[crujido eléctrico]
[tarareo]
[música rítmica alegre]
[rugidos del motor]
[chirrido de neumáticos]
[música de suspenso] ¡
Ese es mi coche!
[suena música dramática]
[Tony] ¡Y Rafaela!
[suspira] No tengo ganas de escuchar esa voz.
Y parece que reclutó a Sandocal. Ese idiota está lleno de malas decisiones.
¿Eh, chicos? ¡Hay un tipo con un brazo cibernético que parece un ...
cañón láser!
- ¡Estar atento! - [todos exclaman]
Ese es Matsuo Mori. Cleve envió a estos tipos para detenernos. ¡Estamos en el camino correcto!
¿Qué rastro es ese?
¡Guau! Parece que su puntería está empeorando.
Eso es agua de la tubería principal. Volar este lugar provocó un retroceso de presión.
- Habrá explosiones cada pocos minutos. - ¡Y esa tubería conduce a la instalación principal!
Frostee, cronometra los intervalos.
Seguiremos las explosiones de agua hasta Cleve.
¡Buen trabajo, Agente Echo!
[suena música de suspenso]
¡Oye! ¡Pensé que íbamos a capturar vivos a Layla y sus tontos amigos!
¿Viva? ¡Aburrido! ¡Rapé!
No puedo creer que esté huyendo de mi propio coche.
Puedes agradecerle a Layla por eso.
Si lo conseguimos,
pondré una nota en su archivo que diga "arruina todo".
¿Así que guardas archivos de todo el mundo? ¿Qué dice el mío?
- [Eco] Imprudente pero afortunado. - [Tony] ¡Bien!
[golpeteo]
Y exaltado, distraído, inconsciente ...
¿Qué? Siempre sé lo que está pasando. Soy afilado como una tachuela.
Hola Sr. Sharp Tack, perdimos los cabeza hueca.
[El motor chisporrotea]
¡Tenemos un problema de encendido, hermano!
- ¡Guau! - ¡Guau!
¡Sí, ese no es el único problema!
[suena música de suspenso]
Tendremos que empujar a este chico malo para que empiece. Tomar el volante.
¡No puedo conducir!
- ¡No hay nada con lo que encontrarse! - [silbidos]
[chillidos de Cisco]
[suena música dramática]
[esfuerzo] ¡
Empuje para iniciarlo más rápido!
Estoy presionando lo más rápido que puedo. ¿Quieres intercambiar lugares?
Uh ... En realidad no.
Si no se apresuran, perderemos el rastro de la tubería de agua.
Iré a buscarlos.
[exclama] Uh ... ¿Un poco de ayuda?
[Cisco, esforzándose] ¡Abre el embrague!
- ¿Cuál es el embrague? - ¡Tipo! ¡Frostee!
- [revoluciones del motor] - [Cisco grita]
[riendo] ¡Lo hice! ¡Oh no ...
hermano! ¡Me perdiste!
Mi error. Te tengo.
[gemidos] ¿Por qué alguien querría usar pedales?
¡Un controlador con botones es una forma mucho más elegante de operar una máquina!
¿Quizás poner un teclado aquí, ya sabes, para enviar mensajes de texto y esas cosas?
[ambos gritan]
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Dijiste que no había nada a lo que golpear!
[Cisco se esfuerza]
[gemidos, jadeos]
¡Necesitas aprender a conducir, hombre! ¡Somos corredores de espías!
¡Solo tengo 13 años! Además, no te escucho quejándote de mis habilidades como espía.
cuando necesites apagar una alarma, desactivar una bomba
o abrir un frigorífico inteligente.
[gemidos] No sé quién pensó que los refrigeradores deberían ser más inteligentes.
[motor acelera]
[Tony gime]
Vamos.
Tony! ¡Vengo por ti!
¡Tú también, Layla!
Íbamos a ser malas chicas juntas. Con una "z".
No te diré los lindos apodos que elegí para nosotros, no te los mereces.
No puedes dejar atrás tu pasado, Layla. ¡Es hora de desplegarse!
[suena música rítmica]
[gemidos]
¡Yo! ¡Tenemos que hacer algo con ese lanzador de misiles!
¡Frostee, usa un dron o algo!
¡Apenas conduzco en línea recta!
[Frostee] ¡Cisco, hazlo!
¡Dulce! [risas]
[Se reproduce música de ritmo rápido]
- [Cisco] ¡Hombre, esto es una locura! - [estrellándose]
Uh ... No puedo volar, me estoy poniendo demasiado ... [gorgoteo del estómago, arcadas]
- ¡Me estoy enfermando con la realidad virtual! - [Echo] ¡Tienes que superarlo, hermano!
