Lo hiciste.
Por supuesto. Dije que estaría aquí, ¿no?
¿Quién es el músculo?
¿Qué puedo decir? No confío en ti.
Oh ...
¿Trajiste el disco duro?
¿Trajiste el efectivo?
Primero el disco duro.
¿Pensaste que iba a traer eso aquí?
Tenías razón al no confiar en mí.
Deberías haber traído más músculo.
No. Deberías haberlo hecho.
¡Voy tras él!
Mordió el anzuelo.
¡Técnico, quiero escuchar esa conversación ahora!
Tengo un nombre ...
Solo ... no lo hagas.
Soy yo.
No pude detenerlos. Estamos comprometidos.
¡Saque el disco duro de la ciudad de inmediato!
Los hemos eliminado.
Parece que el antiguo equipo de SH1FT3R tiene un nuevo concierto.
Consigamos ese disco duro.
¿Vas a unirte a nosotros o qué? ¡Estamos a punto de hacer una carrera de espías!
Sí, estoy en camino.
Presumido.
Hemos estado practicando ese movimiento durante dos meses.
¡Tuve que hacerlo!
Le gusta sacarte de los aviones a empujones.
Si, probablemente.
♪ Estoy en una ola, en una nube En mi juego, salta ♪ ¡
Janey Mack! ¡Todos se separaron!
No dejes que se escapen. ¡Necesitamos ese disco duro!
♪ El doctor me dijo que estoy loco. Loco en mi cerebro ♪
♪ Mi cerebro no tiene membrana.
Estoy legalmente loco ♪ Primero los ciego,
luego los muelo.
¡Guau!
Oh no.
¡Whoo-hoo!
¡Si!
¡Casi la atrapamos!
¡No puedo creer que tus mamás te dejen ser espía!
¡¿Yo se, verdad?! ¡Y fue más fácil de lo que piensas!
Es hora de que nos nivelemos contigo.
Soy un agente del gobierno y su hijo trabaja como espía.
¡Decir ah! ¡Lo sabía!
Paga.
Cuando vi a Vegas explotar, supe que era Frostee.
¡Aférrate!
¡Es demasiado bajo!
Es hora de ajustar el ecualizador.
Woofer, conoce el subwoofer.
¿Encontrar el disco duro?
- No es Touge-Dori. - No es el Woofer.
- Nos estamos perdiendo ... - ¡PizzaRave!
Ella se escapó.
Parece que un helicóptero se dirige hacia ella.
Necesitamos llegar a ella antes que ese helicóptero.
¡Ríndete, PizzaRave!
¡No va a pasar, Tony!
¡No!
¡Te tengo!
¡Decir ah!
¿Alguien pidió un PizzaRave?
¿Dijiste eso? ¿Qué dijo ella?
Nada. Ella no conocía PizzaRave.
De todos modos, buen equipo de trabajo!
Con las coordenadas en ese disco duro, encontramos los bienes robados
y rompimos una gran red de contrabando.
Uh, ¿ustedes escucharon eso?
¿Estais bien?
¿Qué fue eso? Pensé que era contrabando en estos contenedores.
¿Qué pasa con ese tatuaje?
Algunos tatuajes revelan afiliaciones a pandillas ...
ya veces ... son geniales.
¡Ciérralo, Gary! ¡Mételo en el coche!
¿Que esta pasando?
Nada que te concierna. Olvídalo.
Vale, solo un consejo:
si quieres que alguien se olvide de algo,
no les diga que lo olviden.
¡Maldita sea! Tan cerca.
¡Oye, te ves bien, Echo!
Agrupar. Tengo algo que decirte.
¿Se trata de ese hombre tatuado que encontramos en el contenedor?
-No, no es. -¿Que has descubierto? ¿Quién es él?
-¿Cuál es su vínculo con los contrabandistas? -¿Por qué estaba en un contenedor?
Quizás viajes baratos.
Las aerolíneas aprovechan cada oportunidad que tienen.
Pagando por una maleta ... ¿Quién viaja sin maleta?
¿Podrían todos dejar de hablar, por favor?
Este tipo puede estar relacionado con criminales internacionales que
intentan instalarse en Brasil, así que
... ¡¿Vamos a Brasil para una investigación internacional ?!
¡No! Iba a decir, Interpol lo tiene desde aquí.
¿Por qué cada vez que una investigación sale de Los Ángeles perdemos la asignación?
¡Porque no sabes de investigaciones internacionales!
¡Entonces vayamos a Brasil y aprendamos sobre ellos!
No. No voy a perder a otro agente ahí abajo.
-¿Esperar lo? ¿Perdiste a un agente? -¡No importa!
No estoy aquí para hablar sobre el hombre tatuado o las investigaciones,
vine a decirles que estaré fuera de misión por un tiempo.
-¿Qué hacemos cuando te vas? -No lo sé, tómate un descanso.
Haz algunas cosas que solías hacer antes de ser espía.
