
Ni a pasar el verano, ni para las fiestas.
A algunos ricos revoltosos los mandaron a un internado suizo.
A mí me mandaron a Aeskyton.
Sí.
Emily se está yendo.
Se olvidó la chaqueta.
Mira eso. Funcionó.
Sí, tenemos un 10-52 V.
Solicito refuerzos en la 183 y Wadsworth.
Es una menor.
Orden de restricción contra su padre.
¿Todo bien, pequeña?
Sí. No sé por qué llamé.
Sabes que puedes hablar conmigo.
Sonabas preocupada por teléfono.
No es nada. Cosas de la escuela.
¿Te refieres a la beca?
- No. - O sea, estuve intentando...
Tienen que darte algo por escrito.
- Está bien. - Algo así
como un contrato, no de un correo electrónico.
Parece que se está poniendo inquieto.
Esperemos los refuerzos.
No, al primer movimiento que haga, yo entro.
- No voy a dejar que se escape. - Yo tampoco.
A veces, la gente que tiene mucho dinero,
hace promesas,
y cree que no tiene que cumplirlas.
¿Como los que te contratan a ti?
No te preocupes.
Nadie se retracta de una promesa a Tom Dolan.
¿Está bien?
Tu antiguo jefe, el Sr. Morrison...
hacía promesas que no cumplía.
Dijiste eso una vez.
¿Por qué me estás preguntando por Sam Morrison?
Es que...
tuve un sueño.
Lo busqué en Internet.
Le dijo a la policía que estaba dormido todo el tiempo,
que tenía una pesadilla.
Y sé que suena loco, pero soñé con eso también.
No te preocupes en lo más mínimo
por Sam Morrison.
- Papá... - No...
¿Lo hiciste?
¿Le hiciste matar a su esposa?
¿Cómo se te ocurre pensar
que tengo algo que ver con eso?
Porque soñé contigo.
Te veías diferente.
Eras alto y muy flaco...
y tu cara estaba toda estirada y rota.
Pero eras tú, ¿no?
Lo siento tanto, pequeña.
Nunca quise que me vieras así.
Yo solo...
No. No podemos esperar. Tenemos que hacer algo.
Cuando vea que vinimos por él, va a salir corriendo.
Entonces vamos a estar listos.
Ven aquí... ven aquí...
Tienes que creerme.
Todo lo que siempre hice, lo hice por ti, ¿sabes?
Corre, papi. Tienes que escapar ahora.
¡No se levanten!
¡Policía de Nueva York! ¡Estás arrestado!
No pensaste que alguien te descubriría, ¿no?
¡Levántate!
No pueden probar nada.
Podemos probar que violaste una orden de restricción
y te resististe al arresto.
Lo que significa que podemos interrogar a tu hija.
Empecemos por ahí, a ver a dónde nos lleva.
Me asombra que hayas venido.
Es divertido bajar de nivel.
No iba a dejar que negociaras solo...
Y prefiero reunirme
con este socio particular en público.
- Parece peligroso. - Todos los fanáticos lo son.
Pero parece que mandó al chico de los mandados.
Diablos.
Lamento que el doctor no haya podido venir.
- Esto se organizó tan rápido. - ¿Está todo bien?
El comprador es Jeremy, el tutor de James de Maine.
- Jeremy. - Hola.
- ¿Te vio? - Woody Hammond.
La información que me mandaste es muy impresionante.
Sabía que el doctor se asombraría
con la rareza de este talento.
126 tiene un don natural.
Totalmente autodidacta. Sin entrenamiento.
No pensé que estaría involucrado en la compra de personas.
La vamos a usar para acabar con todos.
Sería genial poder conocerla.
Si no estás listo para hacer el trato, ¿por qué...?
Yo no dije eso.
Bueno, ya sabes mi precio.
O tenemos un trato o no lo tenemos.
¿Te sirve el pago contra entrega?
Claro que sí.
Sí... de tu parte.
Mi colega se expresó mal.
Sé mejor que cualquiera de ustedes lo que ella vale,
y tú mismo dijiste que mandó al chico de los mandados.