[Continúa la música de ritmo rápido]
[Gritos, gemidos]
Puedes hacerlo.
Es como la vez que te vendaron los ojos en el toro mecánico.
Sí, pero vomité por todas partes esa noche.
[Suena música electrónica]
[Cisco gime] Está bien, me estoy acercando.
[arcadas, gemidos]
[gemidos]
[gemidos] Yo lo hice. Odio la realidad virtual.
¿Si? Bueno, la realidad normal tampoco es un picnic.
Estamos rodeados.
Trate de encontrar un camino despejado.
Tenemos que llegar a la próxima explosión tan pronto como la veamos.
¿Cuanto tiempo más?
- En cualquier momento. - [Eco] Mantén los ojos bien abiertos.
Frostee, me acerco a ti.
[la música se intensifica]
[gruñidos, risas]
[los ciclistas exclaman]
[risas] ¡Estoy aprendiendo a conducir!
Es como Crash Driver 2000.
[jadeando] ¡Hombre! ¡Tenemos que conseguirte algunos videojuegos diferentes!
Es más fácil en el juego porque estás mirando desde arriba.
¡Y los accidentes parecen tan reales!
[crujidos]
[gruñidos] ¿
Más real que eso?
[risas] ¡Buen trabajo! ¡Guau!
[Cisco chilla]
¿Prestarías atención?
Siento haber intentado darte un cumplido. Algunas personas los aprecian.
¡Oye, agradezco un cumplido! ¡Preferiría no morir ahora mismo!
[Cisco] ¡Y perdón por gritar!
Esta es una situación tensa, ¡
pero debes saber que todavía te valoro como amigo!
Creo que solo estoy arremetiendo porque mi ego está herido, ¡
y no soy tan bueno conduciendo como en un videojuego!
Quizás también me siento culpable por
no haber pasado más tiempo de calidad contigo, ¿sabes?
Enseñándote a conducir.
Ahora me estoy limpiando los ojos porque tienen arena,
no porque suene tan bonito.
¿Qué está pasando allí?
[suspiros] Familia.
[suena música rítmica]
[jadeos]
[gritos]
Chicos, tenemos que ganar algo de distancia.
Tengo un plan. Sigue, Toretto.
[la música se intensifica]
- [chillidos] - [estrellándose]
[gruñidos] ¡
Sí, buen trabajo!
[suspiros] ¡Estamos claros! Esté atento a la próxima explosión de agua.
[estrellándose] En
cualquier momento.
- [retumbar] - ¡Guau! ¿Qué sucedió?
¿Cómo acabó ahí?
[suena la música tensa]
- Debemos habernos salido del camino. - ¿Qué vamos a hacer?
Si queremos llegar a Cleve, tenemos que dar la vuelta y atravesarlos.
¿Pasar por ellos? Apenas nos alejamos de ellos.
La tubería conduce a Cleve. Si lo perdemos, perdemos la misión.
Podemos hacer esto.
Abre el camino, hoss.
[suena música conmovedora]
Oh hombre, debería haberme subido al asiento del conductor.
Conduciendo hacia ellos, ¡parece que hay mucho más!
- [la música se intensifica] - [Cisco gime]
Dispersión.
[Suena música de ritmo rápido]
[jadeos]
[Layla gruñe, grita]
¡Te arrepentirás de haberme traicionado, Layla Gray!
Lamento conocerte en absoluto.
[exclama]
[la música de ritmo rápido continúa]
¡Guau!
¡Oh, qué gran coche!
¡El paquete del desierto es tan ajustado!
¡Y mira esa placa protectora!
[Tony exclama] ¡
Vaya! ¿Alguien acaba de ver eso?
¡Ese tipo tiene un brazo robótico que dispara láser!
[gruñidos] ¡Estamos ocupados tratando de mantenernos vivos y llegar a la próxima explosión!
Brazo robótico que dispara láseres, ¡Echo!
He estado pensando en conseguir brazos robóticos. O un chip que conecta mi cerebro a Wi-Fi.
[se burla] ¿Dejar que las empresas de redes sociales lo tengan todo?
[Suena música rítmica]
[Frostee] ¿Eh, chicos? ¡Están haciendo sandboard!
qué hacemos?
[Echo] ¿Por qué Cisco no conduce y Frostee no maneja la tecnología?
- ¡Sí! - ¡Sí! [gemidos]
¡Guau! [gruñidos]
[gruñidos]
¡Guau!
