Buenos días preciosa.
Creo que podría haber arruinado el café de nuevo.
Oh, vamos, Clem. Estoy seguro de que está bien.
Eso es delicioso.
Aw ...
Nick, tu mamá es tan adorable.
Ella sigue mandándome mensajes de texto
Si tengo la lista de invitados a la boda.
Esa mujer está obsesionada con enviar salva las fechas.
Desafortunadamente, ella las llama ETS.
Oh ... eso explica su otro texto.
Sí.
¿Habéis visto el DO?
Juro que dejé la caja en el sofá anoche.
Uh, sí, lo hiciste.
Lo puse de nuevo en el refrigerador,
Ya sabes, para mantenerlo refrigerado.
Mi error.
Es Gucci. Simplemente no te metas con mi sistema.
"Mi sistema"? Jugo en el sofá? Platos por todas partes?
- Eso es un sistema roto. - Ella tiene 16 años.
Y hasta hace una semana, ella estaba viviendo con mi papá.
Nunca nos enseñó cosas como guardar platos.
o, ya sabes, comer de platos.
¿Sabes que? Voy a hablar con ella
Aunque ella no responde bien a la crítica.
Hay una buena probabilidad de que ella me mate,
Oculta el cuerpo, y mi cara va a terminar.
en una caja de leche que ella dejó fuera.
Shannon, ¿puedo hablarte un segundo?
Tienes que hacer algo con tu botiquín.
La cosa más divertida que tienes allí es Claritin.
Mira shannon
ahora que estás viviendo aquí, lo cual nos emociona tanto ...
Quiero decir, sé que soy ...
Sería genial si pudieras tratar de mantener el lugar un poco más ordenado.
- ¿Tidier? - Sí, más ordenado. Como ese plato ...
Cuando termines, ¿qué vas a hacer con eso?
No sé, probablemente déjalo aquí, vete.
Si alguien pregunta, digamos que es de Clem.
Lo pondré de esta manera: si no empiezas a poner los platos en el lavaplatos,
Voy a cambiar la contraseña de Wi-Fi.
Mm-hmm, sí. He descifrado su código de cajero automático.
Estoy bastante seguro de que puedo hackear tu wifi.
¿Hiciste qué?
No te preocupes Lo cambie.
¿A qué? ¿Tu cumpleaños?
Lo cambiaré de nuevo.
Mira, Shannon, no estamos pidiendo mucho.
Solo queremos que hagas un poco más.
de lo que estás haciendo ahora,
que es ... absolutamente nada.
Bueno. Multa. Lo que sea.
Oh, hey, niña. Háblame.
Uh, uh, excu ... disculpe, Shannon?
Shannon? Plato.
Oh, creo que eso es de Clem. Lo siento, yo soy...
- sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com
Rose, ese asado de olla fue increíble. Te importa
¿Si nos llevamos un poco de casa a casa con nosotros?
¿Por qué querrías llevarte el pot roast a casa?
Hay, como, cero olla en ella.
Por supuesto que puede.
De hecho, tómalo todo.
Walt y yo no podemos comerlo, eso es seguro.
¿Seriamente? Tengo 11 horas de golf televisado este fin de semana.
y medio galón de salsa. Quiero decir, tómalo, Clem, insistimos.
Voy a ponerlo en algún Tupperware.
- Ooh ooh...
No tienes idea de para qué te registraste.
Esa mujer es un halcón tupperware.
Qué significa eso?
Ella va a montar tu trasero hasta que lo devuelvas.
Mm-hmm.
No entiendo.
Ella dijo que estaba bien.
Por supuesto que lo hizo.
Ella es una anfitriona increíblemente generosa.
Pero cuando se trata de su Tupperware, esa mujer es como Liam Neeson.
y esos pequeños recipientes de vidrio son como sus hijas secuestradas.
Ah, aquí tienes.
Sólo devuélveme esto en cualquier momento.
Antes de que me olvide,
Estaba revisando la lista de invitados para tu boda.
y parece que hay un error
Dejaste a tu padre fuera.
Oh, sí, no, eso no es un error.
Estaba preocupado de que si lo invitábamos,
en realidad podría venir.
Pero, Clem, si papá no está allí,
¿Quién se va a emborrachar y golpear a la dama de honor "más fácil de conseguir"?
