[chisporroteo eléctrico]
[tarareo]
[suena música rítmica alegre]
[rugidos del motor]
[chirrido de neumáticos]
[suena música suave]
- [pitidos del videojuego] - ¡Ja! ¡Espero que no te haya gustado tu cabeza!
- [risas, gritos] - [ronquidos]
[risas] ¡No me vengas con clavos oxidados de dos por cuatro!
¿Oye, asesino de zombis? Mantenerla baja. Estoy tratando de concentrarme.
Swish.
[tose] ¿Volvía a comer papel mientras dormía?
- [se abre la puerta] - [Echo] ¡Yo!
Estamos cerca de la zona de lanzamiento. Repasemos la misión para capturar a Cleve Kelso.
Aquí está el trato. Nos dirigimos a una ciudad en las afueras del Sahara.
[Echo] Allí, nos encontraremos con nuestro contacto, abasteceremos, cogeremos nuestros coches y saldremos.
En el desierto, nos enfrentaremos a kilómetros de tierra abrasadora.
Ha habido informes de extrañas lecturas meteorológicas y de radar ...
[ronquidos]
[crujidos]
Este es el Agente Echo a la cabina. ¡Suéltalos!
[suena música dramática]
- [ suena la alarma] - [todos gritan] Ya
es suficiente.
[todos gimen]
¿Están listos para prestar atención ahora?
[gemidos] ¡Oye, yo! ¿Alguien más sintió esa turbulencia?
Casi vomito mis galletas.
Esperar. ¿Tenemos galletas a bordo?
[se burla] Sí, pero son horribles.
¡Esas no son galletas! Estás comiendo nuestras raciones.
¿Hablas en serio con esta misión?
Por supuesto que lo somos, Echo,
pero lo conseguimos todo las primeras cinco veces.
Todos queremos a la Sra. Nowhere y Gary de vuelta.
¡Esa no es la misión!
Cleve Kelso, Rafaela y este hombre, Matsuo Mori,
un samurái cibernético, están en el desierto.
Nuestra misión es traerlos. ¿
Dejamos a la Sra. Nowhere y Gary solos?
- Si incluso están vivos. - ¿Qué?
Estoy seguro de que están bien. Están entrenados para manejar cualquier cosa.
Además, conocen el trato. La agencia no realiza operaciones de rescate.
Eso es frío.
Sí, Echo. Has cambiado.
La Sra. Nowhere era mi oficial de entrenamiento.
Ella me enseñó a poner la misión por encima de todo. Eso es lo que estamos haciendo.
Esperar. Nosotros' vas allí? ¿Al callejón sin salida?
Si te refieres a la ciudad llamada Nihaya, entonces sí.
Los lugareños lo llaman el callejón sin salida, y no solo porque es la última parada del tren.
Está lleno de forajidos y gánsteres. Es muy peligroso. Pero ...
- Tienen el mejor falafel. - ¿Es esto un problema?
A mi modo de ver, es una ventaja.
Tiene conocimiento interno y sabemos de quién mantenerse alejado.
¿Tiene un plan para aterrizar este avión?
Por lo que recuerdo, no hay aeropuerto en el callejón sin salida.
[suena la música rock]
[el viento aúlla]
[todos gritan, gritan]
- [Tony] ¡Sí! - [Frostee] ¡Sí!
Yo, me encanta esta bufanda. Siento que puedo lograrlo totalmente en Los Ángeles.
Ya sabes, un look elegante, misterioso y cosmopolita.
Te protege del sol
y del viento que levanta la arena y que podría despegarte la piel
como si se limpiara con chorro de arena la pintura de un coche.
Uh ... Y el color coincide con mis ojos. ¡Whoo!
Necesitamos encontrar a nuestro contacto que nos lleve a la casa segura.
- Bien. ¿Y cómo se ven? - Lo sabré cuando los vea.
No te metas en problemas. ¡No hables con nadie! ¡Y no mires a nadie!
