Échame un vistazo, Clem. Estoy listo para ir a tiempo a Walt y Rose. ¿Feliz?
Yo seria mas feliz
Si no estuvieras usando mis pantalones favoritos.
Oh cariño,
No puedes sacar esto.
Whoa, esas son algunas patadas drogadictas.
¿Cuándo conseguiste a Yeezys?
Pregunta más grande:
¿Cómo sabe alguien a partir de los 40 años de edad qué son los Yeezys?
Tengo 30 años y soy profesor universitario.
Mi dedo está en el pulso.
Él acaba de enterarse de ellos en 60 minutos.
Eso no es verdad.
Era la sección de estilo dominical de The New York Times. Gracias.
¿Cómo pagaste por Yeezys, Shannon?
¿No son súper caros?
Les ganaste a una chica rica y tonta.
Sabes como cuando alguien es arrestado
¿Leerán sus derechos Miranda?
- Mm-hmm. - Apuesto a que puedo recitarlos de memoria.
¿Cómo conoces los derechos de Miranda?
- Porque nuestro papá es un policía. - Mm.
Sí, es por eso que los conozco.
Entonces, ¿quién es esta chica?
Algún idiota atrapado.
Mi nueva escuela está llena de ellos.
Siempre haciendo su maquillaje en el baño.
Cuando la gente solo está tratando de vapear.
Otra gente. Mala gente.
Nunca cambia.
Cuando estaba en la escuela secundaria, las chicas malas, ellos ...
habla de mí a mis espaldas y comienza rumores de que yo era una puta.
Y también rumores que no eran ciertos.
Lo tengo.
Freddy, mi hombre!
Papá. Hola. Estás aquí.
Sin embargo, no te invitamos.
Necesito una foto familiar para ese boletín.
Se ponen en el recinto.
Es ... es una tontería, pero en el próximo número,
- Soy el héroe del mes. - Bien, Freddy.
¿Qué hiciste, como, resolver un gran caso de asesinato?
Bueno, odio presumir, pero ...
Me acuesto con la mujer que publica el boletín.
Aquí.
- Toma una foto de mí y de mis chicas. - Cosa segura. Ya sabes,
El otro día te llamé sobre el almuerzo ... ¿Recibiste mi mensaje?
Sí. Ahora, toma la foto, Annie Leibovitz.
Así que supongo que eso es un no en Benihana.
Genial. Ahora, Shannon, aquí, te pones esto.
¿Que es esto?
Papá, no es mi cumpleaños.
Bueno, en caso de que me vuelvan a hacer héroe en julio.
Ugh
Mi cumpleaños es en noviembre.
Lo que sea. Sólo sonríe.
- Lo tengo. - Excelente.
Papá, ¿qué está pasando realmente?
¿Por qué arruinas cada momento agradable que tenemos, Clem?
Vamos, haremos graduación y un par de fotos navideñas.
Vamos, papá, escúpelo.
Todo bien. Multa.
Esos bastardos en el IRS están enviando un agente para que me audite,
Y te he estado reclamando como dependientes.
Así que necesito dispersar algunas fotos alrededor de mi lugar.
para que parezca que todavía estás viviendo conmigo.
Además, voy a necesitar un par de sostenes para colgar en el baño.
Vamos frdy
¿Qué es ... cuál es la verdadera historia?
Oh, Dios mío, esa es la verdadera historia.
Papa como eres un policía
¿Y, sin embargo, básicamente todo lo que haces es ilegal?
¿Qué voy a hacer, arrestarme?
Rápido de Halloween uno.
¡Abucheo!
¡Oye! Ah ...
Aquí están nuestras personas favoritas.
- Oye. - Oh, gracias.
Ahora, mira, así es como saludas a la familia.
Oh, Dios mío, Nick, ¿sigues herido a tope?
¿Porque mi papá no quiere ser besties contigo?
Solo estoy tratando de tener una relación
con un chico que va a ser mi suegro.
Y si eso me hace doler el trasero, entonces sí, mi trasero está herido.
No sé por qué crees que le gustarás a mi papá.
Al hombre no le gusta nadie.
