- Hola bebé. - hmm
¿Vas a acostarte pronto?
Tan pronto como termine de hacer el almuerzo de Shannon para mañana.
Es como que somos padres, ¿eh?
- Enviar a nuestro hijo a la escuela por primera vez. - Mm.
Sí, pero en lugar de un niño lindo con coletas,
Es tu hermana aterradora de 16 años con un bong de Hello Kitty.
Que tiré a la basura.
Míranos. Haciendo almuerzos,
Confiscación de parafernalia de drogas.
Estamos clavando la paternidad.
Si lo estamos
Está bien, te atrapan tontos más tarde.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
¿A dónde vas?
Conocer a unos amigos en un club.
Y antes de que te preocupes,
Sí, tengo mi identificación falsa.
Shannon, son las 10:30,
Y mañana es tu primer día en una nueva escuela.
10:30? Buen punto. El club estará vacío.
Me iré en una hora.
No vas a ninguna parte.
La escuela comienza antes de lo que estás acostumbrado a levantarte.
Sí. Es un tiempo llamado ...
Mañana.
El sol está afuera. El aire es fresco.
Las aves están twitteando.
Las aves no pueden twittear.
Lo siento, te vas a quedar.
Pero ni siquiera quiero ir a esta estúpida escuela.
Bien, primero que todo,
Theodore Roosevelt High School no es estúpido.
Tienen algunos de los mejores maestros de la ciudad.
Ya sabes lo que dicen de los profesores, ¿verdad?
Bueno. Los que no pueden ...
Soy un profesor.
Déjame terminar mi oración.
Aquellos que no pueden hacer nada más ...
enseñar.
Uh, Shannon,
Puede que no te interesen los antiguos griegos o nada antes de Snapchat ...
... pero Aristóteles dijo, "Las raíces de la educación.
son amargos, pero los ... "
Shannon, ¿qué estás haciendo?
Le enviaré una copia de esto a Janelle.
Ella ha estado teniendo problemas para conciliar el sueño recientemente.
Pensé que esto podría ayudar.
¿Por qué incluso lo intento?
No lo sé.
De acuerdo, me voy a mi cuarto.
Oh, alguien ha visto un poco de Hello Kitty, uh ...
estatua que dejé fuera?
Una estatua, ¿eh?
- Hmm. - No sabía que estabas en esos.
Cómo se ve?
Bueno, tiene una pareja, um, hoyos de estatua y ...
Tiene algo de hierba.
Tiré tu bong, Shannon.
¿Y le dejaste, Clem? Solías fumar todo el tiempo cuando tenías mi edad.
Sí, pero ahora soy mayor.
Y te estoy diciendo que hagas lo contrario.
Que es la parte más divertida de crecer.
Justo ahora, podría usar esa estatua de Hello Kitty.
Hey, Nick, ¿crees que Shannon estará bien?
- en su nueva escuela? - Te diré lo que pienso.
Creo que todo lo que hablamos ahora es Shannon.
Dios mío, tienes razón.
Somos como esos padres molestos
Quien no puede dejar de hablar de lo buenos que son sus hijos.
Excepto que no somos padres y nuestro hijo apesta.
¿Sabes que nos hace diferentes a esos padres? Somos jovenes,
estamos calientes
Y lo hacemos todo el tiempo.
Mmm ...
¿Lo hacemos todo el tiempo?
Lo hicimos todo el tiempo ...
hasta que Shannon se mudó.
Tal vez es por eso que hemos estado en la garganta del otro últimamente.
¿Hemos?
Sí, como el otro día, te enojaste conmigo.
Cuando accidentalmente rompí la licuadora.
¿Quién pone mango congelado en una licuadora sin agua?
¡Así se hace un batido de mango!
Míranos. Lo estamos haciendo de nuevo.
Sí, porque, una vez más, no lo estamos haciendo.
Es difícil tener a Shannon en nuestro espacio.
Pero mañana, una vez que comience la escuela,
Vamos a recuperar mucha estructura en nuestras vidas,
y tal vez podamos ...
volver a nuestra rutina
Espera, ¿crees que nuestro sexo es rutina?
Quiero decir, tal vez los pasos uno a cuatro,
Pero, quiero decir, vamos, de cinco a once?
¿Qué tal si cortamos al paso nueve en este momento?
Oh. Está en.
