[crepitación eléctrica]
[tarareo]
[música rítmica alegre]
[rugidos del motor]
[chirrido de neumáticos]
[suena música dramática]
- [suena música rítmica] - [gemidos de camellos]
[ Frostee gime] Salem, ¿ya llegamos?
Como dije hace tres dunas, no.
[Frostee] Bueno, ¿cuándo estaremos allí?
Llegaremos allí cuando lleguemos.
Ese no es el momento. ¿Estamos a medio día de camino?
¿Un cuarto de salar? 3 km como vuela el buitre?
[Frostee] Salem ...
Está bien, eso es todo. Estoy dando la vuelta a este camello.
¡Espera no!
Salem, vamos. ¿Qué pasa con el Código Beduino?
[gemidos] Odio ese código.
Multa.
Pero necesito que ese cierre el labio. Eso es real.
Lo siento. Esto es lo que sucede cuando no hay Wi-Fi,
y no puedo molestar a Cisco porque usa audífonos con cancelación de ruido.
¿Qué? ¿Qué sucedió?
- ¿Falafel volvió a tirarse un pedo? - ¿Qué? ¡No! ¿Quién?
Falafel. ¿Mi camello?
[gemidos]
¿Qué pasa con ustedes nombrar animales después de la comida?
No los nombro.
Sus nombres me son revelados.
- Bien ... - [sopla el viento]
¡Oye, yo! Estaban aquí.
[truenos]
- [retumbos, truenos] - [música dramática suena]
- Está bien, regresemos. - [Falafel gime]
Falafel no quiere entrar allí.
Te escucho, Falafel, pero tenemos que hacerlo.
La base de Cleve Kelso está atravesando esa tormenta,
y tenemos que averiguar qué está haciendo y detenerlo.
- ¿Todos listos? - [pedos]
[todos gimen, exclaman]
- ¡Ew! - Creo que es un sí.
Para lograrlo, tendremos que mantenernos unidos.
[suena música rítmica]
¡Oye! ¿Qué estás rociando sobre nuestros camellos?
¡Kareem se está molestando! ¿Ver?
¿Sí, Qué estas haciendo? No es momento para el arte callejero.
Es pintura digital. No se preocupe, es orgánico.
Se lava inmediatamente.
[truenos]
Y fortalece sus raíces.
¡Oh! Elaborado con aceites de aguacate. ¿Puedo rociarme?
Actúa como baliza para monitores digitales.
[Frostee] ¡Está bien!
Eso es genial.
Esto evitará que nos separemos en la tormenta.
Además, he echado de menos hacer arte callejero.
Está bien. Hagámoslo.
- [suena música dramática] - [retumbar, truenos]
[viento aúlla]
[Salem] ¡Bien! Todos permanezcan juntos.
Me gustan estas gafas espía.
Kareem, ¿cómo me veo? ¿Buen derecho?
[Tony] ¿Qué se supone que es esto?
[Layla] Creo que es un lugnut. [risas]
[Frostee se ríe] ¿Te estás riendo del lugnut?
¡Buen trabajo, Echo!
[Eco] Lo sé.
[Cisco gime] ¿Chicos? ¡No me gusta esto!
[gemidos] Siento que me estoy cayendo. ¿Esta tormenta se está volviendo más fuerte?
[Echo] Frostee, mira cuánto más nos queda por recorrer.
[Frostee] Lo tienes.
[Suena música de suspenso]
[Frostee] Whoa.
Parece que la tormenta se vuelve más fuerte cuanto más nos adentramos.
Oh, no ...
[viento silba]
[Cleve] ¡Woohoo! Lo hiciste.
Quiero decir, realmente lo hiciste.
Esa tormenta se enfureció más que mi ex esposa
después de que cancele sus tarjetas de crédito.
Tienes una familia extraña.
¡Olvídate de ellos! Ahora somos yo, tú y esta hermosa máquina meteorológica.
Estamos a punto de cambiar el mundo, poner dinero en nuestros bolsillos
y reírnos en las caras de nuestros enemigos. [risas]
Pero sobre todo cambiar el mundo. Obviamente, eso es lo correcto.
¿Cuándo comenzaremos a enviar tormentas más pequeñas a lugares como mi aldea?
¡Uh, pronto! El viejo Cleve tiene un plan.
Confía en mí.
Confías en mí, ¿no?
