Mira este anillo.
No puedo dejar de mirar este anillo.
Sabes que todavía no has técnicamente dijo que sí, ¿verdad?
Quiero decir, usted dijo: "Oh, Dios mío", como, un millón de veces
y luego abrazaste a un hombre que no era yo.
Por supuesto que me casaré contigo. Te amo, Nick.
También te quiero, Clem.
Me encanta que quieras venir directamente aquí y contárselo a mis padres.
No tengo padres que contar.
Y las tuyas son como la mamá y papá de mis sueños.
Recuerdas el plan, ¿verdad?
Como la palma de mi mano,
que es mucho más brillante ahora.
Muy bien, vamos a jugar bien hasta que estemos comiendo, y luego ...
Y luego diré,
"¿Sabes cuál es mi parte favorita de esta cena?
- ¡Los quilates, kaboom! " - ¡Kaboom!
De acuerdo, hagamos esto.
Ni una palabra hasta la cena.
- Está bien. - Está bien.
- Hey, chicos. - Hey, ustedes dos.
¡Nos vamos a casar!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
- sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com
Nicholas, como no pudiste decirle a tu madre
ibas a proponer?
Yo iba a. Yo era.
Pero entonces recordé algo.
No puedes guardar un secreto.
Eso es verdad, Rose.
Me tiraste una sorpresa 50 cumpleaños
Y me hizo diseñar las invitaciones.
¿Quién quiere sorprenderse, Walt?
Así es como mueren las personas.
Sabía que ustedes dos terminarían juntos.
Lo supe desde la primera vez que salimos a cenar.
Mi vestido de novia
Ah, lo guardé solo para esta ocasión.
Espera aquí, ya vuelvo.
Realmente no tienes que usarlo.
Quiero decir, si no lo haces, Nunca escucharé el final de esto.
Pero puedo manejar eso.
Por favor, querido Dios, ponte el vestido.
Es Christian Dior. Pero no lo abras aquí.
Es mala suerte para el novio ver el vestido antes del gran día.
Mamá, he visto fotos del vestido.
Es largo, es blanco.
y creo que una cabeza salta de la parte superior.
Voy a echar un vistazo en la otra habitación, Rose.
Ah, vamos a necesitar un lugar que tenga al menos 300 personas.
Ah, y no sé quién está haciendo el diseño de tus invitaciones ...
Chicos, chicos, sólo bombeamos los frenos.
Ella tal vez ni siquiera quiera una gran boda.
Ya sabes, sus padres fallecieron, y su media hermana
no ha devuelto sus llamadas en, como, años.
Somos toda la familia que ella tiene.
Por supuesto hijo Nos dejamos llevar.
No otra palabra.
El vestido es impresionante
Tirarlo a la basura.
Clem, esta boda es sobre ti.
Por lo tanto, puede ser tan grande o tan pequeño como quieras.
Todo lo que me importa es que estés feliz.
Cariño, me puedo casar contigo y ser parte de esta familia.
¿Cómo podría ser más feliz?
Oh ... esa es la cosa más hermosa que he escuchado.
Excepto por la voz de Walt.
Oh, tu papi tiene cantar en esta boda.
Amorcito,
no los obliguemos a tomar ninguna decisión en este momento.
♪ Vuele a la luna ♪
♪ Y déjame jugar entre las estrellas ... ♪
No puedo esperar por nuestro primer baile.
Ooh, ya sabes, ¿qué va a hacer nuestro primer baile realmente especial?
Es cuando hago esto.
¿Puedo obtener un ritmo?
Sí.
Eso no es realmente un ritmo, pero bailaré de todos modos.
Sí.
Abdominales sólidos, chico.
Oye sis
Shannon, ¿qué estás haciendo aquí?
Escogí el candado y ahora estoy comiendo tus espaguetis sobrantes.
O un pad thai. Sea lo que sea, no es muy bueno.
¿Cómo llegaste al edificio?
Me colé detrás de una vieja ciega con un bastón.
Ni siquiera sabía que estaba en el ascensor con ella.
Era como una película de terror.
¿Es esta tu hermana?