Nena, sé que hablamos de esto,
pero el es tu padre
Si no lo invitas,
Estoy bastante seguro de que te arrepentirás más tarde.
Y tengo tantas ETS.
Se supone que tu boda es el día más feliz de tu vida.
Y si mi papá viene ...
Está bien, ¿alguna vez has estado de vacaciones,
y estas tan emocionado,
Y luego el crucero se hunde y tu mueres?
Así es como se sentirá.
Oh, Clem, entiendo.
Cariño, hay mucho dolor aquí.
No empujare
Aquí viene el empuje.
Pero creo que ninguna relación está más allá de la reparación.
Entonces, ¿por qué no tenemos a tu padre aquí para cenar,
y ustedes dos pueden comenzar a reparar las cercas.
¿Alguna vez he mencionado
¿Cuando estalló mi apéndice, mi papá me dijo que lo dejara?
Cariño, déjame ponerme el sombrero de mi terapeuta.
Esta es una oportunidad para que aceptes a tu padre.
Por quién es él y comenzar a curar las heridas del pasado.
¿Qué piensas, Shannon?
Creo que es raro estar siguiendo el consejo de alguien.
quien lleva un sombrero invisible
Bueno, cariño, si quieres mi opinión,
No creo que una cena pueda doler.
Y sé a ciencia cierta que
Mi mamá nunca va a renunciar a esto si no dices que sí.
Es verdad.
Ella te va a desgastar, niña.
¿Qué? Sabes que tengo razón.
Tiene razón, lo haré.
¿No contestas tu teléfono?
He estado llamando y enviando mensajes de texto todo el día.
¿Crees que te texto?
¿Quién soy yo, Steve Jobs?
Las únicas personas que me llaman son los cobradores.
Espera, Best Buy no te envió, ¿verdad?
Necesito preguntarte algo.
Espera, estoy llenando mi formulario de carreras aquí.
¿Recuerdas cuando solías ayudarme a recoger los caballos?
Sí. Cuando perdías, íbamos a la casa de empeños.
Cuando ganaste, volveríamos a la casa de empeños.
y recoger mi bicicleta.
Vamos, siéntate conmigo.
¿Qué piensas?
- Eres el mejor en esto. - No me importa, papá.
Bueno, no eres el que está en lo profundo de tu corredor de apuestas,
y Best Buy.
Ayudame aqui.
¿Alguno de estos caballos te llama la atención?
"Tar Heel"
"Jimmy J"
"Llámame por tu melena"?
Vaya con "Pobre niño come".
Ha terminado de salir del dinero dos veces,
y él dejó caer una clase.
"Pobre niño come" es.
Bien, cariño, gracias por pasarte.
No es por eso que vine aquí.
Los padres de Nick quieren saber.
Si quieres venir a cenar mañana por la noche.
Sé que vas a decir que no, pero te prometí que lo pediría.
Bueno. Claro, voy a venir.
Uh, disculpe
¿Por qué diría que no?
Porque cuando alguna vez has hecho algo por mí?
Oye, ¿quién te consiguió esa bicicleta?
¿Varias veces?
Así que, esta cosa de la cena ...
¿Debo traer a Shannon?
Ella se mudó de aquí hace una semana.
Ella vive conmigo ahora.
¿En serio no te diste cuenta?
Hola, soy un ocupado detective de homicidios.
No puedes esperar que preste atención a cada detalle.
Oh, hey, Shannon, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Por supuesto. Un Mississippi, adiós ...
Está bien, en serio.
Shannon, realmente aprecio que cargues el lavaplatos.
Vamos a ver su trabajo.
Ahora, empezaste bastante fuerte.
Plato, plato, plato.
Ahora, aquí es donde las cosas se ponen un poco rocosas.
Derecha, mm-hmm.
- Plato, ranura vacía ... - Sí.
... tazón, tazón de lado,
cima mas alta.
Guay. La goma se desprendió.
Oh, hey, nena. ¿Cómo te fue con tu papá?
Fantástico.
Esta bien que paso
Lo invité a cenar, y adivina lo que dijo.
"No puedo ir. Tengo una cita con una prostituta".
El dijo que sí. Por lo tanto...
Ah ah ah. Bueno.
Vamos, Clem.
Creo que esto puede ser una buena cosa.