Simplemente ... no lo hagas.
[Suena música tensa]
Chicos, creo que ese hombre nos está mirando.
¿Quizás porque lo estamos mirando?
- Se supone que no debemos mirar a nadie. - Eso no es cualquiera.
- Ese es nuestro contacto. - ¿Deberíamos encontrar a Echo?
¡No! No, esto es perfecto. Finalmente puedo usar mis habilidades de actuación.
Fingiré ser un tipo que ... que realmente quiere algo de comida.
- Hablar de encasillamiento. - ¡Oh, voy a conseguir este papel!
¡Hola!
¿Tiene algún especial en su menú hoy?
¿Ya tu sabes?
¡Oh, sí! Porque tenemos hambre.
Tenemos la comida combinada de falafel. ¿Es eso lo que quieres decir?
Creo que probablemente lo digo en serio.
Si eso es lo que piensas que me refiero.
¡Bien, subiendo!
Sabes, el secreto está en la salsa.
[todos ríen]
Sí, ¿ves?
- Lo tenemos. - Lindo.
Mmm!
- Tiene que estar aquí. - Eso no es.
- [risas] - Hay mucha carne. ¿Está en la carne?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¿Te atreves a profanar mi falafel de esa manera?
¡Buscamos el secreto en la salsa! Uh ...
¡Oh! Salsa secreta. Chicos, creo que hemos leído mal todo esto.
¡Sal de aquí!
- [Cisco] ¿Regla de los cinco segundos? - ¡Fuera ahora!
[suena la música dramática]
- [todos jadeando] - Whoa.
- ¿Estais bien? - Sí bien.
Pero no creo que se nos permita regresar.
¿Qué dije sobre mirar a la gente?
- ¿Dónde has estado? - Acostado.
Al menos uno de nosotros hizo su trabajo.
Encontré el contacto.
[Tony] ¿Cómo lo sabes?
Las piezas de ajedrez. Julius y yo nunca terminamos nuestro último juego.
[Echo] Así es como los dejamos.
¿Puedo unirme a ustedes?
Por favor sientate.
Hay un premio para aquellos que rompan mis defensas.
[suena música de suspenso]
[ambos jadean] Tocas
con un estilo muy distinto.
¿Dónde entrenaste?
En ningún lugar.
[Eco] Jaque mate.
[Suena música suave]
[Cisco gime] Yo, necesito una cuna gigante.
[se ríe] Está bien.
Llamaré al servicio de habitaciones y les pediré que traigan una.
¡Si! ¡Consiga también algunos bocadillos!
Eh, ¿para qué es esto?
Es para abrir el contenedor al que llegan nuestros autos.
Me quedaré con eso.
Mañana conseguiremos suministros y coches, y salimos al Sahara para encontrar a Cleve.
Suena bien. Cuanto más rápido salgamos, mejor.
[suena música suave]
Oye. ¿No deberías descansar un poco?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Realmente no. Estamos a punto de entrar en el Sahara.
Uno de los entornos más hostiles del planeta.
Demasiado tiempo sin agua y estamos muertos. Golpea una tormenta de arena o piérdete, estamos muertos.
Si sufrimos una insolación, comemos el cactus equivocado, escogemos un camello malo: ¡muerto, muerto, muerto!
No estoy seguro de cómo elegir un camello malo.
¿Molares agrietados? ¿Correas del dedo del pie rasgadas? ¿Mala actitud?
Llevas el peso de esta misión, pero ...
No lo entiendes.
La Sra. Nowhere, la mejor agente del mundo, no pudo manejar esto.
Si ella no pudo hacerlo, ¿qué posibilidades tengo?
Oye, te refieres a las posibilidades que tenemos. ¿Okey? Nosotros también estamos aquí.
Derecha. Más de qué preocuparme si las cosas salen mal.
¿Nos conociste? Las cosas van a salir mal.
Probablemente muy, muy mal.