Así que, ¿por qué no vuelves con tu jefe
y le dices que vas a necesitar el doble de lo que acordaron?
Les aviso qué contesta.
- Viene. - Bien. Oye... cúbrete.
Si lo perdemos ahora, podríamos no verlo nunca más.
Entonces no lo voy a perder.
Estás perdiendo tu ventaja. Aceptó muy rápido.
Vamos a conseguir más.
Lo que significa otra reunión. ¿Estás tratando de torturarme?
Quizá...
- pero dupliqué tu ganancia. - Cierto.
Disculpa...
Hola...
Disculpa, ¿tienes hora, por favor?
Sí, son las...
Ya podemos interceptar sus llamadas y textos,
pero él está alerta.
Está bien...
Siempre y cuando no se deshaga de su teléfono.
Sí.
Su sospecha podría funcionar a favor nuestro.
Su jefe debe ser un Soñador también.
- Lindo hotel. - Sí.
El GPS indica que está aquí.
Ya debe estar en su habitación.
Si necesitamos una coartada...
- Para registrarnos, por favor. - Por supuesto.
Oye... récord nuevo.
Bueno, algo sé sobre cómo cabalgar.
¿Esto no pasa de moda?
Solo me entretengo.
Igual, deberías convertirlo en un desafío.
- Creo que ese es el jefe. - Parece, sí.
¿Un trago?
Es casi de mañana para mí.
No eres mi única parada.
Probablemente no quieres perder
conmigo más tiempo de lo necesario.
Sé que quieres venir a casa,
pero esto no es un castigo, Jeremy.
Lamento haber sido duro contigo.
Perder a Tess fue todo un golpe.
Un gran golpe directo a la cara.
Te necesito aquí en Nueva York.
Tess está en la ciudad todavía. Lo presiento.
No te desanimes.
Encontré a alguien más.
Genial. Siempre viene bien incorporar gente nueva.
Es tan talentosa como Tess.
Eso sería sorprendente.
Yo mismo vi la información.
¿Información? ¿De quién?
Sé qué opina de los intermediarios,
pero esta es especial de verdad.
- Si logramos liberarla... - ¿Qué intermediario?
Taylor Bennett.
¿Qué haces hablando con Taylor Bennett?
Doctor Ginsburg...
Si ella está involucrada, es una estafa.
La Soñadora tiene la edad justa.
Es joven y saludable.
Y usted ya ha hecho tratos con Bennett antes.
Tess no es la única que puede ayudarnos para alcanzar nuestros objetivos...
a menos que nuestros objetivos hayan cambiado.
¿Cuánto pide Bennett?
Cuatro veces la tarifa usual.
Sé que es un montón, doctor Ginsburg,
pero si es tan poderosa como sugiere su información...
A ver, te encontraste con Bennett,
te pidió un precio escandaloso,
le dijiste que le ibas a contestar,
y viniste directo aquí.
Ni siquiera te diste cuenta de que te siguieron.
- Eso es imposible. - No, no lo es.
Este lugar está comprometido.
Olvídate de ella y su Soñadora.
Ocúpate de encontrar a Tess.
Burton, oye, oye...
¡Él!
Burton, despierta. ¡Oye! ¡Burton!
¡Despierta!
Gracias a Dios.
Y todavía me están buscando aparentemente.
Jeremy y...
quienquiera que sea este doctor Ginsburg.
Sí.
Pensé que si podíamos acabar con Taylor Bennett,
por fin estaríamos a salvo, pero esta red
no... no para de expandirse.
Siempre hay alguien más.
No voy a dejar que te pase nada, ¿de acuerdo?
Y no voy a parar hasta encontrar
hasta al último de esos bastardos.
Pero ni siquiera podemos tomar a Bennett ahora.
El trato se canceló. Lo dijo él.
Ya vamos a encontrar otra forma.
Sé por qué esta lucha es mía.
Haría cualquier cosa por James... y Taka, lo entiendo,
pero... tú...
te arriesgaste igual, y... eres inquebrantable.
¿Por qué haces esto?
Hay cosas...
por las que vale la pena luchar.
Oye, ¿quieres que te acompañe?
Pasé mucho tiempo en hospitales, así que lo entiendo.