Media hermana. ¿Tienes salsa picante o, como, un burrito?
Bueno, Shannon, es un placer conocerte.
La salsa picante está en la estufa. Vuelvo enseguida.
Porque tu muchacho está desnudo.
¡Oh! Hablando de salsa picante, ¿quién es?
El es mi prometido
Ooh, "prometido". Mira quién habla francés.
Este lugar es bougie.
Tienes un piano.
Tupperware De Vidrio.
Espera, soy yo, ¿estoy sintiendo el aire central?
Shannon, ¿qué estás haciendo aquí?
Necesitaba un lugar para dormir hasta que mi novio regrese mañana.
Él está vendiendo una libra de hierba
para pagar el depósito para un nuevo apartamento.
El es un buen hombre
¿Vas a vivir con un traficante de drogas?
Cuando tenías 16 años, vivías con un narcotraficante.
Mikey no vendió drogas.
Mikey hizo drogas. Hay una diferencia.
¿Por qué no estás viviendo con tu madre?
Oh, estás muy atrás.
Ella se mudó a Phoenix, como, hace un año,
y no puedo seguir viviendo con papá ...
Shh!
Le dije a Nick que papá estaba muerto.
¿Por qué harías eso?
Porque es un sociópata narcisista.
Entonces, ¿por qué te casas con él?
Estoy hablando de papá.
Oh. Oh si. Él es totalmente.
Mira, la familia es muy importante para Nick.
Y si se enterara de que yo eliminé a mi propio padre de mi vida,
él nunca lo entendería, así que de alguna manera me asusté y ...
Papá asesinado, psicópata?
Mira, Nick sabe todo lo demás sobre mí,
así que por favor simplemente no digas nada sobre papá.
Si hay algo en lo que soy bueno, es mentir.
Necesito una cerveza, como, ayer.
Uh ... nnnnn-no.
No puedes tomarte una cerveza.
A papá no le importa si bebo.
Bueno, papá no está aquí, ¿verdad?
Lo sé. Él está muerto.
Y él nunca volverá, nunca.
De nada. Ahora puedo tomar mi cerveza?
Cariño, olvidaste tus apuntes.
Mm. Gracias.
Espera, ¿es eso, como, papel?
¿Qué es esto, el siglo quinto?
En realidad, el papel fue creado en el siglo VIII
pero no se convirtió en ubicuo hasta que los chinos trajeron
Fabricación de papel para ... Europa medieval. Tienes razón.
¿Que eres?
Resulta que es profesor asociado de literatura mundial en la Universidad de Nueva York.
Hmm Espero que "pasa a ser" bueno en el saco.
Hablando de la escuela, ¿Qué eres, una estudiante de segundo año?
No, lo dejé el año pasado, así que ya no soy más.
¿Has abandonado la escuela?
¿Para qué necesito la escuela?
La dama dentro de esto, ella lo sabe todo.
Vale, bueno, tengo que llegar al campus.
- Fue un placer conocerte. - No es un gran abuelo.
Bueno.
Solo le daré esto a Clem.
Todo bien. Adiós cariño. Te amo.
Adiós.
¿Cómo pudiste abandonar la escuela?
Oh, fue fácil. Simplemente dejé de ir.
¿Papá sabe?
No lo sé. Yo sigo diciendole
Estoy en las vacaciones de Navidad, y él sigue sin preocuparse por mi vida.
¿Y qué te da el derecho a sermonearme?
Porque yo fui tú.
Y luego tengo mi vida juntos.
Tengo un gran chico
Tengo un gran trabajo, y sí,
ese es aire central que estás sintiendo.
¿Gran trabajo?
Basado en lo que llevas puesto, ¿eres qué?
¿Un Ghostbuster?
Trabajo para el Museo Metropolitano de Arte.
¿Acabando con los fantasmas?
Evento planeado.
Está bien, mira, Shannon,
Estoy preocupado por ti. Realmente soy.
Y quiero que sepas que si hay algo que necesites, aquí estoy.
Oh oh No no. Nunca necesitaré un abrazo.
Y no te preocupes por mi. Estoy bien.
Está bien, no me preocuparé por ti.