- [suena música siniestra] - Por supuesto.
[clics de la cámara]
Intentaste conquistar el mundo con control mental,
y ahora estás intentando hacerlo con una máquina meteorológica.
¿De dónde sacas tus ideas?
¿Un niño de cinco años?
¿Estoy en lo cierto, Gary? [risas]
No lo sé.
El gobierno lleva años intentando fabricar una máquina meteorológica.
Buen trabajo, sector privado.
Ciérralo, Gary. ¿Quién te preguntó?
Pensé que tú y yo podríamos haber sido mejores amigos de F. ¡
Imagina las selfies! Mi cara fresca y tu vieja actitud de mal humor.
Yo no soy tan viejo.
¡Hubiera sido tan rápido! Como, soy super atrevida, eres la abuela genial.
[exclama] ¡No soy tan viejo! [gemidos]
Pero cuando me arrestaste y
luego me metiste en prisión por el resto de mi vida,
supe que nuestro 'barco nunca estaba destinado a ser.
Te vamos a torturar.
[gemidos] ¡Iba a decir eso!
[gemidos]
Primero, te daré la mani más impactante que jamás hayas visto.
¡Tus uñas estarán como, zang! Y en tu meñique,
pondré un único signo de interrogación enjoyado.
Serán como, "¿Qué es? ¡Tengo que saberlo!" ¡Las redes sociales implosionarán!
Pero espera ... ¡
No, no lo hará!
Porque me negaré a dejarte hacer una foto.
No hay publicaciones en línea. No me gusta. Sin corazones.
Sin "soy super gelatina", sin caras sonrientes, ¡nada!
[risas]
Espera. Tú'
¿Esa es tu tortura?
- ¡Oh, sí! Se la va a comer viva. - Eso es tan tonto.
- ¡Solo córtales las manos! - [Gary grita]
¡Eres tan tonto! No entiendes la ironía.
[Gary gruñe]
¿Es esta la tortura?
[truenos, viento aúlla]
[Cisco exhala] ¡
De acuerdo, Cisco! [risas]
[melodía] ¡Eres bueno! Esto es solo un poco de viento.
Como la máquina de huracanes en la pista de patinaje. Eso fue divertido, ¿verdad?
- [truenos] - [gritos de Cisco]
[gemidos de Cisco]
[gemidos] ¡Hola, chicos! ¡Espera!
[Pantalones de Cisco]
¡Ayuda!
[el reloj emite un pitido]
[gemidos] Oh, no. [jadeos]
[tensiones]
[exclama, gruñidos]
[jadea] ¡Falafel!
[gemidos]
[suena música dramática]
¡Falafel!
[exclama, gime]
¡Falafel!
[Falafel gruñe]
¡Oh, no! ¿Qué pasó con Cisco?
¡Frostee! Tony! ¡Tipo!
[suena música dramática]
[gemidos, gruñidos]
- [viento aúlla] - Ugh. Oh, lo logramos.
[suspiros] Pasamos. ¿Ves, Cisco?
Nada de que preocuparse.
- ¿Cisco? - UH oh.
¿Dónde está Cisco?
Echo también se ha ido.
¿Qué sucedió? ¿Y a donde vas?
- Vuelve a entrar. - No sin mí.
[Suena música tensa]
[gemidos]
- [jadeos] ¡Sí! - ¡Si!
- ¿Qué pasó? - [gemidos] Me caí de Falafel.
Y creo que podría ser claustrofóbico. O fobia a las tormentas. Aw ...
[gruñidos]
[suspiros] Lo siento. Estoy frenando a todos.
Soy un inútil aquí.
Oye, eso no es cierto, Cisco.
Bueno, tienes más peso para que lo lleve el camello.
- [gemidos] - [gruñe enojado] ¡
Pero a los camellos les gusta el peso extra! ¡Más para amar!
- [pitido] - ¿Qué es eso?
Un rastreador para el avión espía. ¡Tiene señal!
Esperar. ¿Has tenido ese rastreador todo el tiempo?
Obtienes información cuando la necesitas, convicto.
- [gruñidos] - Podemos encontrar a la Sra. Nowhere y Gary.
No. Vamos a la sede de Cleve. Ésa es nuestra misión. ¿Verdad, Echo?
El Agente Zero podría haberlo pensado así. Pero ...
¿Pero qué? Estás entrenado para esto. Tú eres el cerebro, yo soy el corazón.