Mira te conozco
Eres una mujer fuerte Puedes manejar cualquier cosa.
Quizás no sea la cafetera.
Pero no tengo dudas de que puedes manejar a tu papá.
Es fácil para ti decirlo.
Tu papá es perfecto.
¿Perfecto? No creciste con él.
El hombre está lejos de ser perfecto.
Aw, de verdad?
¿Que te hizo?
¿Te dio demasiado helado?
No. Es más bien un chico de fro-yo.
Quiero decir, todos los jueves por la noche.
Quiero decir, vamos, cámbialo, Walt!
De acuerdo ... déjame aclarar esto.
Mi papá no me dejaba tomar clases de ballet cuando tenía seis años.
porque, y cito,
"Mi hija no va a ser una stripper".
Y te quejas de que tu papá
¿Ocasionalmente te conseguiría golosinas congeladas?
Bueno, discúlpeme por tratar de encajar con ustedes.
¿Por qué tienes que ser tan malo?
Esta cena va a ser un desastre.
Esperemos.
¿Qué quieres decir?
Si papá es su típico idiota,
entonces Walt y Rose finalmente saldrán de tu espalda
acerca de tenerlo venir a la boda.
Sabes qué, tienes razón.
Esto es perfecto.
Me daré crédito por darle una oportunidad a papá.
Y pensarán que soy la persona madura y evolucionada.
que absolutamente no lo soy.
Entra, entra.
Espera a que veas la comida que esta dama preparó.
Pero ahorra un poco de espacio, porque tenemos fro-yo.
Estamos muy emocionados de tener a tu padre.
Entonces, ¿no hay Tupperware?
Todavía no hemos terminado el asado.
Oh no hay problema. Totalmente bien.
Sin prisa. Cuando hayas terminado, lo traerás de vuelta.
Absolutamente.
¿Cuándo crees que será?
Oh.
Aquí vamos.
Oye. ¿Alguien llama a la policía?
Freddy, tan bueno que pudiste hacerlo.
Ah, no me lo perdería por nada del mundo.
Hola chicas. ¿No te ves hermosa?
- ¿Gracias? - ¿Gracias?
Walt, esto es para ti. Escuché que eres un chico del vino.
Oh, Freddy, esta es una muy buena botella de vino.
Tú no deberías haberlo hecho.
Oh, no, no, no lo compré.
Dios no. Lo saqué del casillero de pruebas.
Gran administrador de fondos de cobertura fue golpeado en su casa de piedra rojiza.
Su pérdida, nuestra ganancia, ¿verdad?
Debería estar horrorizado, pero no te desanimes.
un '93 Chateau Margaux.
Agarra unas gafas, Nick, vamos a abrir a este chico malo.
Qué bueno tenerte aquí, Freddy.
Bueno, muchas gracias por invitarme, Rose.
Y, uh, ¿qué es lo que huele tan bien?
Oh, es solo mi pollo Marsala.
- Oh. Elegante y buena cocinera. - Gracias.
Me recuerdas a la mujer que rompió mi primer matrimonio.
Qué dulce de tu parte decir.
Um, voy a ir a revisar la cena.
Póngase cómodo.
Está bien, papá, ¿qué está pasando?
Llegaste a tiempo, trajiste un regalo,
Son las 6:00, y no hueles a tequila.
¿Qué, no puedo dar una buena impresión?
No. Por eso estamos confundidos.
Oye, Freddy, solo por curiosidad.
Estas manchas rojas en la botella, no es ...
Si, es sangre
Bueno.
Así que el tipo apunta el arma hacia mí,
Cocks el martillo, y bang.
Cuando miras la muerte en su cara,
el tiempo se ralentiza por completo.
Entonces, ¿qué pasó, papá?
¿Te mataron?
Muy divertido.
La verdad es que pensé en ti, Shannon.
Y tú, Clem.
Y me di cuenta en ese momento.
que no he sido mucho padre para ustedes, niñas.
Y si esa bala me golpeara, nunca tendría esa oportunidad.
Una vez estuve a punto de sufrir una conmoción cerebral cuando cayó una plataforma de iluminación
Cuando estaba protagonizando la producción de Broadway.
de la señorita Saigon.
Pero continúa.
De todos modos, todo terminó feliz.
Me agaché y le disparé en la cara. El fin.
Estas patatas son dinamita.