[gruñidos, esforzándose]
[gritos] ¡
Hombre, acabo de sacar toda la arena de mis zapatos!
[tensiones]
[gritos]
[risas]
¡Sí! ¿Ves eso? Era como en esa película de aventuras con ...
[exclama] Aw, hombre ... ¡
Eso es, scrubs! Raf-Raf consiguió ese juego de la línea de remolque.
¡Ve por ellos!
¿Qué? ¿Cómo?
¡Sube a través de la línea!
¿Qué? ¿No sabes lo peligroso que sería eso?
[gritos, gruñidos] ¿
Así de peligroso?
¡Sube a través de la línea!
[se reproduce música de ritmo rápido]
¿Qué están haciendo? ¿No saben que es peligroso?
Subir.
[gruñidos, jadeos]
Gracias, hermano.
[gritando] ¡
Te lo dije!
¡Viniendo a todos ustedes como una bola de demolición! No me hagas.
¡Espera, espera, espera!
¡Uf! Esta chica tiene problemas.
- [suena música tensa] - [jadeos]
[exclama] ¡
Sí, bien pensado! Será difícil para él golpearte aquí.
[ambos gritan]
- ¿Qué estás haciendo? - No puedo dejar que le dispare a mi coche.
¡Nos disparará!
[la música se intensifica]
[gemidos]
[ambos chillan, exclaman]
[sonidos de bocina]
¡No podemos deshacernos de ellos! ¿Qué vamos a hacer?
Esto suena loco, pero tenemos que dejar de correr y sacarlos.
- ¡¿Qué?! - Es la única forma.
No podemos correr más rápido que nuestros propios coches,
y no podemos seguir el ritmo de las explosiones si estamos peleando.
Para encontrar a Cleve y salvar la misión, ¡los derribamos!
Pero no todos, ¿verdad? Como, no mía, ¿verdad?
Lo siento, Tony. Estos autos tienen que irse.
Ah, bien.
[suena la música tensa]
Oh, cierto. Actualizaciones del desierto.
[Suena música de ritmo rápido]
[gruñidos]
[gritos]
[gemidos]
Qué desperdicio.
Habla con la mano, uggo.
[exclama]
[suena música tensa]
¡Ríndete, Layla! ¡Nunca dejarás atrás a este coche!
¡Es demasiado asombroso!
No estoy tratando de correr más rápido que el auto, solo ser más astuto que el conductor.
Y créame, no es difícil de hacer.
[gruñidos]
Puede que me hayas superado una vez ...
- [Layla] Twice. - ¡Bien, dos veces!
[Sandocal] Pero tres veces definitivamente no es una dama.
- ¿Qué significa eso? - ¡Estás a punto de descubrirlo!
¡Oh, no! No el botón azul.
¿Oh sí? No este, ¿eh?
[gemidos]
[chillidos]
¡Quítate de encima!
[balbucea]
[suena música rítmica]
[jadeos, gruñidos]
¡Oh, esto es tan frustrante!
[exclama] ¡Uf!
Es más fácil en el juego cuando puedes ver todo tu auto ...
[jadeos] Espera un minuto.
- [se reproduce música de videojuegos] - [risas]
¡Okey!
[Frostee] ¡Sí, aquí vamos!
Como en el juego. ¡Hm!
¡No puedo acercarme sigilosamente a esto!
Oh, y no lo viste venir, ¿verdad? [risas]
¡Vaya! ¡Oh, los choques se sienten tan reales!
[traqueteo]
[pitido]
Mira esos neumáticos de inflado automático.
Guau. Tan genial.
- Esa cosa es un tanque de diez segundos. - Tienes que volarlo.
¡Ni siquiera pude conducirlo! [suspiros]
Toma el volante, amigo.
[Suena música dramática]
[exclama]
[Tony, riendo] ¡Sí!
¡Guau! ¿Ves lo rápido que vamos?
[gruñidos] Quiero decir, ¡mira esa tracción!
- ¡Eso está en la arena! - Estás a punto de convertirte en uno con la arena.
[gruñidos]
[pitidos]
[jadeos, gruñidos]
[gemidos]
¿Qué estás haciendo? ¡Presiona el botón!
Tony!
- Es solo un auto estúpido. - Eres solo un coche estúpido.
[suspiros] Lo siento. No quise decir eso.
Aw, lugnuts.
[pitidos]
[gruñidos, toses] ¡
Buen trabajo, chicos!
[Echo] Frostee, ¿cuándo es la próxima explosión de agua?