Yo digo: "Salvemos a la familia", y tú dices: "No, terminemos la misión".
Eso es lo nuestro. Yo soy la mamá, tú eres el papá.
¡Vaya! Eso se puso raro.
Volver a buscar a Cisco podría haber arruinado la misión.
Lo hice de todos modos, porque es familia.
- [suena música suave] - Aw ...
Y Cisco habría hecho lo mismo por cualquiera de nosotros. ¿Cierto, Cisco?
¿De vuelta en esa tormenta?
¡Si! Si, probablemente.
Este entrenamiento ha estado jugando con mi cabeza.
Si no podemos salvar a nuestros amigos, ¿de qué sirve la misión?
La Sra. Nowhere y Gary están atrapados en el desierto. Nos necesitan.
Vamos tras ellos.
En secreto, siempre quisiste encontrar a la Sra. Nowhere ya Gary, ¿no es así?
- [risas] - Aw.
- ¡Lo haces, blando! - [ambos se ríen]
[los chicos se ríen, bufan]
- Está bien. - ¡Sí! Entiendo.
- [gemidos] - [gruñidos] Movámonos.
[suena música conmovedora]
¿Ves? Ella ha superado la gran lucha interna.
[Cisco] ¡Sra. Nowhere!
Sra. Nowhere? Gary?
Sra. Nowhere! Gary!
[Frostee] ¿Dónde estás?
- [suena música tensa] - [Salem] ¿Hola?
Hola, Gary, ¿están aquí chicos?
Se fueron. Llegamos demasiado tarde, ¿no?
¿Qué quieres decir? ¿Sucumbieron al desierto?
¡Oh, no digas eso, T!
[sollozos] Oh, hombre. Siempre fui tan grosero con la Sra. Nowhere.
Me burlé de ella todo el tiempo y no escuché, ¡y ahora se ha ido!
- [sollozando] ¡Nunca llegué a conocer a Gary! - [suena música emocional]
Quiero decir, ¿quién es el hombre detrás de esas gafas oscuras?
- [ambos sollozan] - Nunca lo sabré.
¡Tipo! Están bien.
¿En serio?
Parece que estuvieron aquí unos días, viviendo de pasteles de cerdo.
Parece que han instalado un satélite,
y supongo que la Sra. Nowhere tenía a Gary en la bicicleta estática, encendiendo el microondas.
¡Oh, gracias a Dios que están bien! Ahora podemos seguir burlándonos de ellos.
¿A dónde fueron?
¿Donde piensas? Para completar la misión.
La base de Cleve está en el Ojo del Sahara. Ahí es donde estarán.
Parece que, después de todo, nos dirigimos a la base de Cleve.
[suena música de suspenso]
[suena la alarma]
Eso '
¡De ninguna manera!
[la puerta se cierra]
Dr. Kelso.
Hay personas dentro de nuestro perímetro.
Están en el lugar de un accidente. Su avión se cayó.
Muéstrame.
[suena música de suspenso]
- ¡Imposible! - ¿Qué? ¿Qué es?
Quiero decir, me alegro de que me lo hayas mostrado, hijo. Eres un héroe.
- [Ziri] ¿Quiénes son? - No sé. Enviaré ayuda.
Ahora, vuelve al trabajo.
[Suena música siniestra]
[gemidos] ¡Lanza los drones!
[Suena música siniestra]
¿Saben cuánto tiempo se tarda en llegar al Ojo del Sahara?
[se ríe] Es tan bueno calculando distancias. ¡Es increíble!
Dos horas.
Está bien, mi mal. ¡Dos días!
[se burla] ¿Y cómo son nuestros suministros?
Tenemos suficiente para dos días. Pero eso es todo.
Entonces podemos llegar a la base de Cleve, pero no podemos regresar.
- [jadeos] Un viaje de ida ... - [suena música atmosférica]
Cuando lleguemos a la base de Cleve y lo saquemos,
podremos usar sus suministros para regresar.
Si algo sale mal, estaremos atascados.
Nada puede salir mal.
Alguien me dijo que cuando se trata de este equipo, las cosas van a salir mal.
Como, realmente, realmente mal.
¿Quien dijo que?
¡Lo hiciste, tonto!
Oh, sí ...
¿Qué estás diciendo? ¿Regresamos?
