¿Cómo puedes hacerme esto, Clem? Tener una cena estupida
En lugar de una despedida de soltera fuera de control?
¿Es porque me odias? (jadeos) me odias
Vamos, Ben, será divertido.
Tendremos entremeses, un poco de vino.
jugar charades.
¿Charadas? Estupendo. Bueno.
Dos palabras. Primera palabra: quiero suicidarme.
Lo siento ben
Pero he tenido mis días de fiesta, y lo he superado.
No necesito un gran shindig.
"Fiesta"?
Dios mío. ¿Qué le ha pasado a mi viejo amigo Clem?
Oh, lo sé. Ella se convirtió en mi viejo amigo Clem.
Déjalo ir, amigo. Fun Clem se ha ido, pero, hey, hombre,
Estoy cerca si alguna vez quieres ir a algunos bares en Newark
que acepte mi identificación canadiense
Oh, cariño, no hago jersey.
- Hola a todos. - Hola cariño.
¿Cómo te va, Ben?
Estaría mejor si tu chica me dejara
lanzarle una despedida de soltera real.
Espera, ¿no es tu despedida de soltero mañana por la noche también?
Sí, de esa manera solo tenemos que pasar una noche aparte.
Ugh
Por favor, dime que estás teniendo una explosión.
Oh si. Saliendo a comer unos filetes grandes, gordos y jugosos.
con mi papá y mi mejor hombre, Spence.
A-y luego vas a tu despedida de soltero?
Esa es su despedida de soltero.
Oh chica. Ahora sé lo que te pasó. Él.
¿Yo? Que hice
Eres una mala influencia para mi Clemmy.
¿Cómo soy una mala influencia?
Apenas bebo, nunca he fumado, no hago drogas.
Exactamente. Suenas como un anuncio personal en Christian Mingle.
Esta chica solía ser muy divertida.
Y no digo que sea todo por ti, Nick.
Pero la diversión terminó inmediatamente cuando empezaste.
Ben, estás fuera de tu mente. Me enorgullezco de ser divertido.
Y no solo en casa, pregúntale a cualquiera de mis alumnos.
Soy el profesor de literatura mundial más divertido.
en la NYU, ¿de acuerdo?
¿Y eso prueba qué? Lo siento, solo me quedé dormido por un segundo.
Nick no tiene que probar nada.
Tenemos todo tipo de diversión.
De hecho, esta noche vamos a echar un vistazo.
la casa abierta en la escuela de Shannon,
y después, vamos a pasar por Ruby Tuesday's para el ...
AMBOS: Mantequilla de maní Dream Bar.
Clem, parpadea dos veces si estás aquí contra tu voluntad.
♪ ♪
Hola, Shannon, conocí a cinco de tus maestros.
Y solo uno de ellos sabe quién eres.
Y para tu información, no un fan.
SHANNON: Oh, Dios, aquí viene Evan.
De acuerdo, prepárate para rescatarme.
Oh, hey, Shannon.
Oye, Evan, mira, realmente no estoy ... Oh.
Solo avísenos cuando esté listo para que nos incorporemos.
¿Que demonios fue eso? Usualmente no puedo deshacerme de ese niño.
Parece que Evan tiene una novia.
¿Qué? ¿Novia?
No no no no no.
No, las chicas populares deben haberla desafiado a hablar con él.
Y toma su mano.
Y besarlo.
Wow, ella hará cualquier cosa para encajar. (Risas)
Pensé que tu hermana no podía soportar a Evan?
Oh, ella no puede, pero ahora que él tiene una novia,
Él es instantáneamente atractivo para ella.
Hombre, si pudiera volver al instituto.
Sabiendo lo que sé ahora, las cosas serían tan diferentes.
¿Todavía estarías en Magic Club?
Sí.
Así que supongo que no es tan diferente.
Voy a hablar de la tienda con el departamento de inglés.
Bueno.
¡Oh hola! Hola, soy Felicia, la mamá de Sam.
- Clem Barnes. - Oh, debes ser la mamá de Shannon.
Oh, no, no, no. (Risas) Soy su hermana.
Su hermana "no mucho mayor".
Malinda, ven a conocer a Clem.
Espera, ¿eres la mamá de Shannon?
¡Hermana! Soy su hermana
Bueno, es bueno que pases el viernes por la noche en la escuela de Shannon.
Cuando tenía tu edad, habría estado fuera de clubes.
(Risas) Sí, cuando tenía mi edad, también habría ido a las discotecas.
Oye, Shannon, solo estaba hablando de ti
Con tu profesor de inglés el Sr. Rudner.