Y va a ser lo contrario de la rutina.
Pero no te preocupes, papá todavía va a lanzar los grandes éxitos.
y dale a mamá lo que ella quiere.
Hola chicos.
- ¡Oh! UH oh.
Conseguir una habitacion
Estamos en nuestra habitación.
¿No tocas?
Trato de que no.
Mis nudillos son un poco sensy
De todos modos, tenemos alguna manzana?
¿Necesitas una manzana para poder hacer una pipa con ella?
¡No!
Necesito una manzana porque tiraste mi bong.
Oye, Shannon ...
salí.
- Oh, solo voy a usar una papa. - Shannon ...
¿Por qué no hemos puesto un candado en esta puerta?
Porque nunca hemos tenido un Shannon antes.
¿Sabes que?
Mañana por la mañana Shannon tiene que salir a las 7:30.
No tenemos que irnos hasta las 8:00.
Eso nos da una oportunidad completa de 30 minutos.
Mmm ...
Me gusta lo que estás sugiriendo.
Un buen anticuado ...
aplastar y aplastar.
_
Está bien, acabo de ver a Shannon.
Ella está vestida para la escuela y lista para irse.
En cualquier segundo, ella saldrá de esa habitación.
y estaremos caminando hacia el nuestro.
Genial. Conseguí su almuerzo, empaqué su bolso y gestioné todos mis asuntos.
Bien, separemos esos pensamientos,
- Pero ya sabes lo que estoy diciendo. - Mm-hmm.
Shannon?
Shannon!
Ella se quedó dormida.
Cepillando sus dientes. De pie.
Tienes que ver esto.
- _ - Shannon, ¿qué está pasando?
Te diré lo que está pasando ... Ella está comiendo la mitad de nuestro tiempo.
Sabes lo que significa.
No hay cosquillas en la espalda?
No hace cosquillas en la espalda.
Oh, Shannon, lo juro por Dios ...
¿Debo usar la franela?
No estoy tan seguro de la franela.
- Llevas la franela. - Sí Sí.
Esta bien que pasa con el desayuno
- ¿Qué hay de eso? - Me dijiste que no me fuera sin comerlo.
¿Desde cuándo nos escuchas? No nos escuches
Oh, hombre, tengo a OJ en mi camisa.
- La naranja va con el gris. - Mm-hmm.
Es como un tie-dye.
Trae todo el equipo juntos.
Todo el asunto juntos.
_
Si ella se va en 30 segundos, uno de nosotros
Todavía puede tener una experiencia positiva.
¿Qué? Solo estoy tratando de salvar algo aquí.
Shannon!
Está bien, estoy bien para ir.
Ahora solo necesito zapatos.
Oh, ahora ella necesita zapatos. Vale, bueno, otras personas
En esta casa también tenemos necesidades.
¡Ahora llego tarde al trabajo! Solo ... "Necesito zapatos".
Ya sabes, hay un montón de zapatos alrededor de esta casa.
He comprado muchos zapatos. Solo hay pares en el armario.
Ahora no puedes encontrar un par. ¡Esto es Loco!
Ese tipo necesita tener sexo.
Hey, hey, ahora, esto es lo que me gusta ver.
Primer día de escuela y ya escarbando en la tarea.
Puedes apostar que lo soy!
Mira, pensé que no me iba a gustar la escuela,
Pero resulta que realmente lo odio.
¿Qué tienes ahí?
Ooh, el gran Gatsby.
Sabes, descubro algo nuevo cada vez que leo este libro.
Sí, nuestra tarea era leer el primer capítulo,
y solo tengo, como, una pregunta al respecto.
- Sí, golpéame. - ¿Qué sucede exactamente en el primer capítulo?
Entonces, Rose, ¿estás imaginando toda nuestra boda en la playa?
Ella no solo lo está imaginando,
Ella ha estado subiendo y bajando Long Island mirando muestras de arena.
Y la mejor parte es,
cuando el cuarteto de cuerda comienza a tocar,
Nick y sus padrinos vendrán galopando en caballos.
Whoa, mamá, ¿no crees que te estás dejando llevar un poco?
Quiero decir, ¿caballos?
Oh, no sabes lo que es "llevado".
Mi madre se hizo cargo de todos los detalles de mi boda.
No tuve nada que decir en nada.
Hmm Me pregunto cómo es eso.