No le va a hacer nada a Christy, ¿está bien?
Lo atrapamos.
Hasta que pague la fianza o un juez lo libere.
Esto es un triunfo, Alex.
¿De verdad piensas eso?
Escucha, acabo de ganar tiempo suficiente para atar cabos, ¿sí?
Y tenemos evidencia de ADN.
Lo pescamos violando una orden de restricción, Taka.
Lo van a soltar en un par de días como mucho.
Y durante ese par de días, no puede herir ni matar a nadie.
Eso no es suficiente.
- Bueno, ¿tienes un mejor plan? - Sí, matarlo, destruirlo.
No deberían dejarle pisar la faz de la tierra.
¿Tú piensas que yo no quiero eso también?
Estuve todo el día pensando en apretar el gatillo
y meterle una bala en la cabeza.
Es un cobarde, y si tuviera el coraje de venir él mismo
en lugar de usar a Christy, lo habría matado.
Ya sé...
pero somos policías, Alex,
y vamos a encontrar la forma de que esté preso para siempre.
Es lo que más le conviene.
Hola.
¿Cómo te sientes?
No muy bien.
¿Qué pasó?
Caminabas dormida y tuviste una caída grave.
Nunca me había pasado eso.
Lo sé.
Alex, tuve una pesadilla, esta...
esta... esta criatura... ese...
ese hombre horrible.
Se adueñaba de mí.
Me hacía decir y hacer cosas
que no quería, pero...
No podía pararlo. Era tan fuerte.
¿Alex?
¿Qué pasa? ¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Ese caso, el que... no te podía contar...
Es ese tipo. Él es el que...
estaba en tu...
el que estaba en tu pesadilla.
- Eso no tiene sentido. - Ya sé.
Yo no lo entiendo tampoco, pero...
ese hombre puede entrar a los sueños de la gente
y obligarlos a cometer asesinato.
Se lo hizo a la novia de Taka,
y ahora trató de hacértelo a ti.
Pero no va a pasar de nuevo.
Lo atrapamos, Chris. Lo arrestamos...
Y lo voy a hacer pagar por esto.
Te juro que lo voy a hacer.
Te amo.
Todavía no tengo novedades de Bennett.
Cuando las tengas, no van a ser buenas noticias.
¿Qué?
El trato por la Soñadora 126 se canceló.
No, no es así como funciona.
Se supone que ellos hacen una contraoferta.
El jefe no confía en Bennett.
Se enteró de que estaba involucrada y se echó atrás.
No, por favor.
No debí haber presionado tanto con el precio.
Al menos sabemos quiénes juegan para la parte demandante.
Sí, Jeremy Connors era el tutor de James,
y su jefe era un doctor llamado Ginsburg.
- ¿Ginsburg? - ¿Lo conoces?
Stanislaus Ginsburg fue pionero en el estudio de los sueños.
Brillante y un poco demagogo.
Bueno, debería haber una foto.
Mis padres se contactaron con él en los ochenta
para tratar de ayudar a mi hermana.
Les preocupaba la intensidad de sus sueños.
Pensaron que podría ayudarla.
¿Tu hermana fue paciente de él?
Iba a serlo, pero él se murió.
Suicidio, o eso dicen, pero...
- Es él. - Sí.
Es imposible. Hace treinta años que murió.
Pues, o acabamos de soñar con un fantasma
o el doctor Ginsburg está vivo.
Alguien se tomó mucho trabajo para hacernos...
hacernos creer que está muerto.
Y si está vivo, va a ser mucho más difícil encontrarlo.
Ni siquiera creo que esté en el país.
O sea, mencionó algo sobre la diferencia horaria.
Hagámoslo venir a nosotros.
El plan sigue siendo el mismo.
Usamos a Bennett para negociar un trato con Ginsburg,
y los dos se pudren en la cárcel el resto de sus vidas.
Pero ¿no era que el trato se había cancelado?
Para la Soñadora 126.
Traemos a Ginsburg a Nueva York con la excusa de un trato nuevo.
¿Un trato por qué?
Por quién querrás decir.
Le vamos a dar al doctor exactamente lo que quiere...
A mí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-