¡Oh, Dios mío, no puedo creer que la boda sea en diez días!
Oh, Dios mío, la boda es en diez días.
Nena, por favor, elige una emoción.
Es solo que hay mucho que hacer.
Shannon, Ben? ¿Uno de ustedes recogería
¿Las bolsas de bienvenida para los huéspedes de fuera de la ciudad?
Bueno, me suena como que vas a necesitar a alguien.
muy confiable para esa responsabilidad,
así que ... Ben?
No quiero quejarme, Clem, pero Shannon es tu
Dama de honor y sólo soy tu novio,
Sin embargo, parece que estoy haciendo todo.
Vamos, eso no es cierto.
Mira esta lista Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben.
Solo hay un lugar donde me gusta escuchar mi nombre
Llamé eso muchas veces, y para decirlo cortésmente,
ninguno de ustedes estaría allí.
Oh, Shannon, hay una cosa que podrías hacer.
Necesito a alguien que me ayude a elegir un lindo par de zapatillas de deporte
para cambiarse después de la ceremonia.
Wow, Clem, vas a usarlos durante la mayor parte de tu boda.
Eso es algo enorme para confiar en mí.
Multa. Lo haré.
Gracias.
Bueno, voy a tener que hacer esto divertido para mí.
Voy a encontrar una tienda con un vendedor caliente que tiene un gran gusto en los zapatos.
Lo que tendrá que ser Bloomie porque yo ya
"Probé todos los zapatos" en Barney's.
Entonces, ¿para qué necesitas zapatillas?
No puedo bailar toda la noche en tacones,
aunque nuestro primer baile sea solo nosotros
balanceándose de un lado a otro como un baile de octavo grado.
Um ...
Mi baile de octavo grado fue un festival de rutina.
Además, pensé que ustedes iban a salsa.
como siempre has soñado. ¿Que pasó?
Nada. Acabamos de decidir, como pareja,
que Nick se siente incómodo bailando en público.
No me siento incomoda
Mira, simplemente no me gusta el terror.
que inculca en cada parte de mi cuerpo, ¿de acuerdo?
No sé cuál es tu problema.
- Eres un gran bailarín. - si
Claro, aquí, contigo en la cocina.
Quiero decir, puedo hacer esto ... ugh, ugh ...
todo el día.
Puedes, pero la pregunta es, ¿deberías?
¿Cómo nos sentimos acerca de las zapatillas de deporte en Nordstrom?
Porque acabo de recordar que puedo tener ...
Probé todos los zapatos en Bloomie's, también.
Hola nick
- ¿Me puedes hacer un favor? - ¿Que pasa?
Mi sody está por ahí.
Gracias.
El respeto.
- Hey, Freddy. ¿Cómo te va? - ¿Dónde está Clem?
Estoy bien, gracias por preguntar.
Hola, Shannon. Como va el trabajo
Estoy en décimo grado.
Hola papá.
¿Qué deseas?
Cada vez que aparezco, me preguntas qué quiero,
como si no estuvieras feliz de verme
¿Entonces qué quieres?
Necesito un favor. Hubo un incidente en el trabajo.
Estábamos investigando un posible homicidio en Queens.
Encontré una bolsa de cabezas, y, uh,
Nos dimos cuenta, sí, homicidio.
Whoa, ¿has encontrado una bolsa de cabezas?
Sí, ¿qué acabo de decir?
De todos modos, Clem ...
... el departamento lo clasifica como "trauma en el trabajo"
Así que me están haciendo consejería,
y me di cuenta de que tu futura suegra es un encogimiento,
Esperaba que pudieras pedirle que ...
Uh-uh De ninguna manera. No te dejo usar a Rose
- Para asesoramiento gratuito. - No necesito a Rose
para asesoramiento gratuito.
Sólo necesito que ella firme un formulario que dice que tuve asesoramiento.
Oh ... solo quieres que Rose cometa un fraude.
¿Por qué su generación tiene que etiquetar todo?
Solo quiero lidiar con mi estrés psicológico de una manera normal.
¿Quieres decir, glug, glug, glug, glug, glug?
No, más como glug, glug, puff, puff,
señora, señora, glug, glug.
Olvídalo, papá.
No voy a dejar que uses a Rose así.
Multa.
Nick, mi futuro yerno.
¿Cómo te va, amigo?
¡No te dejes engañar, Nick!
Freddy, no hay absolutamente ninguna manera
Te estoy ayudando con mi madre.
Pero estoy bien, gracias por preguntar.
Así que supongo que lo único que no hemos finalizado.
es si tu padre cantará o no en la boda.
Rose, no les pongas ninguna presión.
Ustedes niños pueden decidir más tarde.
♪ Pero considerando que soy una estrella de Broadway ...
Tienes que dar a la gente lo que quieren.