Una vez lo vi voltear a un bebé.
Bueno, ¿cómo puede no gustarle a alguien mi hijo? Mwah!
Bueno, tal vez sea porque Nick nunca le preguntó a Freddy.
Por su bendición para casarse con Clem.
Bueno, nunca se me pasó por la cabeza,
porque tenía la impresión de que Freddy estaba muerto.
Ya sabes, porque Clem me dijo que estaba muerto.
Solo te lo dije porque pensé
que si alguna vez lo conocieras, me pensarías menos.
Y luego conociste a Shannon, y me di cuenta de que ...
aceptarías cualquier cosa
Ya sabes, Nick, cariño, nunca es demasiado tarde.
Todavía hay tiempo para preguntarle a Freddy.
- Tal vez deberia. - No por favor.
- no me importa - Sí, pero tal vez tu papá lo haga.
Sabes, recuerdo haberle preguntado al padre de Rose por su bendición.
Hizo una cita especial para hablar con él.
Y estabas tan estresada,
porque llegaste tarde
Bueno, yo estaba protagonizando una producción de Broadway de Hair
En ese momento ... me acosaron en la puerta del escenario.
Él consiguió su fro
Atrapado en un abanico.
Pero me dio su bendición.
y su reloj ... era su manera de darme la bienvenida a la familia.
Espera espera. Es este el reloj que está grabado:
"Llegar a tiempo, pequeño bastardo"?
Ese es.
Lo conseguiré por nosotros.
Ya sabes, extraño al abuelo.
Era un duro culo.
Oh, lo estaba.
Ese hombre se abrió paso a través de la Guerra de Corea.
De Verdad? ¿Dónde estaba estacionado?
En casa con mi madre.
Uh, chicos, no puedo encontrar el reloj.
Se fue.
Alguien debe haberlo robado.
¿Estás seguro, Walt?
Estaba en un cajón cerrado.
¿Quién podría haberlo hecho?
Lo sé ... el manitas!
Estaba en nuestra habitación con una llave inglesa.
¿Qué es esto, un juego de Clue?
De ninguna manera fue Arthur.
Es un viejo agradable y dulce.
Si no es él, ¿quién?
Sí.
Si no es él, ¿quién?
Sí.
Si no es él, ¿quién?
Entonces, Shannon,
dime otra vez como conseguiste esos zapatos?
Te lo dije. Les ganaste a ese chico rico.
Dijiste que era una niña.
Uh, sí, eso es porque era una niña.
Pero ahora es un chico.
Ya ves, los niños ya no se identifican.
Él es shes Ella es hes.
Eres un dinosaurio Vamonos.
Shannon, ¿robaste el reloj de mi papá?
¿Yo?
¿Robar?
Nunca.
Oh por favor.
Robaste un taxi cuando tenías 13 años.
- ¿De Verdad? - De Verdad.
La sorprendieron conduciendo una familia de cinco a JFK.
Sí, y los bastardos baratos ni siquiera me dieron propina.
Shannon, dinos la verdad,
o vamos a llevar tu teléfono por un mes.
Bueno. Está bien, está bien, está bien, está bien. Lo hice. Lo hice.
¡Sí! ¡Sabía que ella lo tomó! ¡Te dije que ella lo tomó!
¿Por qué estoy celebrando? ¡Estoy muy furioso!
¡Lo siento!
Lo siento no lo voy a cortar.
Esto es una gran violación de nuestra confianza.
¿Cómo pudiste robar a mis padres?
Walt tiene, como, un millón de relojes, amigo.
Lo tomé hace dos semanas, y él solo notó que se había ido.
Solo porque alguien no nota que algo se ha ido
no hace bien robar.
Bueno, entonces técnicamente, no puedo ser culpado,
Porque nunca he escuchado ese concepto antes.
Shannon.
Nunca se enterarán.
Usé guantes, tal como papá nos enseñó.
¿Pueden todos dejar de ser tan dramáticos?
Voy a recuperar el reloj.
De Verdad? ¿Cómo? Está en una casa de empeños.
¿Cómo vas a pagar por eso?