Oh, es mi profesor favorito.
Está bien, adelante, dile cómo me va.
Mal.
Creo que quieres decir, "no es bueno".
Me encanta enseñar, pero algunos estudiantes son un desafío.
Si lo se. También soy profesor. Estoy en NYU.
Oh! Me encantaría llegar a las grandes ligas.
Tuve que tomar un segundo trabajo para sobrevivir,
y yo soy el maestro más popular aquí.
Tengo cinco estrellas en RateMyTeacher.
RateMyTeacher? No lo se
Oh, es un sitio de clasificación que usan los niños de secundaria.
Los estudiantes universitarios, también. Deberías echarte un vistazo.
Sí, realmente no necesito un sitio web
para decirme como me va. Recibo suficiente retroalimentación todos los días
Solo mirando las sonrisas en las caras de mis alumnos. (risitas)
¿Cuál es el sitio web de nuevo?
RateMyTeacher.
Sí, no voy a mirar eso.
¿Es esa una situación punto com o punto org?
Era tan raro estar alrededor de todos esos padres.
en la escuela de shannon.
Lo que es raro es que esta es una despedida de soltera,
Y lo único fálico aquí son estos encurtidos artesanales.
Y son tan pequeños.
Oh, ¿y te dije que me uní a la PTA?
Lo cual es una locura porque no soy una "p".
Pero tienes la "T" y la "A"
CLEM: Oye, Shannon.
¿Estás emocionado de ir a tu primera despedida de soltera?
¿Qué despedida de soltera?
Amigo, acabas de conseguir unos pequeños pepinillos
y estan jugando charadas.
(llamando a la puerta)
Oh hola. Lo siento. Pensé que este era el lugar de Evan.
No. Vive al otro lado del pasillo.
Oh, eso es gracioso, debo haber tenido el mal ...
¡Maullar!
Yo, Ben, ¿no crees que soy divertido?
Mira lo que dicen mis alumnos sobre mí.
en RateMyTeacher.
"El profesor Stewart hace que el aprendizaje sea divertido.
Cinco estrellas."
"Lo más divertido que he tenido en clase. Cinco estrellas".
"Divertido y una especie de bebé.
Cinco estrellas y un emoji de ají ".
BEN: Oh, aquí hay uno.
"El profesor Stewart es un total aburrimiento. Una estrella".
Pensé que no podías confiar en nada en internet.
¿Esperar lo? No soy aburrido.
RaisinBran99? ¿Cuál es el problema de este niño?
Cariño, es solo una mala crítica de 1,000 grandes.
- ¿Por qué diría eso? - Yo se porque.
Porque eres aburrido.
No dejes que te moleste, Nick. Quiero decir,
No me molesta el hecho de que
todas las mujeres en la escuela de Shannon pensaron que yo era su madre,
aunque básicamente sería biológicamente imposible.
Pero ve a divertirte en tu fiesta, nena.
Está bien, tú también. Te amo.
¿Realmente estás leyendo They Vine to Talk?
Quienes son ellos"? Suenan horribles
Oh, sí, esa es la otra cosa.
Esas damas que conocí me hicieron unirme a lo que llamaban.
"The Fun Moms Book Club".
"Fun Moms Book Club"?
Cada palabra más escalofriante que la anterior.
¿Que esta pasando? Tengo 27 años,
y estoy hablando del club de lectura y el PTA,
y estoy usando un delantal!
¿Qué estoy haciendo, Ben?
Te estás muriendo es lo que estás haciendo. Moribundo.
Y mira todo esto.
Quiero decir, he dado vuelta a mi despedida de soltera.
en un festival de sueño.
Bueno, eso es todo. El festival de la siesta está apagado.
¿Qué estas diciendo?
¡Estoy diciendo que el festival booze está en marcha!
(ambos gritando)
(música de salsa tocando)
Está bien, estoy aquí.
Finalmente. ¿Qué tomó tanto tiempo?
La panadería erótica estaba cerrada,
Así que tuve que improvisar en el supermercado.
No creo que nadie se dé cuenta.
Santo moly
¿Yo se, verdad? Se llevaron un pastel de bate de béisbol infantil.
y lo convirtió en esto.
¿Y esos son ...?
- Dos Pikachus. - Oh...
Por eso tienen ojos.
(llamando a la puerta)
¡Oh! ¡Nuestro primer partier ha llegado!
Hola ... oh!
Rosa hola
Traje mi famosa ensalada de ambrosía.
No puedes venir a una cena con las manos vacías.
- Hola Ben. - ¡Rosa!
¿Qué demonios está haciendo aquí tu futura suegra?