¡Oh! Podrías cantar para nuestro primer baile.
¿Conoces alguna canción que sea lenta y aburrida?
¿Yo?
Recuerdo nuestro primer baile.
La gente dijo que no podía hacer El Gusano en mi bata.
Les probé que estaban equivocados.
Ojalá hubiera podido ver eso.
- Oh, lo harás. - Mm-hmm.
Papá, necesito tu ayuda.
Clem quiere hacer un gran número de salsa,
bien, pero estoy asustado por hacerlo frente a una multitud.
Hijo, eres genial frente a una multitud.
Eres un profesor universitario.
Le das conferencias a cientos de personas al día.
Sí, sí, lo hago, pero no en mis dedos de punta.
Bueno, suerte para ti, hijo, sé una cosa o dos
sobre la humillación pública. Yo estaba en Gatos.
Le dirá qué,
Iré esta semana y te ayudaré a perder tu miedo.
¿De verdad crees que funcionará? Porque quiero sorprender a Clem.
Sé que lo hará. Use zapatos cómodos,
Come un buen desayuno, y estira de antemano.
♪ ¡Porque tus muslos van a estar en llamas! ♪
Muchas gracias por recoger los manteles mañana.
Yo mismo lo haria
Pero no puedo conducir.
¿Esperar lo? ¿No puedes conducir?
- Mm-mm. - ¿Sabes que?
No te juzgaré justo antes de tu boda.
así que simplemente voy a decir: "Oye, niña, eso no es raro".
Lo sé.
Mi papá prometió que me enseñaría, pero nunca lo hizo.
Algo siempre se interpuso en el camino.
y ese algo usualmente se convertía en mi madrastra.
Cariño, lo siento mucho
Freddy rompió todas sus promesas para ti.
Sí, él es el peor. Esta mañana,
me dijo que el departamento de policía quiere que él tenga terapia,
y él me preguntó si firmarías algún formulario para él.
¿Puedes creerlo?
Enviamelo a mi
¿Qué?
Me escuchaste, bebé, envíamelo.
Rose, no.
Solo porque es mi padre, no deberías sentirte obligado.
para ayudarlo con una de sus estafas.
Oh, lo voy a ayudar, está bien, pero no en el camino
él está esperando
y no voy a darle esa firma
Hasta que veo un crecimiento real.
Buena suerte. El hombre ni siquiera puede cultivar la maceta en su armario.
Clem, me lo agradecerás.
¿No quieres estar en un lugar mejor con tu padre?
¿antes de la boda?
Bueno, actualmente no estoy hirviendo de odio.
cada momento despierto del día,
así que estamos en un punto más alto de todos los tiempos.
Pero las cosas van a ser mejores, ya verás.
Acabas de estar hablando con el mejor maldito terapeuta.
en la ciudad de nueva york.
Deberías poner eso en tu tarjeta.
Oh, Dios mío, lo hiciste.
Gracias por verme, Rose.
Aquí tienes el formulario para que lo firmes.
Y, uh, aquí hay 20 dólares por su problema.
Eso es un cinco.
Pero gracias.
Ooh, ahora déjame encontrar mi pluma.
Ya sabes, me siento tan abrumado, que pierdo cosas.
¿Alguna vez te sientes abrumado, Freddy?
Buen intento, Rose.
Tratando de engañarme para que hable de mis sentimientos.
Bueno, no va a suceder.
Correcto, porque los hombres reales no hablan de sus sentimientos.
Entiendo. La mayoría de los hombres obtienen eso de su padre.
Yo no. Nunca recibí nada de mi padre,
A excepción del buen cabello y la dislexia.
Ahí está.
Y se acabó la tinta. ¿Sabes que?
Freddy, ¿por qué no te sientas en el sofá?
mientras busco otro.
Así que tu padre fue un verdadero idiota, ¿eh?
Eh, el piojo nunca estaba en casa de todos modos.
Chef Boyardee fue lo más cercano que tuve
a un modelo masculino.
Chef gordo bastardo.
Bueno, parece que tuviste que cuidarte.
cuando eras un niño
¿Estás bromeando? Tuve que hacer todo por mí mismo.
Una vez yo ... ¿Te importa si levanto mis pies?
Por favor.
¿Entonces Rose realmente cree que puede arreglar a nuestro padre?
¿No tiene mejores maneras de perder completamente el tiempo?
Hola, mi madre es la mejor maldita terapeuta de la ciudad de Nueva York.
Oh, sí, he visto la tarjeta.
Pero confía en mí, no quieres ir dentro de la cabeza de ese hombre.
Es solo un montón de mentiras, estafas,
y todas las líneas de diálogo de Deuce Bigalow: Male Gigolo.
- Papá, ¿qué quieres? - Eso fue hiriente.
Pero entiendo por qué lo dijiste.