Robaré un taxi. Dame tres dias
¡No! El robo tiene que parar.
No puedo creer que hagas esto, Shannon.
¿Y por un estúpido par de zapatos?
No son solo zapatos, ¿vale?
Qué significa eso?
No quiero hablar de ello.
¿Qué está pasando, Shannon?
Es solo ...
todo el mundo en esta escuela tonta, bougie tiene esto,
y ... ya soy el nuevo chico raro ...
Supongo que solo quería encajar.
Lo entiendo.
Recuerdo querer encajar, también.
Así es como terminé en la cárcel del centro comercial por robar un anillo en el ombligo.
¿Hay una cárcel en el centro comercial?
- Es impresionante. - si Es divertido, en realidad.
Mira, esto no es una excusa.
Siento que te sintieras excluido.
Pero ahora vamos a Walt y Rose.
Y les vas a decir la verdad. Cierto nick
Uh-uh No.
No no.
No.
¿Qué? Tenemos que.
Mis padres tienen una política de tolerancia cero con respecto al robo.
¿Conoces a mi primo Eddie?
- No exactamente.
Robó de mis padres
Una vez, y fue desterrado de la familia para siempre.
¿Alejado? Como una de esas ancianas en The View.
¿Cuándo le contestan a Whoopi?
Mira, podemos manejar esto sin que mis padres se enteren.
Derecha. La culpa es del manitas.
Me gusta dónde está tu cabeza, chico.
No. Vamos a sacar el reloj de la casa de empeños.
plantarlo en el lugar de mis padres y reclamar que acabamos de encontrarlo.
Y nos vas a pagar el dinero.
Buena idea. Simplemente no voy a tomar mi asignación de los próximos dos meses.
No le damos un subsidio.
Bueno, tal vez si lo hicieras,
No estaríamos en esta situación.
Hombre, hay muchas tubas aquí.
Todavía no puedo creer que te robaste el reloj
Y lo vendí a un lugar tan incompleto como este.
¿Incompleto?
Amigo, papá solía llevarnos aquí cada Nochebuena.
Lo llamó Taller de Santa.
Me hizo traer mis útiles escolares aquí.
Tengo una fiambrera con un agujero de bala.
Perdí muchos Skittles ese año.
Hola chicos. ¿Como puedo ayudarte?
Quieres una tuba?
Compra uno, consigue el resto gratis.
Uh, en realidad estamos buscando un Rolex de plata.
Oh, enfermo. Ahí está, ese allí mismo.
Oh, esa es una hermosa pieza.
Seguro es. Aquí tienes tus $ 400.
Uh, son $ 1,500 ahora.
¿Qué? No podemos permitirnos eso.
Lo siento. Siempre quise probar una tuba.
Así que déjame ver si lo entiendo.
Le diste a este pobre,
Niña inocente $ 400 para ese reloj.
¿Y ahora nos estás cobrando $ 1,500 para recuperarlo?
Esta es una casa de empeños, señora.
Vendo los artículos por más de lo que los compro.
Es un esquema radical llamado ganancia.
Señoras,
si puedo
- Vamos a cortar por lo sano. - Bueno.
Nombra tu precio real, mi hombre.
$ 1,500, mi hombre.
Oh.
¿Quieres bailar? Vamos a bailar.
Te daremos $ 500.
¿Qué tal $ 1,500?
Oh! Oh. Mira, ahora veo lo que estás tratando de hacer.
De acuerdo, mira, hazlo.
$ 650 o caminamos.
¿Qué tal si caminas a ese cajero automático y me das $ 1,500?
Este tipo es realmente un buen bailarín.
¡No no! ¡No!
¡Salí!
Ahora, ¿cómo vamos a recuperar el reloj?
Vamos, Shannon.
Sabemos cómo recuperar el reloj.
Maldición.
Pensé que eras Uber Eats y me traías mi Big Mac.
Papá, necesito tu ayuda.
Y necesito la tuya. Ese tipo con el que vives me sigue enviando mensajes de texto.
Él quiere reunirse y hablar.
Es como si estuviera en un episodio de Sex and the City.