Entonces, ¿cuándo te está recogiendo El Chapo?
En, como, una hora.
Y él no tiene un nombre estúpido como el de Chapo.
Su nombre es MC DJ Jo Jo.
Sí. Nada de que preocuparse.
Perdóneme. ¿Puedo ayudarte?
Sí, me gustaría informar a un padre que descuida a su hijo.
¡Ayunarse!
Hola, papá.
Han pasado años. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tienes alguna idea de dónde está tu hija de 16 años?
Shannon's 16?
Ella abandonó la escuela secundaria.
Oh, cálmate. Son las vacaciones de Navidad.
Espere. No, eso no puede ser.
Es septiembre.
¿Podemos ir a algún lugar y hablar en privado?
Si seguro.
Uh, ¿alguien puede sacar a las putas de la sala de espera?
Está bien, todavía estás aquí,
y lo estás haciendo con dulce, dulce Evan
de abajo del pasillo?
Amigo, ¿alguna vez has oído hablar de golpear?
¿En mi propia puerta? Si no.
Sr. Stewart,
Mi mamá me dijo que dejara esto.
Nos lo entregaron por error.
Y luego conocí a Shannon,
y ... creo que podría estar enamorado de ella, Sr. Stewart.
No, Evan. Confundes amor con follar en seco.
Sucede lo mejor de nosotros.
Qué aficionado.
Quiero decir, ¿Cuánto tiempo puede permanecer en la primera base?
¿Sin al menos intentar robar el segundo?
¿Que pasó? Pensé que tu novio te estaba recogiendo esta mañana.
Perdedor rompió conmigo.
Conoció a algunos ho en Arby's.
Lo cual es irónico porque no tiene las carnes.
¿Sabes que? Parece que estás mejor sin él.
¿Que se supone que significa eso?
Uh ... significa que estás mejor sin él ...
Lo siento, realmente no sé cómo articular eso más claramente.
Oh, por supuesto. Defiende a él.
¿Qué? No. Solo te estaba defendiendo.
¿Por qué? Porque soy mujer
¿Entonces no crees que pueda defenderme?
¿Estás bromeando? Estoy aterrorizado de ti.
He terminado con los hombres. Ellos chupan
De ahora en adelante, me voy lesbiana.
Ah
Demasiado tarde, hombre, ahora es lesbiana.
No sé por qué estás tan preocupado con Shannon.
¿Has conocido a su novio?
Es un MC y un DJ.
Ella irrumpió en mi apartamento anoche.
Eso es genial.
Le enseñé a abrir cerraduras, tal como te enseñé a ti.
Se supone que un padre no debe enseñar a sus hijos a elegir los candados.
Les enseña a jugar deportes.
y les lee libros y les ayuda con su tarea.
Bueno, ¿cómo voy a hacer todo que si estoy encerrado en una habitación?
y ella no puede entrar?
Esta es exactamente la razón por la que dejé de hablarte.
Mira, Clem, para el registro,
Nunca quise esto.
Yo tampoco.
Quiero decir, nunca quise tener hijos.
Por supuesto que eso es lo que quisiste decir.
¡Sabía que sería malo en eso!
No sabía qué hacer contigo.
Y después de que tu madre muriera ... mira, traté de conseguirte otras madres,
Pero las mujeres son trabajos de whack.
Ustedes están enojados, como, todo el tiempo.
¿Alguna vez se te ha ocurrido que todas las mujeres
sabes que estás enojado, "como, todo el tiempo"
tal vez es por ti?
Nah
No lo sé.
Tal vez.
Ya sabes, solía llevar a Shannon al zoológico,
y veíamos a los pandas por horas.
Y recuerdo haber visto a éste meciendo a su cachorrito para dormir,
y empecé a llorar,
porque no podía creer que un panda fuera mejor papá que tú.
Un panda.
Quiero decir, no es como que los pandas tienen muchas cosas en juego.
Ya sabes, a pesar de ti, Me las arreglé para salir bien.
Pero los rayos no golpean dos veces.
Tráela a casa.
Shannon necesita un padre.
Por una vez en tu vida, trata de ser uno.
¿Ver? Mujer. Whack trabajos.