Nunca había escuchado esa historia, papá.
Sucedió el pasado jueves. Fue una verdadera llamada de atención.
Solo prueba
que a veces se necesita un evento que cambia la vida,
como una experiencia cercana a la muerte, o una boda,
darse cuenta
No hay nada más importante que la familia.
Tengo que decir, Freddy,
Tu vida suena increíblemente emocionante.
Bueno, deberías pasar por la estación mañana.
Te mostraré los alrededores.
¿Puedo montar en el coche patrulla?
Demonios, puedes disparar mi arma. Tu eres la familia
Oh, no, lo tengo. Deja que te ayude.
¿Puedes creer que espera que nos enamoremos de esto?
Espera, no te estás enamorando de esto.
Oh, Dios mío, ¿te estás enamorando de esto?
¿Cómo pudiste enamorarte de esto?
Amigo, ¿no escuchaste esa historia?
Creo que realmente lo afectó.
Yo también lo creo.
Y no puedo creer que haya estado de acuerdo con alguien.
que puso papel de aluminio en el microondas seis veces hoy.
No me importa lo que dijo. La gente no se limita a cambiar.
¿Oh enserio?
Siempre estás hablando de cómo has cambiado,
cómo están todos juntos ahora con su elegante trabajo
y los trajes de tu joven mamá en una mini furgoneta.
"Joven mamá"?
Sí.
Este es un cóctel sexy.
Oh, por supuesto. Muy ... muy sexy.
Um, por cierto, ¿te importa si veo a Shrek
en su asiento trasero reproductor de DVD? Esta bien
Eres tan bonita
Yo, Nick, ¿notaste mi sorpresa?
Noté que esos son mis auriculares.
Está bien, mira esto. Mira, mira, mira.
Descargué el lavaplatos, justo como me pediste.
Bueno, Shannon, gracias. Estoy impresionado.
Ahora, cuando lo ejecutaste, ¿usaste abrillantador?
¿O simplemente detergente?
Cuando corri que?
Viniendo.
Hola.
Oh, hey, mamá y papá. ¿Que pasa?
Oh nada.
Salimos a dar un pequeño paseo.
y pensamos que pasaríamos por aquí
para un hola rápido ... hola
Ella está aquí por el Tupperware.
Mamá, mo ... Todavía hay comida allí.
Tuviste tu tiempo.
Solo quería agradecerles por haber superado a mi padre.
Oh, no hay problema. Y como te dije,
nunca se sabe que alguien ha cambiado hasta que le das una oportunidad.
Él parecía diferente.
Quiero decir, él era encantador, era divertido.
Nunca lo había visto hacer karaoke antes.
Quien hubiera adivinado que conocía todas las letras.
a "Baby Got Back"?
Parece que tu padre ha dado vuelta una nueva hoja.
¿Y que nueva caridad comenzó? Muy impresionante.
¿Caridad?
Sí, la de los niños.
Él es muy apasionado al respecto. ¿Cómo se llama?
- Pobre niño come. - si
Le escribí un cheque cuando lo visité.
En la estación de policía hoy.
- Vamos, Rose. - Mm. Adiós.
Adiós.
Lo sabía. Sabía que papá estaba trabajando en algún ángulo.
¿De qué estás hablando? ¿No acabas de escucharlos?
Comenzó una caridad.
Él no tiene una caridad.
Entonces, ¿a qué le dio dinero mi papá?
Dos grandes en Poor Child Eats para ganar.
Y si lo hace, te llevaré ... Gloria.
a ... Chipotle.
Por supuesto que estas aqui
En serio eres la persona más horrible del mundo.
Bueno, es bueno ser el mejor en algo.
No puedo creer la única razón por la que viniste a cenar.
era estafar a Walt de $ 2,000 para que pudiera apostar en un caballo.
¿Sabes cómo me hace ver eso?
Supongo, en comparación, bastante bien.
No tuve elección, Clem, te lo dije.
Estoy en lo profundo con este corredor de apuestas,
Y tengo a los chicos de Geek Squad respirando por mi cuello.
Pero si esta apuesta golpea, todo estará bien.
Vamos, la carrera está por comenzar.
Vamos a verlo, como solíamos hacerlo.
¿Como soliamos?
¿Eso significa que también me vas a dar un cigarro para fumar?