Ese tipo es mi prometido.
Y está abajo con Shannon.
Así que voy a ir directo al punto,
Porque la casa de empeños cierra en una hora.
¿Casa de empeño? ¿Que pasó?
Shannon robó algo de los padres de Nick
- Y luego lo empeñó. - ¿Ella hizo?
Siento que quieres que tenga un problema con eso.
Solo necesito que lo arregles, ¿vale?
El propietario está siendo un verdadero cabrón, y ...
¿Cómo pongo esto muy bien?
Necesitamos un cabrón aún más grande.
Mira, estoy halagado.
Pero sacudir a la gente por dinero es una cosa.
Haciéndolo por mi hija, eso solo ... se siente mal.
Bien papa Tenlo a tu manera.
¿De dónde sacaste esta foto de nosotros de la playa?
Oh, eso fue photoshopeado de una de las fotos.
nos llevamos a tu casa.
Una de las prostitutas en la cárcel lo hizo.
Ella está estudiando diseño en el Instituto de Arte.
Muchos de ellos son. Es raro.
Sí, bueno,
Seguro que sería una pena si el IRS lo descubriera.
que no he estado viviendo aquí durante los últimos diez años, como usted dice.
¿Estás intentando chantajearme?
Por favor.
Chantajear a la gente es horrible.
¿Pero haciéndolo a mi propio papá?
Eso se siente bien.
Papá, ¿podrías frenar?
Cuanto más rápido voy, más seguro estás.
Disminuyo la velocidad, me distraigo.
Al igual que por ese desenfoque caliente allí.
Hey, cariño!
Entonces, Freddy, estaba pensando que, uh,
Tal vez después podamos juntarnos y hablar.
Estamos juntos ahora. Hablar.
Nick, solo déjalo.
Mira, nunca tuve la oportunidad
Para hablar con usted antes de proponerle a Clem.
¿Estás tratando de pedirme la mano de mi hija en matrimonio?
Sí. Sí. Y apreciaría tu bendición.
Significaría mucho para mí ...
Es hora de mostrar.
Wow, Nick.
Swing y un miss.
Tu padre es muy difícil de conectar.
¿Quieres conectarte con él?
Consigue un trabajo como camarera en una bolera.
Amigo, ¿por qué tienes que golpear a mi madre?
Mira, hombre, sé que estás tratando de hacer dinero aquí,
Pero también sé que todo en este lugar es robado.
Excepto por las tubas.
Pero estoy dispuesto a mirar hacia otro lado si me ayudas en el reloj.
No sé qué es robado y qué no.
Solo soy un hombre de negocios honesto
que explota a las personas cuando están más desesperadas.
Así que si quieres este reloj,
te costará $ 1,500
Entonces, ¿no hay nada que pueda decir que cambie de opinión?
Sólo las palabras "Aquí hay $ 1,500".
- Bueno, le di una oportunidad, ¿sí? - Correcto.
No me malinterpretes Sé que tu padre está lejos de ser perfecto.
Pero él apareció para ustedes hoy.
En el fondo, creo que es un buen tipo.
¡Dale el reloj a mi hija!
¡Ahora!
Abre la ventana, calabaza.
Oh, oh, oh!
Gracias.
Ahora di que lo sientes.
Lo siento.
Entonces, ¿quién me está comprando un Big Mac?
De acuerdo, ¿ustedes están bien con el plan?
No es un plan. Solo vamos a
Oculta el reloj en el sofá y luego finge que lo encontramos.
Está bien, sí, no es Ocean's Eleven, pero es un plan.
Bueno, será mejor que no hagas esto.
Porque no quiero ser desterrado como Cousin Eddie.
Creo que tengo esto. Ver este.
"Oye. Espera, es que el ... ¡No!"
"Oye papá, esta es tu ...
¡No!"
Bastante bien, ¿eh?
¡No!
Entonces, tendremos cámaras instaladas mañana.
Desde el robo,
- tu madre esta sacudida - Mm.
Así es como usas esa palabra, ¿verdad, Shannon?
Eso es correcto, señor.