Oye bebe
He estado tratando de llamarte. Mira qué linda te ves.
¿Que tal tu día?
Eso bueno, ¿eh?
- Fue horrible. - Aw.
Pero me alegro de que finalmente estemos solos.
Mm, mm-mm.
Shannon está en la otra habitación.
¿Qué?
Ella todavía está aquí? ¿Que pasó?
Bueno, para sorpresa de todos, el narcotraficante
Resultó no ser una buena persona.
Bueno, ¿qué va a hacer ella?
No lo sé. Le dije que ella podría quedarse aquí.
Otra noche hasta que ella lo descubra.
Y cuando mi mamá se enteró.
Shannon estuvo aquí, nos invitó a cenar.
Shannon? ¿En la casa de tus padres?
Espero que tu madre esté haciendo perros de maíz para la cena.
Oh, Dios mío, mi vestido de novia.
Bueno, tenía razón. Largo, blanco,
y la cabeza salta de la parte superior.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué? Estamos cenando con los suegros,
y queria ponerme algo bonito,
Así que agarré esta vieja cosa tonta.
Es un Christian Dior.
¿A quién le importa qué religión es?
- Sólo quítatelo. - Está bien, está bien. Multa.
Pensé que ustedes se reirían.
Mira shannon
Los padres de Nick significan mucho para mí.
Así que esta noche, por favor, trate de no ...
¿Qué, te avergüenzo delante de ellos?
No soy un monstruo, Clem.
Quiero decir, mirate.
Hiciste algo de ti mismo.
Estoy casi feliz por ti.
De Verdad? ¿Usted está?
Venga.
Vamos a buscarte algo para vestir.
eso es menos profundamente significativo e importante para mí.
Whoa, whoa, whoa.
¿Comiste todas mis nueces?
Nick lo hizo.
Nick comió todas mis nueces de olla?
Espera, tu que tuercas?
Mis nueces de olla. Nueces con olla en ellos.
Mis mari-nueces.
Oh no.
Vamos a la casa de sus padres.
No te preocupes Son super suaves.
Nick estará bien.
Espera, espera, espera, espera.
Sé lo que todos ustedes están pensando.
"¿Cómo consiguió esas aceitunas en sus dedos?"
Eso no es absolutamente lo que estábamos pensando.
Quité los pimientos.
Ah ...
¿Estás bien hijo?
Estoy quejándome, papá.
Esto es tan encantador. Realmente es.
Muchas gracias por invitarnos a cenar.
El placer es nuestro.
Además, es maravilloso finalmente conocer a tu hermana.
Media hermana. Compartimos el mismo papá.
Oh.
Quién está, como, totalmente muerto.
Lo siento mucho por tu padre.
¿Cómo pasó?
Oh, está ... está bien. Fue golpeado por un bu ...
- Cáncer. Mm-hmm. - Cáncer.
Fue golpeado por el cáncer de trasero.
Nicholas, eso no es gracioso.
Estamos hablando de su difunto padre.
Buenas noches, oficial. ¿Puedo ayudarte?
Sí, ¿están aquí Clem y Shannon?
Yo soy su papa
¡Oh, Dios mío, está vivo!
Clementina
me dijiste que tu papá estaba muerto
Esto se parece mucho a lo contrario.
¿Cómo nos has encontrado?
Soy un detective de homicidios.
Tengo cien maneras ilegales de localizar a la gente.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ese discurso que pronunció en la estación sobre cómo Shannon
Era un panda desordenado, eso me afectó.
Vine a quitarla de tus manos como tú me lo suplicaste.
¿Le rogaste a papá que viniera a buscarme?
¿Qué demonios te pasa, Clem?
Lo siento. Mira yo
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Si no murió de cáncer de glúteos, ¿de qué murió?
¿Quién es este tipo? Él está drogado de su calabaza.
El es mi prometido
Y mi hijo no fuma olla.
Oh, él no lo fumó. Se lo comio
Y eso está en mí.
De repente, esta noche comienza a tener sentido.
¿Por qué no me dijiste que estabas comprometido?
Por la misma razón que le dije a todos que estabas muerto.