Olvidé que ella estaba en la lista de invitados.
para la cena ¿Qué voy a hacer?
Va a enloquecer si ve el pastel.
Bueno, hola.
Es un bate de béisbol.
Mm-hmm.
¿Y las pequeñas cosas amarillas con ojos?
Esos son los testículos.
Lo siento, Rose.
Acabamos de decidir cambiar la fiesta hace un par de horas.
Y te olvidaste de llamarme.
Lo sé. Es mi culpa, por completo.
Y si quieres irte, lo entiendo totalmente,
Porque esta fiesta se va a volver un poco loca.
- ¿Es? - si
¡Gracias al Señor!
¿Qué?
Por mi vida, no pude entender.
¿Por qué ibas a tener una cena aburrida?
Pero ahora que veo esto ...
Yo digo, Ben, haz de mamá una gran margarita de ole.
Dios, desearía que Nick tuviera un hermano gay
para poder casarme en esta familia
Lo encontré, señor B!
'¿Cenar?
Shannon, hey. Uh que haces aqui
Pensé que tal vez podrías ayudarme en matemáticas,
como siempre haces
No te doy clases de matemáticas.
Yo hago tu tarea de matemáticas.
Oh, Dios mío, ¿es esa Beth?
Hola, Beth, no sabía que estabas aquí.
Si lo hiciste.
Cerraste la puerta en mi cara hace una hora.
¿Entonces que estamos haciendo?
Estábamos a punto de jugar a Mario Kart.
Sí, pero desafortunadamente, solo tenemos dos controladores, así que ...
Está bien, me quedaré.
Whoa Beth, ¿creaste tu propio personaje?
Eso se ve exactamente igual que tú.
Eso es Donkey Kong.
Eso es Donkey Kong?
Whoa, twinsies.
Para Nick, ¿eh?
- A Nick. Jajaja. - si
Mm.
Estas bien hijo
Sé que casarme es un gran paso ...
¿Quién diablos es RaisinBran99?
(balbucea)
¿Y por qué diría que soy aburrido? Necesito saber.
Oh, Dios mío, ¿sigues con esto?
Vamos hombre. Esta noche se trata de divertirse con tus hijos.
O en este caso, tu chico y tu papá.
¿Sabes que? Tienes razón. Mi error.
Tengo que sacar todo esto de la cabeza,
Que la pases bien.
- Oh sí. - si
Tiros de whisky para ...
Brandon Gilbert.
- ¿Quién es Brandon Gilbert? - ¿Brandon Gilbert?
Es RaisinBran99. Tiene que ser Brandon Gilbert.
Él siempre está comiendo pasas durante mi conferencia.
Me vuelve loco.
No podré divertirme hasta que aclare a ese niño.
Suenas loco Walt, dile que suena loco.
Digo que encontremos a Raisin Boy ahora mismo y lo derribemos.
(Risas) Sí.
(gente gritando)
(risas)
¡Oh! Bebé,
Lo siento mucho. Nunca debí haber dicho
Hice eso con Walt.
Cariño, si vas a jugar a Truth or Dare, tienes que jugarlo.
Y lo jugaste.
(risas)
- Mm. - Mm.
- (exhala) - (ríe) Ya sabes,
Rose, nunca lo pensé en un millón de años.
que yo podría, ya sabes.
¿Qué? Fiesta conmigo
No no no no. De ningún modo.
Nunca pensé que sería capaz de ...
Correcto. Sí, fiesta contigo.
(ambos se ríen)
Bueno, Clem, lo sé cuando me miras.
Ves a una mujer que está totalmente juntada,
Llena de confianza, nunca te equivoques.
Y todo eso es verdad.
Pero hay un lado diferente a Rose.
Y me gusta llamarla Sra. Fantástica.
Acabo de hablar, la stripper llegará en una hora.
¿Estriptista?
No, no queremos una stripper, ¿verdad, Rose?
Oh, Rose no lo hace.
Pero la señora fantástica?
Ella no vino aquí por las papas fritas, bebé.
¿Qué demonios estamos viendo?
Solo el mejor episodio de Black Mirror .
Sí, esta es una alegoría sobre la vida que te hace
Cuestiona tanto nuestra realidad como lo que significa existir.
Oye, ¿qué tal, en cambio, vemos Floribama Shore?
Es una alegoría sobre tratar de echar un polvo.
en la orilla de Floribama.
Enseguida vuelvo Voy a ir al baño.
No te olvides de encender un fósforo.
Eso no es lo que estoy haciendo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu nunca vienes
Entonces tengo una novia, y de repente, aquí estás.