Debería ser ahora mismo.
[Tony] ¿Nos lo perdimos?
¡Ahí está! Vamos.
- [se ríe] ¡Lo hicimos! - ¡Sí, rockeamos!
[Eco] Buen trabajo, equipo.
[todos vítores, gritos] ¿
Pensaste que podrías escapar tan fácilmente?
- [Layla gruñe, grita] - [Sandocal grita] [Sandocal] ¡
Quería hacer eso!
[Layla grita]
- [gruñidos] - [revoluciones del motor]
[suena música de suspenso]
No puedo creer que confiara en ti. Debería haber sabido que no eres bueno.
Sandocal, baja el arma. Estás cometiendo un error.
¡No, estoy corrigiendo un error!
¡O vengarse de un error!
Ah, lo que sea.
[gritos]
[ambos gruñen]
Puede que no me crean, pero he cambiado.
[risas] ¡Mentiroso!
[ambos gruñen] ¡
No estoy mintiendo! ¡Es cierto!
Primero te traicioné por razones egoístas,
pero ahora soy una persona diferente.
[gruñidos]
Soy parte de algo más grande. El mundo está en peligro. Estoy tratando de ayudar.
Una vez traidor, siempre traidor.
[gruñidos]
[gemidos]
Escuché que también te volviste a Shashi.
Ese tipo Toretto te llamó familia.
¿Tu familia sabe que no pueden confiar en ti?
[gemidos, gritos]
[pistas chirriar]
Estúpido camión espía. Tiene que haber alguna forma de ...
[zumbido]
¡Ooh!
[risitas]
- [suena música de suspenso] - [Frostee] ¿Eh, chicos?
Creo que perdimos a Layla.
¿Qué? No, tiene razón ...
- [la música se intensifica] - Oh no, ¿dónde está?
[jadeos] ¡La veo! Camino de regreso allí.
Si volvemos, seguro que perderemos este rastro.
[gritos, gruñidos]
[gemidos]
¿Sabes cuánto dinero debo porque tú y Toretto abandonaron esa carrera?
¡Mucho! ¡Y ya le debía mucho!
Sé que estás enojado, pero estás peleando en el lado equivocado.
[ambos gritan]
Sube.
- [gruñidos] - [suena música tensa]
Sandocal, ¡cuidado!
[gritos]
[gemidos, jadeos]
Me salvaste.
Todavía no, no lo he hecho.
[suena la música tensa] ¡Se
acabó la fiesta, perdedores!
[Se acerca el vehículo]
- [Cisco grita] - [Tony] ¡Salta!
[suena música dramática]
[gemidos]
[gruñidos]
Sandocal, déjalo.
Lo siento.
Yo tambien lo siento.
Sé que no tengo el mejor historial, pero solo estoy tratando de hacerlo bien.
Estaba tan enojado contigo que no me di cuenta de que había unido fuerzas con la maldad pura.
- Maldad pura y molesta. - [aproximación de motores]
Y gracias por salvarme.
[jadeos]
[suena música tensa]
Esto es conmovedor y todo, pero ¿somos capturados, o qué?
Tal vez sea hora de que me recupere también de mi pasado.
¡Ir! Sal de aquí. Puedes llevar algunos de nuestros buggies.
Gracias.
¿A dónde vamos?
No sé. Perdimos nuestro rastro de agua.
El tipo para el que trabaja Rafaela tiene una base en el Ojo del Sahara.
Dirígete en esa dirección.
Es un largo camino por recorrer sin suministros.
Busque la roca triangular: el escudo beduino.
Es un antiguo puesto comercial.
Si alguien puede ayudarte a cruzar este desierto, los beduinos pueden.
- ¿Qué vas a hacer? - Ah, no estoy seguro.
Pero empezaré por deshacerme del cyborg y esa loca.
Ella es demasiado extra.
Gracias, Sandocal. Quizás nos veamos por ahí.
[suena música conmovedora]
Espero que no.
[vocalizando] ♪ Manejamos el mundo como una familia ♪
♪ Acelera , porque juntos vamos ♪
♪ Cabalgamos, cabalgamos Chase el legado ♪
♪ Cabalgamos, tenemos a todo el escuadrón Estamos en movimiento ♪
♪ Fantasma monta el látigo Mientras nuestras llantas humean ♪
♪ La tripulación se mantiene firme Todo el mundo lo sabe ♪
♪ Nos divertimos Porque así es como rodamos ♪
[vocalizando]
♪ Salimos, cabalgamos Chase el legado ♪