No puedo hacer lo que solía hacer. Mi auto está siendo reparado.
¿Sabes que?
Tal vez pueda tirar de algunos hilos y conseguir un vehículo para ti.
¡¿Eh?! ¿Qué piensas? ¡Es la camioneta espía!
No digas que nunca hice nada por ti.
Esa es la camioneta espía más triste que he visto en mi vida.
Nunca has pasado un mes en la parte de atrás comiendo semillas de girasol a la barbacoa
esperando una gota muerta que nunca sucede.
Hombre, es más triste de lo que pensamos.
Vida en furgoneta, Tony. Abrázalo.
¡Mueve tu camioneta, idiota!
Tony! ¿Qué pasa, amigo?
¿Estás haciendo una entrega o es tu nuevo viaje?
Es, eh ... Es mi nuevo vehículo.
¡Dulce! ¡Tengo la misma camioneta!
Toretto! Ha pasado mucho tiempo. ¿Qué has estado haciendo, hombre?
Bueno ... Nada, supongo.
¡Nada excepto conducir la misma camioneta dulce que yo!
Deberíamos hacernos una selfie en la furgoneta.
¡Debería haber estado aquí ayer!
Hubo esta loca persecución por la ciudad
¡y un tipo saltó de un helicóptero!
¡Fue increíble!
Si. Suena asombroso.
¿Sup, perdedores? ¡El Mitch ha vuelto!
Los dejaré hablar de furgonetas.
Voy a ver el dulce viaje de Mitch. ¡Habla de un ganador!
¡Oye, son cinco dólares cada una por esas fotos,
y no toques mi auto!
¿Vas a ir al rally de furgonetas la semana que viene?
Todas las furgonetas estarán en el desierto:
Little Granny Vanny, la familia Van Trap, Van Go,
Tall Dark y Vansome, Van Halen, The Vanhattan Project, The Vanatee,
The Last Van Standing, The Vanicurists ...
Esto vino para ti.
¡Muy bien, finalmente!
¿Una flor? ¿Vas al baile de graduación o algo así?
Estoy averiguando una fórmula que vi tatuada en el brazo de un chico, si debes saberlo.
No, no me importa.
Descubrí que la fórmula crea
una versión sintética de un compuesto que se encuentra en la flor de Pimenta do Diabo, ¡
como este! ¡Son super raros!
No interesado.
Tener la flor podría ayudarme a comprender la fórmula sintética.
No puedo creer que pensara que ibas al baile de graduación.
Es hora de ponerse a trabajar.
Eh, nada.
Supongo que no puedes confiar en los tatuajes de extraños.
- ¡Ay! - ¡Frostee! ¿Estás bien?
Estoy bien.
Tu cabello está humeando.
¿No tienes un laboratorio del gobierno para volar?
Limpiarás este lío y no te quejarás por ello.
Limpiar el desorden. Está bien, lo haré.
Porque dije m ... Espera. ¿Acabas de decir que lo harás?
Sí, limpiaré el desorden.
Bueno, eso es lo primero. Ese chico nunca ha aceptado voluntariamente limpiar nada.
¿Y por qué no limpias el restaurante cuando terminas aquí?
Limpiar el restaurante. Lo haré.
Finalmente estamos recibiendo algo de respeto por aquí.
Chicos, ¿recuerdan ese extraño tatuaje que vimos en el brazo de ese hombre?
¡Si! ¿El que es un corazón con una calavera y una daga y pájaros y dice "mamá"?
Eso estuvo genial.
No, Cisco, el tatuaje del tipo tatuado de nuestro busto.
Oh, cierto ...
Pero esa tinta de calavera era genial.
¿Qué es? ¿Descubrir algo?
Bueno, investigué un poco
y creo que uno de sus tatuajes es en realidad una fórmula.
¿Una fórmula? ¿Para qué?
No estoy seguro.
Lo mezclé y una hora después explotó y sacudió mi cerebro.
Cuando volví en sí, limpié mi habitación y el restaurante
y peiné el pelo de las 52 muñecas de poni y sirena de mi hermana.
Era extraño ...
¿Podría ser esta fórmula para un arma o algo de combustible para cohetes?
Quizás.
Tenemos que decírselo a la Srta. Nowhere.
Gran disparo,
pero no estoy seguro de por qué mi cara está en él.
¡Y no estoy seguro de por qué pensaste que podrías comer la última dona!
Esos eran míos ...
Bien, estás aquí. Creemos que tenemos una pista sobre el tipo del contenedor.
¡Te dije que te relajaras!
Es como todo lo que te digo que hagas, ¡haz lo contrario!
Escuche, Sra. Nowhere. Creemos que ese tipo es importante.
¡Claro que lo es!
¡La única razón de la redada de contrabando era atraparlo!
¿Supieras? Pensé que necesitábamos el disco duro.
Eso es porque eso es lo que quería que pensaras.
Además, detuviste una red de contrabando, así que eso es bueno.
¿Nos dejaste en la oscuridad? No es genial.