Dios mío, lo siento. Eso fue grosero.
Acabo de estar un poco nervioso últimamente.
Caballeros, ¿nos dejarían pasar un momento, señoras, por favor?
Por supuesto, cariño. Vamos, Nick.
Oye papá
Puedes hablar con ella de los caballos, ¿verdad?
Eso es lindo, hijo.
Entonces, ¿qué está pasando, bebé?
Cuéntale todo a Mamá Rose.
Mira, es difícil.
El día después de que nos comprometimos, Shannon se mudó,
y ha puesto un poco de estrés en nuestra relación.
Lo entiendo.
No mucho después de que Walt y yo nos casáramos,
Encontré al pequeño gato callejero más lindo y la traje a casa.
Bueno, déjame decirte,
Ese gato tiene mucha "D".
Sabes a lo que me refiero.
Realmente espero que no lo haga.
Diarrea.
Oh, gracias a Dios.
Pero lo superamos, juntos.
Y nuestra relación fue más fuerte por ello.
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?
Shannon es tu gato diarrea.
Ah ...
Mira, sé que tener a alguien nuevo viviendo en tu casa es un desafío.
Shannon es un gran niño, pero ella ...
¿Vestidos como un pirata sin hogar?
No. Quiero decir, bueno, sí, sí, lo hace, pero ...
Es solo que ella ... ella siempre está cerca.
Entiendo hijo
Pensé que lo harías, papá.
- No vas a tener ninguna. - ¡Oh!
Yo ... realmente no quiero tener esa conversación.
Quiero decir, tienes un adolescente viviendo allí.
y tienes unas paredes delgadas.
Por favor, ¿podemos parar?
Quiero decir, está bien cuando son bebés ...
No saben qué diablos está pasando en la otra habitación.
Probablemente piensan que estás peleando con un oso o algo así.
Por favor, haz que se detenga.
Ya sabes, cuando tenías 16 años, estaba protagonizando en Broadway.
como el mago en Wicked.
¿Recuerda?
The Times calificó mi actuación como "un tour de force inquietante".
No creo que hayan dicho eso, papá.
Estaba en el subtexto. De todas formas...
Tu madre solía escabullirse del trabajo en el almuerzo.
Y nos vemos en mi camerino.
- ¿Usted quiere saber por qué? - No, no lo hago.
- Para un mediodía. - ¡Oh! Bueno.
Bien, bien.
Conversación terminada. El subtexto es ...
Oye, Clem.
¿Estoy a punto de ser asesinado?
No Sólo trato de mantener alejado al gato diarrea.
- ¿Perdóneme? - No podemos dejar de
Algún adolescente arruina nuestra vida sexual.
Digo que lo hagamos ahora mismo y que acabemos con esto.
¿Terminar con eso?
Sí.
Sólo arado a través de
Bueno.
Quiero decir, ha sido un tiempo.
Esperaba un poco más de romance, pero, ya sabes, mendigos.
- ¿Escuchas eso? - No si no lo hiciste.
Chicos Estoy tocando como dijiste,
A pesar de que está lastimando mis sensuales nudillos.
- ¿Podemos ayudarte? - si
La escuela me dio este formulario que necesita tu firma.
No lo leas, solo firma, y estaré en mi camino alegre.
"Aviso disciplinario.
Shannon Barnes se quedó dormido en la historia ... "
¿Te dormiste en la historia?
"... Inglés y matemáticas".
- ¿Te dormiste en tres clases? - Oye.
No menciona que estuve despierto en bio.
Ese es el verdadero triunfo aquí.
Sí, felicidades por permanecer despierto.
en una de las cinco horas que estuviste en clase hoy.
Hey, eso es como el 50%.
No, no lo es, y lo sabrías
Si te mantuvieras despierto en matemáticas.
Bueno, buen trabajo en tu primer día, Shannon.
¿Qué tienes planeado para el día dos?
¿Vape en el baño de chicas?
¿Basura de la sala de profesores?
¿Por qué demonios te estoy dando ideas?
No fue tan malo.
Amigo, me quedé en la escuela todo el día. Estoy tratando, ¿de acuerdo?
Por una vez en tu vida, ¿te mataría estar de mi lado?
Entonces ... ¿supongo que estamos guardando el arado?
No puedo creer que se haya metido en problemas el primer día.
Lo siento cariño
Si quieres, podemos pelear por la licuadora.