Simplemente no me gusta que estés con ella, ¿vale?
Me hace sentir raro, y no sé por qué.
Pero sí sé esto:
ella no es la chica adecuada para ti
Asi que...
¿Quién es la chica adecuada para mí?
No lo sé.
¿De qué están hablando?
- Los dinosaurios. - Usted.
Bien bien bien.
(todo callado)
(susurrando): Bien, bien, bien.
Profesor Stewart. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vi en Facebook que estabas aquí, Brandon.
¿O debería llamarte RaisinBran99?
Oh no.
No soy aburrido.
Y no voy a dejar que tu estúpida revisión arruine mi despedida de soltero.
Espere. Esta es tu despedida de soltero?
¿Dos amigos?
Soy su padre
Así que estás pasando tu despedida de soltero.
con tu papá en una biblioteca
Sí, no eres aburrido.
Oh dios mio soy
Soy aburrida
Está bien. Ya sabes, tienes otras buenas cualidades.
Gracias, Spence.
(Risas) Por eso soy tu mejor hombre.
Bueno, eso es todo. He terminado de ser aburrido.
Lo siento chicos. Se acabó la despedida de soltero.
- Whoa, ¿de qué estás hablando? - Ben tenía razón.
Es mi culpa que Clem haya tenido esta cena aburrida.
Así que voy a casa, la rescato.
Y luego vamos a salir y volvernos locos.
Porque mi niña merece divertirse.
Whoo!
¡Nunca quiero que esta noche termine!
(todos vitoreando)
¿Mella?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en tu despedida de soltero?
Me fui porque me di cuenta de que te estaba arrastrando hacia abajo.
Si no fuera por mí, tendrías una explosión empapada de licor
En lugar de una cena aburrida con mi madre.
No te preocupes por tu mamá.
Tu madre se está divirtiendo mucho.
Bueno, al diablo con estas fiestas cojas.
Está bien, toma tu abrigo. Te voy a sacar por una noche que nunca olvidaremos.
No no no. Una noche que nunca recordaremos!
Sí, no creo que tengamos que salir por eso.
♪ ♪
Oh no. Usted bebe agua en su propio tiempo, vaquero.
¡Venga!
Cena fiesta, ¿eh?
Veo que has pasado al postre.
No hice esto porque me arrastraste hacia abajo,
porque tu no
Hice esto porque ...
No quería sentirme como una mamá.
¿Sabes quién más no se siente como una madre? Mi mamá.
Sacúdelo, bebé, sacúdalo.
Estoy muy feliz de poder casarme contigo.
Por favor, dime que vamos a hacer una fiesta así.
Cada noche por el resto de nuestras vidas.
Oh, absolutamente. Excepto por el hombre desnudo.
Absolutamente.
Este es un juego intenso de charadas.
Me gusta.
Oh Dios mío. Sr. Rudner ?!
Shannon?
Espera, ustedes dos se conocen?
Sí. Amigo, ese es mi profesor de inglés.
Pantalones. Pantalones. Donde estan mis pantalones
No no no.
Creo que quieres decir, "¿Dónde están mis pantalones?"
¿Asumo que la "D" en mi papel se convertirá en una "C"?
Tomaré su "D", Sr. Rudner.
Oye, Evan.
¿Dónde está el burro Kong?
Te refieres a Beth. (risitas)
Terminé con ella.
¿Lo hiciste? ¿Por qué?
Porque me gustas.
Y anoche parecía que a ti también te gustaba.
Bueno, yo no.
Tal vez anoche lo hice cuando estabas con Beth,
pero ahora que sé que no eres ...
No lo sé.
Creo que esos sentimientos se fueron.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
¿La única forma en que te gusta es si me gusta otra persona?
(burlas) Nah. No, amigo, no soy tan superficial.
¿O soy yo?
Oh, Dios mío, creo que lo soy.
Hombre, eso es oscuro.
¿Sabes que?
Voy a ver si Beth volverá conmigo
para que tú y yo tengamos una oportunidad.
Hey, buena suerte con eso, chico.
(suspiros) ¿Por qué hicimos fiesta hasta las 6:00 de la mañana?
(Suspiros) Porque tu mamá nos animó a
a las 5:00 de la mañana.
Creo que me salí de fiesta de mi sistema.
Lo sé. Lo escuché saliendo de tu sistema.
Hey chicos. Buenos días.
Qué hermoso día para pasear.
¿Cómo no tienes resaca?
(burlas) Las resacas son para los aficionados.
- Y ella es una profesional. - Mm-hmm.
Vaquero.
Señorita fantastica
Vamos a caminar, bebé.
- sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com