Bueno, lo siento. Simplemente no estaré cómodo
Hasta que sepa que este lugar es seguro.
Bueno, ya no me sentiré cómoda caminando desnuda.
Bueno, eso puede ser lo mejor, cariño,
Porque tenemos ventanas.
Y cada vez que cruzamos la calle hacia ese Starbucks,
conseguimos miradas
Oh, Dios, lo hacemos.
Voy a preparar la cena.
Uh, hey, papá, ¿no vas a ir a ayudar a mamá?
No estaba planeando en ello.
Walt,
¿Son estos chips orgánicos?
No lo sé.
¿Te importaría revisar? Porque...
Leí recientemente que
si vas a comer comida chatarra,
Realmente debería ser orgánico.
Debido a, ya sabes ...
calentamiento global.
Nunca escuché eso. ¿Ustedes chicos?
- Oh, enorme. ¡Enorme! - Oh, es una gran cosa.
Sí.
¿Irías seguro?
Ya sabes, por ... el planeta.
Está bien, se ha ido. Hazlo ahora.
- no puedo - ¿Por qué no?
No creo que pueda lograr esto.
Me acabo de dar cuenta de que nunca le he mentido a mis padres.
¿Qué? ¿Nunca has mentido a tus padres antes?
Clem, con quien te casas?
Bien, tíralo a mí. Lo haré.
¡Son orgánicos!
Me encanta este chapuzón.
Y me encanta el hecho de que estamos haciendo nuestra parte.
para salvar el medio ambiente.
¡Papá! No comas eso
¿Por qué no?
Uh, porque ...
eres gordo.
Ahí lo dije. Lo dije.
¿Grasa? ¿Qué quieres decir, gordo? No estoy gordo.
Clem, ¿te parezco gordo?
Solo creo que quiere que te veas lo mejor posible.
Para las fotos de la boda.
Sí. Estoy totalmente de acuerdo, porque tu ...
... son una ballena.
La cena está lista, todos.
Rose, ¿no estoy en gran forma?
No importa, Walt.
No deberías estar caminando desnudo.
Bueno, creo que me veo bien.
- ¡No! - ¡No!
¡No!
Es que el ...
¡No!
Sé que sé. Ustedes han sido tan buenos conmigo
y lo último que quise hacer fue lastimarte.
Pero lo hiciste, Shannon.
Y creo que lo que más duele.
Es que te damos la bienvenida en nuestra casa y confiamos en ti.
Creo que lo que más duele es la vergüenza gratuita del cuerpo.
Y lo de la confianza.
Mira, sé que esto no es una excusa.
Pero antes de que mi papá nos enseñara a ir al baño.
Él nos enseñó a robar.
Lo llamó "haciendo el número tres".
Entonces, ¿no me vas a desterrar?
Te destierro?
Sí. Estaba preocupado por todo esto
Se iba a convertir en una situación de Cousin Eddie.
¿Un qué?
Eddie El primo que fue desterrado de esta familia.
porque les robó cien dólares a ustedes.
¿Todavía crees eso, Nick?
No hay primo Eddie.
Lo inventamos para evitar que hagas algo estúpido.
¿Lo inventaste?
Sí. Lo que sea que no queramos que hagas,
acabamos de decir que el primo Eddie lo hizo
y sufrió horriblemente para que no lo hicieras!
Espera, así que el primo Eddie nunca jaywalked
y fue atropellado por un camión?
El primo Eddie nunca caminó,
porque nunca cruzó la calle,
porque nunca existió.
¡Maldita sea!
Tus padres te ensuciaron, Nicholas.
Perdóneme. No hemos terminado con usted, Sra. Shannon.
Ahora, sé que tu padre no era exactamente el mejor modelo a seguir.
¿Pero robar a tu familia?
No, esa es la cosa.
La familia no significa nada para él.
Y tampoco significó nada para mí.
Hasta ahora.
Y eso es por ustedes.
Todos ustedes chicos.
Que es por lo que estoy, realmente lo siento mucho.
Oh, Shannon.
Oh, chicos.
No quiero que la gente en Starbucks me vea llorar.
Cariño, lo han visto todo.
- sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com