Nena, no hay pelea allí.
Así es como se hace un batido de mango.
Mira, tengo una idea.
Mañana, mientras Shannon está en la escuela,
saldremos del trabajo a la hora del almuerzo,
ven a casa, tendremos un mediodia
Un mediodia
Eso es un poco caliente.
Fue idea de mi papá.
Ese detalle no está ayudando.
Pero estoy abajo.
Es solo que, he estado tratando de conseguir un aumento en el trabajo,
y odiaría que mi jefe me viera tomando un largo almuerzo.
Confía en mí, no tardará mucho.
Mella.
Sólo digo...
ha sido un tiempo.
Hola John.
Aquí están las invitaciones.
A la noche de inauguración de la exposición de Rembrandt.
¡Oh wow! Estos se ven muy bien.
Gracias, Clem.
Lo tienes.
Oh esta bien
si estoy un poco tarde volviendo del almuerzo?
Tengo una cita con el doctor.
Por supuesto.
Nada serio, espero.
Nah Sólo un poco, um ...
infección en el oído.
Oh! No hay nada pequeño sobre una infección de oído.
Mi tía estaba en Londres, fue a cruzar la calle,
alguien gritó: "¡Cuidado, carro!"
Pero ella no podía oírlo.
Y luego, bam!
Asesinado por una infección de oído.
Mira, John, la verdad es que mi oído está bien.
Acabo de tener una cosa personal.
Tienes una entrevista con otro museo, ¿no?
¿Qué? No.
- Yo ... - No puedo perderte, Clem.
Eres el mejor planificador de eventos que tengo.
¿Quién es? El Whitney?
El Guggenheim?
- ¿El Frick? - Juan...
Es el Frick, ¿verdad?
Si john Es el Frick.
No quieres trabajar allí.
Déjame llamar a Katherine, a ver si podemos conseguirte un aumento.
¿Qué? Guau. Gracias.
Yo ... todavía creo que necesito tomar la entrevista.
Ah, jugando hardball.
Respeto eso,
Pero creo que vas a ser muy feliz cuando vuelvas.
Oh, ni siquiera puedes imaginarlo.
De acuerdo, ¿cómo te sientes, chicos?
¿Estás listo para un poco de cosquillas en la espalda?
Oh, droga.
Oye bebe
Oh!
Shannon, ¿qué estás haciendo aquí?
Es la mitad del día.
Yo podría hacerte la misma pregunta,
Pero creo que es bastante obvio lo que estás haciendo aquí.
tu perro sucio
Todo bien.
¿Quién está listo para rasgar y mojar?
Shannon.
Shannon?
- Shannon. - Sh ...
Por eso estás tan obsesionado.
conmigo voy a la escuela para que puedas volver a casa
y aplastar durante el día, ¿eh?
¿Por qué no estás en la escuela?
Me enviaron a la oficina del director sin ningún motivo.
así que me defendí y obtuve una suspensión de cinco días.
- ¿Cinco días? - si
Ella estará en esta casa por cinco días.
¿Ya te suspendieron?
¿Qué te pasa?
Oh, por supuesto. Toma el lado de la escuela.
Amigo, ni siquiera sabes lo que pasó.
Sí, eso es exactamente lo que voy a hacer,
Porque son la escuela, y tú eres el ...
razón por la que ya no estamos permitidos en Walgreens.
Whatevs.
¿Cinco días?
Cinco días, eso es 120 hou ...
Sabes, también podría conseguir un trabajo a tiempo parcial.
¿Sabes que? Podía ver todos los episodios de Shameless,
Todavía tiene tiempo, ella todavía estaría aquí.
Entra, entra. Soy la directora Kersey.
Toma asiento
Te ofrezco café, pero no tenemos café.
Porque alguien se olvidó de comprar café.
Director Kersey, antes de comenzar, me gustaría disculparme
por lo que sea que mi hermana dijo para que la suspendieran.
Ella me llamó un asno.
No, no lo hice.
Lo llamé un idiota.
Lo siento mucho.
Y mi hermana también.
Mira, sé que algunos estudiantes pueden no estar de acuerdo con el código de vestimenta,
pero no pueden reaccionar de manera irrespetuosa cuando se les llama por una violación.
Estamos totalmente de acuerdo.
No me di cuenta de que esto era por una violación del código de vestimenta.