Porque no quiero tener nada que ver contigo.
Estas personas son mi familia ahora,
Porque mi verdadero es un desastre.
Guau. ¿Escuchaste eso, Shannon?
Eres un desastre
La mayoría de las veces te estaba hablando, papá.
Guau. ¿Escuchaste eso, Shannon? "Principalmente."
- Vamos, chico. - Lo que sea.
- Adiós, Clems. - Shannon ...
Nick, lo siento mucho
¿Cómo pudiste mentirme así?
Oh vamos. Todos mienten un poco.
Incluso tú. Quiero decir, me dijiste que solo has estado
con cinco mujeres en toda tu vida,
y ambos sabemos que eso es ...
- Eso es cierto. - Eso es cierto.
Ambos sabemos que eso es cierto.
Solo desearía que te sintieras como pudieras ser honesto conmigo.
Eso es todo. ¿Y por qué hay pimientos en mi bolsillo?
Mira, Te mentí porque tenía miedo.
Temo que si supieras la verdad,
tu no me amarias
Por supuesto que te amaría.
Y honestamente, ahora que sé todo lo que has pasado,
y todavía te has convertido en esta increíble persona,
Yo podría amarte aún más.
¿Esto es de Shannon?
Oh, ella debe haberlo dejado aquí.
Su panda
Tengo esto para ella cuando era pequeña.
Sé que esto es difícil de creer, pero ella solía ser
El niño más dulce del mundo entero.
Puedo ver totalmente eso.
Aw, mira.
Ella trató de robar nuestra máquina Nespresso.
Shannon está solo, Nick.
Como yo era.
Necesito estar ahí para ella.
Nosotros hacemos.
¿Podemos ir por ella?
Vamonos.
Tengo tanta suerte de tenerte.
Yo soy el afortunado.
En serio, eres la mujer más increíble del mundo.
Yo no soy realmente.
Y si te hubieras acostado con más personas, lo sabrías.
Vamos, Shannon. Abrir.
Lo haría, pero estoy demasiado ocupado siendo un desastre.
Huh No he hecho eso en años.
¿Qué es lo que tú y Hot Sauce quieren?
Dejaste tu mochila.
Whoa Whoa.
¿Qué pasó con mi máquina Nespresso?
Queremos que vengas a vivir con nosotros.
Paso duro
Mi vida es gucci
No, Shannon, tu vida no es Gucci.
Lo sé, porque lo tenía.
Bebí mucho, fumé mucho, Me enganché con un ...
...buena cantidad.
Y después de todo eso, ¿Sabes lo que terminé recibiendo?
HPV?
No no.
Lo que obtuve no fue nada.
Tuve que resolver todo de la manera más difícil, y apestó.
Podrías usar una hermana mayor.
¿Hermana? Eso no significa nada.
Papá golpeó a dos mujeres diferentes, y salimos.
Probablemente hay 20 más corriendo por Nueva York
que se parecen vagamente a nosotros.
Oye, de todos los lugares en los que podrías haber entrado,
irrumpiste en el apartamento de tu hermana.
Eso significa algo.
Mira, yo solía pensar que la familia tampoco significaba nada.
Pero luego conocí a este tipo y me di cuenta de que la familia lo es todo.
Ya nadie dice "familia".
Es sólo "fam".
Venga. Ve por tus cosas.
Vamos a casa.
¿Están ustedes seguros de esto?
Nunca hemos estado menos seguros de nada en nuestras vidas.
Sabía que ella era una abrazadora.
Adivina quién viene para conseguir algo.
- ♪ Envíame al zop ♪ - ♪ Oh
♪ Dame la vuelta, dale la vuelta al flop
¿Qué?
Así que puse un poco de mari-nueces en su ensalada.
Tengo que encontrar alguna manera de hacer estas cenas familiares interesantes.
Gracias por dejarla quedarse aquí.
No pude decir que no.
Bueno, podrías haberlo hecho.
Ahora, mira, yo no sabía eso.
♪ Llena mi corazón con la canción
- Vamos, bebé. - let Y déjame cantar para siempre ♪
♪ Canta para siempre. ♪