Entonces, mira, yo estaba pensando, cuando eras un niño,
Prometí hacer algunas cosas que nunca logré hacer ...
lo que me recuerda, usted debe vacunarse contra el sarampión.
Sí, gracias, lo descubrí por las malas.
De todos modos, estaba recordando, ya sabes,
solo, uh, volviendo a través de mis recuerdos,
por mi cuenta, impulsado por nadie,
que, uh, una de esas cosas era
Nunca te enseñé a conducir.
Así que estaba pensando que tal vez podría sacarte para una lección.
Espera, ¿quieres llevarme a una lección de manejo?
¿Si, Por qué no? Danos la oportunidad de unirnos.
¿Quién es este tipo?
Es como lo contrario de una película de zombies.
Se mordió y se convirtió en un humano.
Sabes que papa
Esa es en realidad una muy buena oferta.
Vamos a hacerlo mañana.
Será interesante que me enseñes.
Algo legal, por una vez.
Sí. Me alegro de haber parado por
Es cierto lo que dicen. Ocurren cosas buenas
cuando te pones ahí afuera.
Tengan un buen dia todos.
Incluso tú.
Esta bien hijo
Si puedes bailar delante de una adolescente ...
... la criatura más notoriamente crítica de la Tierra ...
... puedes bailar en tu boda.
De acuerdo, Shannon, ¿juras ver este ensayo de baile?
y heckle como sea necesario?
Walter, sería mi honor.
Papá, no creo que pueda hacer esto.
Es una cosa en la cocina, pero aquí,
bajo las luces brillantes de la sala de estar ...
demasiada presión.
Puedes hacer esto, hijo.
Shannon, ¿estás listo para insultar?
Literalmente siempre.
Y un cinco, seis, siete, ocho ...
Te olvidaste del uno al cuatro, genio.
Insultalo a él, no a mí.
¿Es este un juego de los Mets? Porque tu apesta!
¿Qué es esto, Bambi sobre hielo?
Poder a través, hijo. Poder a través de
Me muero lentamente por dentro.
Yo también.
Bien, tienes las manos a las diez y dos. Eso es genial.
Ahora, no tengas miedo de darle un poco más de gas,
Alias, cualquier gas en absoluto.
Solo estoy un poco nerviosa.
Entendido. Pero acabamos de pasar por un beagle muy regordete.
De acuerdo, ¿solo te hiciste más lento?
- Esta es una máquina de matar de dos toneladas. - Bueno, también lo es ese beagle,
Pero tiene algo de ánimo en su paso.
Está bien, lo siento, papá, pero esto es tan rápido como me siento cómodo.
Lo entiendo. Pequeños pasos. Espere.
- Dios mío, ese es el tipo. - ¿Que Chico?
El tipo que cortó todas las cabezas.
Justo allí en el azul Kia. ¡SIGUELO!
Va demasiado rápido.
No pienses, solo conduce.
¿Qué pasa si lo atrapamos?
Tratamos de aprehenderlo.
Si él balancea un hacha o algo, agáchate.
¡Ahora pisalo!
Finalmente.
Prueba real de que eres virgen.
Está bien, está bien, está bien. ¡Termine!
No más. No no.
¡No!
No puedes parar en medio de una salsa.
Así es como Charo desgarró su ACL.
Nick, no hay absolutamente ninguna razón para que te avergüences.
Nick, absolutamente hay.
Tengo unas zapatillas de deporte.
Tuve un incómodo encuentro con mi ex amante Sebastian.
Todos estamos bien ahora.
¿Qué pasó con los muebles?
Lo juro por Dios, si ustedes hacen una fiesta sin mí ...
No no no. No, Ben, no había fiesta.
Solo están tratando de ayudarme a superar mi miedo
de bailar en la boda.
Lo cual es inútil.
¿Bueno? Solo olvídalo. Estoy terminado.
¿Qué? No.
No. Puede que no sea tan buena dama de honor.
pero esto significa mucho para Clem,
Así que te ayudaré a superar esto.
Aunque cuando bailas,
Pareces una cabra en gravedad cero, lo siento.
Nicky, Nicky, esto es tan fácil de arreglar.
Mira y aprende. Dame un golpe papi
¿Cómo se supone que esto ayude?
Eres incluso peor que Nick.
Lo sé, pero no me importa.
Si te estás divirtiendo, eres un gran bailarín.
Incluso si eres un bailarín terrible.
Yo lo llamo la "Teoría de Ellen".
Vamos, únete a mí, Nicky.
Claro, ¿por qué diablos no?
Mojame
Eso es, hijo. ¡Eres libre!
No sé si puedo seguirle el ritmo, papá.
Va demasiado rápido.
Por supuesto que va rápido. La fiebre lo tiene.
Necesita más cabezas, y las necesita ahora.
Oh, Dios, él está parando.
Y espera, él es ...
una anciana?