Pero nos tenemos el uno al otro, y me arriesgaré cualquier día.
Recuerde, no está solo en esto. Te cubrimos.
Todos, tomen suministros y vayamos a la estación de tren.
[Omar] ¿Qué sabes? Ella está de vuelta.
Oh, manzanas de caballo. ¿Puedo ayudarlos con algo?
Layla Gray! Sandocal se alegrará mucho de verte.
Bueno, tendrás que darle lo mejor de mí por mí, porque me voy de la ciudad.
[Omar se ríe] No ...
No vas a ir a ningún lado.
[suena música dramática]
[gemidos]
[gruñidos, aullidos]
- [gruñidos] - [aullidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[Cisco] Entonces, ¿quién está detrás de ti?
Te dije,
¿Le agradas a alguno de tus viejos amigos?
Muy pocos.
No tenemos por qué preocuparnos. Tenemos suministros y el tren está aquí.
Consigamos nuestros coches y vámonos.
[todos jadean]
- ¿Quizás este es el vagón de tren equivocado? - [vehículos se acercan]
[suena música tensa]
Hola, Sandocal. Mucho tiempo sin verte.
Layla Gray ...
¿No te dije lo que pasaría si regresabas aquí?
Supongo que Dead End será tu última parada.
- ¿Qué hiciste con nuestros autos? - ¿Tus autos?
[risas]
¡Non! Estos son mis autos ahora.
Lo siento, no te conozco.
Puede que todos sean muy amables, o lo que sea, pero este tiene una deuda que pagar.
Entonces, ya sabes, ahora estás envuelto en eso.
¿De qué está hablando?
Es una historia de amistad y traición.
Amor y odio.
Un corredor inocente y un mafioso vicioso.
Corrimos juntos. Perdimos. Me fui. ¿Okey?
¡Me traicionaste! ¡Apostas contra tu propio equipo!
¡No deberías haber apostado en esa carrera! Fuimos superados. Pregúntale a las víboras cornudas.
- [murmurando] - ¡¿Qué ?! ¿Estás del lado de ella?
De acuerdo, suficiente tiempo de cuentos. Confiaste en Layla y te quemaste.
Eso depende de ti. Pero no puedes llevarte estos autos.
[risas] No creo que eso sea cosa tuya ahora.
Quiero los coches y mi venganza.
- ¡Allons-y! ¡Lléveselos! - ¡Esperar! Te podemos ayudar.
¿Cómo?
Tienes una carrera preparada y probablemente mucho dinero en juego.
Déjame que mi compañero y yo corramos por ti.
Sabes que soy el mejor. Y Tony es el único que estuvo cerca de vencerme.
- La he golpeado antes. - Sigues creyéndolo, Toretto.
Hm ... Da la casualidad de que hay una carrera de buggy más tarde en el día,
pero Omar y yo estaremos conduciendo, muchas gracias.
Omar? No dejaría que me llevara a dar la vuelta a la manzana.
¡Oye! No he chocado con un camello desde ese incidente.
[suspiros] Está bien, un par más, pero soy mejor pilotando desde la última vez que nos vimos.
¡Vamos, Sandocal! Tony y yo podemos ganar esa carrera por ti.
Podrías estar libre de deudas, ganar algo de dinero.
Todo lo que pido es que cuando ganemos, devuelvan nuestros autos.
[inhala]
Puedes correr, pero nunca te devolveré esos autos.
Te lo dije, esos son míos ahora. Eso es todo, lo dije, ¿de acuerdo?
Pero si ustedes dos ganan ...
Dejaré ir a sus amigos.
Suena como una buena cosa, ¿verdad?
[suena la música tensa]
- Tenemos un coche en la carretera vieja. - [hablando indistinto]
[golpeando] ¿Hay algún problema aquí?
Tranquilo, soldado. Todo está bajo control.