¿Sabes qué más no está bien?
¡Tener mis órdenes desobedecidas todo el tiempo!
Ahora, si no le importa, tengo una misión que cumplir.
¡Esperar! Al menos dinos para qué sirve la fórmula.
Traté de mezclarlo, casi me arranca las cejas.
¿Qué fórmula?
Frostee reconoció el tatuaje del tipo. ¿Sabías que era una fórmula?
¡Por supuesto que lo sabía!
¡Chau!
-Bueno, ¿para qué sirve? -¡Adiós!
Gary, mira sus tatuajes.
¿Qué estoy buscando?
Uno de ellos puede ser una fórmula.
Está bien, te llamo luego.
UH oh.
... ¡y luego lo tiró!
Yo estaba como, "Oye,
esa es la parte inferior, ¡está llena de las mejores cosas!"
¡Así que lo saqué de la basura y me lo comí!
Mm ... ¡
¿Qué ?! ¡No!
¡No es mi coche!
¿Hola?
¡¿Por qué no has estado respondiendo ?! ¿Encontraste algo?
Umm ... Sobre eso ...
- ¡Gary! - ¡Es más fuerte de lo que parece!
¡Eres un hombre gigante!
Lo sé, pero no es el perro en la pelea, es la pelea en el perro.
¡No lo hagas! No quiero escucharte hablar ahora mismo.
-¿Tal vez Tony y su equipo puedan ayudar? -¡Dije, no hables!
Bien, pero si lo encontramos,
tienes que informarnos. Quiero saberlo todo.
Bien, es un trato.
Dinos la verdad, no sabías sobre la fórmula, ¿verdad?
¡¿Podrías ponerte en marcha ?!
Allí está saliendo de la casa segura.
Y aquí está unos veinte minutos después.
¡De ninguna manera! ¡Se llevó la llave del coche de Mitch!
¡Mira cómo Mitch hace un berrinche!
¡Aw!
No ...
Frostee, tienes que jugar eso de nuevo.
No, no tenemos tiempo ... Bueno, tal vez solo una vez más, muy rápido.
Una cámara captó el auto cerca de México.
¿Cómo podemos llegar a él? Tiene una gran ventaja sobre nosotros.
¡¿D-dijiste que Dom había hecho esto antes ?! ¡¿Y vivido ?!
Al menos estás conduciendo tu coche y no una furgoneta estúpida.
¿Estúpido? Trabajamos muy duro en ese nuevo trabajo de pintura.
Estamos casi en la llave del coche.
Abriendo puerta ahora.
¡Aquí vamos!
¡Oh sí! ¡Whoo!
¡Whoo!
¡No me gusta esto!
¡Oh sí!
¡Oh sí! ¡Whoo!
Van Life, amigo.
¡Diez millas hasta la frontera!
¡Es demasiado rápido!
¡Aquí viene el sol!
Tony! ¡Si!
¡Van vida, hermano! ¡Lo estás viviendo! ¡Van vida!
¡Van vida! ¡Van vida!
Tenemos a tu chico, ahora cuéntanos sobre esta investigación.
Multa. Recientemente, se introdujo de contrabando una nueva arma en Río.
Todavía estamos averiguando qué es, pero se rumorea,
es tan poderoso que podría provocar el caos en todo el mundo.
Vale, vago pero aterrador ...
Llevamos meses trabajando con Interpol.
Esperábamos que este tipo arrojara algo de luz sobre la situación.
¿Y la fórmula?
No lo supimos hasta que nos lo dijiste.
¡Ja ja! ¡Lo sabía!
Lo siento, pero lo sabía.
Descubrimos que el tatuaje era una fórmula y atrapamos a este tipo, dos veces.
Deberíamos ser nosotros los que vayamos a Río y hagamos esta investigación. Estamos listos.
No quería que fueras
porque la agente encubierta que incrusté anteriormente en Río ...
- era Layla Gray. - ¿Eh?
Rastreé y recluté a Layla yo mismo.
Su pasado criminal era la tapadera perfecta.
Pero ahora se ha vuelto oscura.
No sé si se ha echado a perder, se ha vuelto mala o peor.
Layla es familia. Si se metió en problemas, la encontraremos y la sacaremos.
Por eso no te lo dije.
Sabía que nada te detendría tratando de recuperarla.
Pero tal vez eso es justo lo que necesitamos ...
Haz las maletas y ponte el repelente de insectos, te vas a Brasil.
♪ Manejamos el mundo como una familia ♪
♪ Acelera , porque juntos ♪
♪ Cabalgamos, cabalgamos Chase el legado ♪
♪ Cabalgamos, tenemos a todo el equipo Estamos en movimiento
♪ Fantasma monta el látigo Como nuestros neumáticos humo ♪
♪ La tripulación se mantiene firme Todo el mundo lo sabe ♪
♪ Simplemente divirtiéndonos Así es como rodamos ♪
♪ Cabalgamos ... ♪
Traducción de subtítulos por