¿Qué, solo un hombre puede ser un asesino en masa?
Ya sabes, es ese tipo de actitud que está frenando a las mujeres.
Ella no es la asesina, ¿verdad?
Estabas pensando demasiado.
Tuve que sacarte de tu cabeza.
Y funcionó, ¿no? Tu conduciste.
Si, lo hice.
¡Oh, Dios mío, conduje!
Ese es un momento muy agradable de padre e hija, ¿eh?
Sí. Era.
Sabes, querrás mencionarlo a Rose.
¿Por qué debería mencionar que ...
Oh. Lo entiendo.
Esto es solo para que ella firme su formulario.
¿Y qué pasa si es? Consigo lo que quiero.
Consigues lo que quieres. Es un ganar-ganar.
Lo que quiero es un padre real.
No puedo creer que me enamoré de esto ... otra vez.
Soy un idiota.
Oh, vamos, cariño, no eres un idiota.
Sólo eres disléxico.
Necesito dejar de esperar que vayas a cambiar.
Vamos, Clem, soy tu papá.
Apenas. Solo eres el tipo que tuvo sexo con mi madre.
Y la mamá de Shannon, y probablemente muchas mamás de otras personas.
¡Ayunarse!
Clem, al menos déjame llevarte a casa!
Realmente hay un chico cortando cabezas por ahí!
Le decimos al público que tenemos leads; ¡No tenemos pistas!
- Oh. Hola bebé. - Oye.
¿Cómo fue tu lección de conducir con Freddy?
Bueno, comenzó conmigo pensando que iba a
me cortan la cabeza y terminan conmigo
deseando haberme cortado la cabeza.
¿Estás bien?
No quiero hablar de ello.
La moraleja de la historia es que la gente no cambia.
Bueno, la moraleja de esta historia es,
uh, sí, lo hacen.
Oh, Dios mío, Nick, ¿qué es todo esto?
Tocar mezcla de baile.
Llamando a Dan Minsk.
Maldición.
Detener. Mal teléfono
¿Mella?
Dan. Hey, hombre, uh, ha pasado mucho tiempo.
Largo tiempo.
Déjame adivinar. ¿Tratando de tocar una mezcla de baile?
Lo tienes. Está bien, tengo que irme, hombre. Adiós.
Voy a hacer esto a la antigua usanza.
Oh.
Oh. ¿Mella?
Nick, ¿qué está pasando?
Te estoy transportando a la Habana, Cuba.
Y dándote el baile de boda que siempre has soñado.
¿De verdad?
Me concedes éste baile...
y cada baile,
¿por el resto de nuestras vidas?
¡Sí!
Oh, bebé, mira estos movimientos de baile.
Ooh, en fuego.
¿Estás seguro de que vas a poder hacer esto?
En frente de 250 personas?
Bueno, lo hice frente a Shannon.
Oh, bueno, entonces, eres bueno.
Sí.
Shannon, no puedo creer que vaya a decir esto.
Pero muchas gracias por atormentar a mi prometido.
En cualquier momento.
Si él lo quiere o no.
Clem, cariño,
Lamento mucho no poder hacer
Real progreso con tu padre.
Estaba tan seguro de que si él tenía un verdadero momento padre-hija,
que tendría hambre de más.
Rose ... odio decir que te lo dije,
pero, como saben, me criaron muy mal, así que ...
Te lo dije.
Solo estaba tan segura de que podía comunicarme con él.
Oh, diablos, ahora tengo que pedir nuevas tarjetas de visita
que dicen, "Uno de los mejores malditos terapeutas en Nueva York".
Hola clem
Papá. ¿Qué deseas?
Guau. No duele menos con la repetición.
Hola todos.
- Oye. - Hola papá.
- Hey, Freddy. - No tú.
Mira, Clem, cuando dijiste eso en el auto.
Eso de verdad me hizo pensar.
No quiero ser solo un chico que tuvo sexo con tu madre.
Y tu madre.
Quiero ser un padre ... que tuvo relaciones sexuales con tu madre.
Bueno, no es exactamente una tarjeta de Hallmark,
pero no es nada
Lo digo en serio.
De hecho, me lo he pasado muy bien contigo.
Empecé a pensar que tal vez debería estar
En la vida de mis hijas un poco más.
¡Booyah!
¡Jaja! Le dije a usted así.
Oye, merezco un poco de crédito.
Puse la culpa de la hija bastante fuerte.
No nos olvidemos del chico cortando cabezas.
Quiero decir, todo comenzó con él.
Sí, él es el verdadero héroe aquí.
Si alguna vez lo atrapamos, le daré la mano a ese hombre.
Entonces, ¿es esto lo que hacen las familias?
Todos ustedes se juntan y se miran el uno al otro?
¿Cuánto tiempo nos sentamos aquí para?
- sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com