¿Quieres uno?
No. No me gustaban los cigarros cuando tenía 11 años.
- Y no me gustan ahora. - Vamos, quédate.
Y están fuera.
Call Me By Your Mane sale rápido de la puerta,
seguido de cerca por un caballo con este nombre
y no, eres la marioneta.
Justo detrás de ellos, Poor Child Eats está haciendo una carga temprana.
Mira eso, está tirando hacia afuera. Vamos nena.
No me importa
Bojack Horsehorse salta a la segunda
Como Pobre Niño Come está colgando duro.
A la vuelta de la esquina vienen.
Podría ser la carrera de cualquiera en este punto.
- A medida que se acerca el final ... - Vamos.
... es Poor Child Eats tirando en la barandilla.
- Pobre niño come acercándose. - Vamos.
¡Es pobre el niño come por la nariz!
- si si - si
¡Sí! ¡Sí!
Lo hiciste, Clem. Escogiste otro ganador.
- Claro que lo hice. - Al igual que en los viejos tiempos, ¿eh?
Sí. Espere. No, ni siquiera.
Aún estoy enojado contigo.
Hey, sé que no era el padre perfecto,
- pero has salido bien. - No, gracias a ti.
¿Alguna vez pensaste que había un método para mi locura?
Quiero decir, sabía que no era bueno, así que en lugar de medio asco,
Lo he puesto a cero.
- ¿Perdóneme? - si
Pensé que si no lo intentaba, serías forzado
para hundirte o nadar por tu cuenta,
y nadaste
Estoy orgulloso de ti, Clem.
No había filosofía.
Eras un padre terrible.
Sí, pero la cosa de "mierda" sonaba bastante bien.
La verdad es que estoy orgulloso de ti.
Y tienes que admitir, hemos tenido algunos buenos momentos, ¿verdad?
Sí, supongo que lo hicimos.
De vez en cuando.
Ya sabes, en el béisbol, si llegas a .300,
estas en el salon de la fama
Y en la crianza de los hijos, si utiliza el foso de bolas en IKEA
como niñera, recibe una llamada de Servicios Infantiles.
Recibí una llamada.
La mujer era agradable. La llevé a México.
Lo siento mucho por mi papá, pero al menos pude
para recuperar su dinero.
Oh, no te preocupes, cariño.
Estas cosas pasan, especialmente a Walt.
Compró un tiempo compartido en la India.
Fuimos allí para verlo, y ¿adivinen qué?
No hay tiempo compartido.
Siento mucho haberte presionado a invitar a tu padre a la boda.
A veces solo necesito retroceder y ocuparme de mi propio negocio.
No, sabes qué, si no hubieras hecho eso,
No hubiera tenido el primer momento agradable que he tenido con él.
en años, así que ... gracias.
Bueno, si cambias de opinión y quieres.
para invitarlo a la boda, solo dices la palabra,
y le daré a tu papá una ETS.
No serías el primero.
¿Estás bien?
Sí. Simplemente me siento como un idiota gigante por creer que papá cambió.
No no
Es bueno que todavía tengas esperanza.
Es completamente equivocado, pero aferrarse a él.
Por lo que vale,
Estoy feliz de que estoy viviendo con ustedes y no con él.
- Mm. - ¿Se han ido mis padres?
Sí, se separaron. Estaba a punto de decirle a Shannon
Que felices somos de que ella viva con nosotros.
Cierto nick
♪ Me gustan las nalgas grandes y no puedo mentir
♪ Ustedes otros hermanos no pueden negar ♪
♪ Cuando una niña entra con una cintura diminuta ♪
♪ Y una cosa redonda en tu cara que salgas ♪
- ah! - ♪ Quieres tirar fuerte ♪
♪ Porque te das cuenta de que el trasero estaba lleno
♪ En lo profundo de los jeans que está usando wearing
♪ Estoy enganchado, y no puedo dejar de mirar fijamente ♪
♪ Oh, bebé, quiero conseguir wit'cha ♪
♪ Y toma tu foto ♪
♪ Mis amigos trataron de advertirme ♪
♪ Pero con ese trasero tienes ♪
- ♪ Me pone tan cachondo ♪ - so Yo tan cachondo
♪ Úsame, úsame
♪ Porque no eres esa groupie promedio. ♪
¡Ay!