- [rugidos del motor] - [la música se intensifica]
[gemidos ahogados]
- [suena la música rítmica] - [los motores se acercan]
No puedo creer que nos hayas metido en este lío. ¡Deberíamos estar a la mitad del Sahara!
¡Esto no es culpa mía!
De alguna manera, los problemas siempre parecen encontrarte, ¿no es así?
Chicos, pelear no va a ayudar en nada.
Entonces estamos esposados ​​en la parte trasera de una camioneta.
Hemos estado en peores situaciones antes. ¿Cierto, Cisco?
¿Eh?
¡Ah, totalmente! [se ríe nerviosamente]
[Sandocal] ¡Estamos aquí!
[Suena música atmosférica]
[gemidos]
[gruñidos]
[risas] ¡Fácil! No quiero que le pase nada a mi conductor.
¡Oye, Grey! Trate de no hacer nada demasiado estúpido.
Cuando salgamos de aquí, vamos a tener algunas palabras.
[se ríe] ¡Está bien! Eso es suficiente.
Ahora sal y corre como si tu vida dependiera de ello.
Porque, bueno, sí. De alguna manera lo hace.
[Suena música siniestra]
[zumbido]
Una vez que haga esto, sabrán que estamos aquí.
NBD. Dondequiera que voy, todos los chicos vienen corriendo.
Odio trabajar contigo.
[suena la sirena]
- ¿Que esta pasando? - [soldado] Intrusos, señor.
Estamos encerrando y luchando soldados.
- ¿Cuantos? - Dos, señor.
- Fueron directamente al edificio 32. - ¡¿La bóveda ?!
Sí, señor. Son una mujer joven y un hombre con un brazo mecánico.
Suena como si un viejo compañero de guerra me estuviera enviando un mensaje.
[suena música de suspenso]
Supongo que tendremos que enviar un mensaje propio.
[Suena música atmosférica]
[revoluciones del motor]
Necesito este pago y tú necesitas recuperar a tus amigos,
así que parece que volvemos a ser socios.
Con suerte, por tu bien, esta vez no me decepciones.
Espera, ¿cuántas vueltas tiene esta carrera?
Oh, solo uno.
Pero es una vuelta larga.
[rugido de motores]
[multitud aplaude]
[la música se pone tensa]
[crepitar de fuegos artificiales]
[suena música animada]
- [Layla] ¡Woohoo! ¡Si! - [Tony] ¡Sí! ¡Guau!
¡Si! ¡Amo mi trabajo!
¡Guau!
¡Buenos movimientos, Toretto!
¿Oh eso? [se burla] Eso fue solo supervivencia.
[Layla] ¡Woohoo! ¡Si!
[gruñidos]
[exclama]
[gritos]
¡Uf!
- [Tony gime] ¡Poca ayuda! - [Layla] Subiendo.
Tú bajas, yo voy alto.
[Tony] ¡Sí!
¡Si! ¡De eso estoy hablando! ¡Guau! ¡Si!
[suena música de suspenso]
- ¡Ooh! Sostenga el teléfono. - [gruñidos]
- [gemidos, carcajadas] - [zumbidos de guantes] ¡
Aquí vamos!
- [gruñidos, jadeos] - [zumbidos de guantes]
[jadeos]
Esto es útil.
¿Consíguelo? ¿Práctico?
- [gemidos] - ¡Es gracioso!
¡Vaya!
[Suena música atmosférica]
¿Tienes un brazo cibernético gigante y quieres usar una espada?
Ah ... Este es un Yamashiro No Daijyo Kunitsugu Wakizashi.
¡La kashira representa al kamakiri, o mantis religiosa,
que protege las valiosas cosechas decapitando a sus enemigos de cricket!
[risas] Es genial.
Es una degradación total, pero lo que sea. No me importa.
No pasé medio día en un avión con eso, ¡ew! - aire reciclado
que seca totalmente mi zona T, para escucharte hablar sobre una espada.
¡Necesitamos encontrar el sistema de guía!