Oh si. El código establece claramente que la ropa interior,
tales como correas de sostén, no deben ser visibles en ningún momento.
Espere. De Verdad?
Sin embargo, ya que Shannon es nuevo y todos ustedes han venido aquí para disculparse,
Estaría dispuesto a renunciar a la suspensión.
Eso significa que Shannon estará en la escuela durante la hora del almuerzo.
Gracias, Director Kersey. Ha sido un placer.
Venga. Vamonos. Vamonos.
- Um, pregunta rápida. - pregunta? ¿Qué clase de pregunta?
Pensé que habíamos terminado con las preguntas.
¿Qué daño hace una correa de sujetador?
Bueno, es importante que las chicas no usen ropa.
Eso distrae a los chicos del aprendizaje.
Tú entiendes.
Sí, seguro que entendemos. Nos vemos.
¿Cómo es un problema de una niña que un niño se distraiga?
¿No parece eso un poco sexista?
Amigo, está encendido.
No escribí el código de vestimenta, señorita Barnes.
Solo lo hago cumplir.
Déjame ver esto.
Oh, una, dos, tres páginas para chicas,
¿Y solo un párrafo para los chicos?
¿Por qué a nadie le preocupa que tal vez?
¿Las chicas podrían distraerse con los chicos?
Si vieras a los tipos aquí, lo entenderías.
Sra. Barnes, los estudiantes varones son muy distraídos.
Sí, bueno, también lo son las chicas.
También pensamos en el sexo.
Sí, lo hacemos. Mucho.
Especialmente cuando no estamos recibiendo ninguna.
Ha habido muchas distracciones en casa.
Vivimos en un tiempo diferente, Sr. Kersey.
No me importa lo que diga tu código.
Ya no puedes tratar a los niños y niñas de manera diferente.
Excepto en la noche de las damas, cuando bebemos gratis.
Eso es genial.
Creo que la forma en que mi hermana se viste está bien.
Y con todos los problemas que tienes en las escuelas,
¿Te centrarás en si la correa del sostén de alguien está mostrando o no?
Eso, señor, es la definición de tontería.
Estoy seguro de que te das cuenta de que la suspensión ha vuelto.
Sí.
¡Auge!
Whoa Shannon.
Lo que voy a decirte podría confundirte.
o tal vez incluso asustarte.
Pero esa cosa en tu mano,
no es un teléfono
Es un libro.
Lo sé. Cada vez que deslizo a la izquierda, te lleva a otra página.
Estoy orgulloso de ti, Shannon.
Realmente estoy impresionado.
Bueno, realmente aprecio que tuvieras mi espalda hoy,
Así que decidí, ¿qué demonios?
¿Por qué no darle un tiro a esta tediosa y aplastante cosa de la escuela?
Ese es el espíritu.
Oh genial Janelle tiene gente encima.
¿Esta noche?
Eso es ... eso es genial, ¿verdad, Nick?
Oh, sí. Sí.
Sí. Seguro.
Deberías salir.
No.
Me quedo y leo mi libro.
Bueno, no sientas que tienes que hacerlo.
Quiero decir, tienes cinco días.
Sí, quiero decir, mira, quiero decir, ya estás en la página seis.
- Seis! - Quiero decir, estás volando!
- Eso es mucho. - ¡Eso es ... seis!
Esta bien uh
Me acabo de dar cuenta de que tengo mucha hambre.
Así que voy a buscar una hamburguesa, terminaré mi libro.
Gracias a Dios.
Quiero decir, gracias. Quiero decir, bien por ti.
Voy a necesitar 50 dólares.
¿50 dólares por una hamburguesa?
- Sólo dáselo a ella. - Todo bien. Bueno.
No pr ... Solo toma la billetera entera.
Eso está bien, no te preocupes por eso.
Adiós.
¿Más vino?
Bebé, ¿qué te pasa?
No lo sé.
Estaba pensando en cuando estaba protagonizando Wicked,
y solías venir a visitarme.
Oh, nunca lo olvidaré.
Puede ser aquí a las 10:00 pm
Mm-hmm.
Pero es mediodía en alguna parte.
Oh.
Ah, bien, ustedes están en casa.
Clem y Nick me echaron.
¿Qué estáis haciendo?
¿Recuerdas el gato que solíamos tener?
De hecho, lo hago.
- sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com