Oh, ¿te refieres a esto?
[suena música tensa]
Chicos, tenemos una plaga y solo hay una cosa que hacer.
Cuando salgan de esa bóveda, ¡sáquenlos!
- [suena música dramática] - [gruñidos]
¡Entremos! ¡Ve! Ve! Ve!
[gruñidos]
[zumbidos]
- [gruñidos] - [raspando]
¡Woohoo! ¡Hombre, me perdí esto!
[continúa la música dramática]
[gemidos]
- [gruñidos] - ¡Vamos!
¡Pero me estoy divirtiendo!
[jadeo]
[gemidos]
[disparos]
¡Tengo esto!
- [zumbido] - [gruñidos]
[gemidos] ¡
Eso es de Cleve!
¡No no no no no!
[Rafaela] ¡Más tarde, enemigos!
[suena música animada]
- [gemidos] ¿A dónde va el camino? - Los buggies de dunas no necesitan carreteras.
- Está bien, creo que ese tipo fue demasiado rápido. - No creo que haya ido lo suficientemente rápido.
[gemidos]
[Layla] ¡Woohoo!
[gruñidos]
[gritos]
[Tony] ¡Vaya!
[gemidos, gritos]
[gruñidos]
[Tony, riendo] ¡Sí! ¡Whoo!
[grita]
[Tony] ¡Sí, sí!
¡Sí bebé!
[risas] ¡Vamos a ganar! Tony y Layla, salvando el día.
Lo siento, no vamos a ganar. Sígueme. Vamos a salir de aquí.
¿De qué estás hablando?
- Ese no es el plan. - Créame, el plan cambió.
[suena música dramática]
[risas] ¡Mira quién está a la cabeza ahora! Sandocal, ese es quien.
Y dijiste que era un perdedor. ¡No señor!
- Eres el perdedor. - [chirrido de neumáticos]
¿Qué es ésto? ¡No!
Coge los buggies, vamos tras ellos. ¿Eh?
[continúa la música dramática] ¡
¿Qué pasó ?!
[risas] ¡Fácil! No quiero que le pase nada a mi conductor.
¡Oye, Grey! Trate de no hacer nada demasiado estúpido.
Cuando salgamos de aquí, vamos a tener algunas palabras.
Hora de salir.
[gemidos]
- [suena música dramática] - ¡No, no! Layla!
[gemidos, pantalones]
- [suena música atmosférica] - ¿Eh?
[gemidos]
[suena música tensa]
[Tony] ¿Así que planearon esto juntos?
Hm. Bueno, alguien me dijo que debería confiar en mi equipo.
Está bien, pero ¿por qué nadie me dijo lo que estaba pasando?
No sé. Quería ver la expresión de tu rostro. Vale la pena.
¿Entonces toda esa discusión entre ustedes dos fue solo para mostrar?
Si. Principalmente. Pero ella arruinó el plan, y ahora no tenemos nuestros autos.
Te lo dije, no es culpa mía.
Sandocal se iba a llevar esos coches de todos modos.
Entonces, gracias a Layla, tenemos suministros limitados y buggies deteriorados
en el entorno más hostil del mundo.
- No me culpes por esto. - Lo siento, ya lo hice.
¡Bien bien! No debería haber preguntado.
[Cisco] Uh ... ¿A dónde vamos?
[suena la música dramática]
[vocalización] run Manejamos el mundo como una familia ♪
♪ Acelera , porque juntos ♪
♪ Cabalgamos, cabalgamos Chase el legado ♪
♪ Cabalgamos, tenemos a todo el equipo Estamos en camino ♪
♪ Fantasma monta el látigo mientras nuestros neumáticos humean ♪
♪ El equipo permanece unido Todo el mundo lo sabe ♪
♪ Nos divertimos porque así es como rodamos ♪
[vocalizando]
♪
Cabalgamos, cabalgamos Chase the legacy ♪ >>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org