No. Vamos a la base de Cleve, pero no podemos pedirles a los beduinos que vayan también.
Es demasiado peligroso y no dejaré que arriesguen sus vidas.
Bien, entonces ... ¿Cómo llegamos allí?
- [suena música atmosférica] - [jadeos] ¿
Uh, chicos? Creo que tengo una idea.
Esto es como mi depósito de chatarra en casa, solo que con más basura de alta tecnología. [risas]
Creo que puedo hacer algunos vehículos con estas piezas de repuesto.
¡Algunos vehículos completamente armados!
¿Ver? Como alguien me dijo hace un tiempo,
debes confiar en tu equipo.
Espera, ¿te dije eso?
[suena la música tensa]
[la música se intensifica]
- [maneja sonajeros] - [gruñidos]
[zumbidos]
- ¿A dónde vas? - [jadeos] El
Dr. Kelso necesitaba el divisor de 1 gigahercio compatible con el modulador de satélite.
Puede obtenerlo si lo desea, solo asegúrese de obtener el de 5 pines y no el de 3 pines.
Está bien. Solo vamos.
[el guardia se burla] Nerd ...
¡Uf!
[suena música de suspenso]
¿Qué es esto?
[Suena música siniestra]
[Rafaela gruñe] Ni siquiera puedo contigo, Matsuo.
La tortura medieval fue así hace dos años. Estamos haciendo lo de las uñas.
¡Oye, nuez de Brasil! Tengo una pregunta.
¿Has considerado que tu mamá fue encarcelada a propósito,
solo para alejarse de ti?
- [gruñidos] ¡Cállate! - [jadeos]
[gruñido de camellos]
[Cisco] Oye, no está mal.
Si. Pensé que estabas loco, pero estoy impresionado.
- ¡Yo también! Pero sigo pensando que está loco. - [se ríe]
Está bien. Así que tenemos las alas, los asientos y los blásters.
[suspiros] ¿Qué nos queda?
Bueno, tenemos que hacer un motor.
Estaba pensando en modificar el motor del tren de aterrizaje,
por lo que no debería llevarnos más de medio día.
[Falafel gime en voz alta]
Lo sé. Yo también te extrañaré, Falafel.
[gimiendo]
- ¿Qué pasa contigo? - [Salem] Algo anda mal.
[Cisco] ¿Qué?
Falafel nos advierte.
Los camellos pueden sentir el peligro.
También pueden adivinar un invierno temprano, pero sobre todo peligro.
- [trueno retumba] - [zumbido]
¿Qué es ese sonido?
- [el zumbido se intensifica] - [suena la música electrónica]
¡Oh, no, drones de batalla! ¡Ponerse a cubierto!
- ¡Cleve sabe que estamos aquí! - ¿Crees?
qué hacemos?
[suena la música dramática]
Entiendo esto.
Lo tenemos claro.
Cleve tendrá más drones en camino.
Entonces salgamos.
- Hermano, no tenemos motores en nuestros planeadores. - Usemos mis drones.
Sí, pueden ayudarnos en el aire, pero no pueden hacernos despegar.
Podemos ayudar. Engancharemos los planeadores a nuestros camellos y lo iremos hacia arriba.
Funcionará.
Bueno. ¡Démonos prisa!
[Suena música de suspenso] ¡
Drones adjuntos!
- ¡Estamos todos enganchados! - [gruñidos de camello]
¿Chicos? ¡Falafel lo está haciendo de nuevo!
[gemidos]
[Cisco] Oh, no ...
[jadeos] ¡Todos, en los planeadores! ¡Vamos!
[ Suena música rítmica]
[jadeo]
Majahim, demostremos que eres más que una cara bonita.
[Cisco] ¡Espero que esto funcione!
- ¡Si! - ¡Cisco, buen trabajo!
[Salem se ríe]
[todos vítores, whoop]
[Cisco] ¡Gracias!
¡Si! ¡Buen trabajo, Cisco! ¡Whoo!
- [Frostee] ¡Ya estamos! ¿Ahora que? - Vamos a la base de Cleve.
Primero los sacamos, antes de que nos derriben.
[Tony] ¡Divídanse!
[continúa la música rítmica]
¿Qué estás haciendo? Estás perdido.
Bueno, este no es exactamente el viaje más suave.
Quieres volar?
- ¡Sí! - ¡Multa!
[Layla] ¡Sí! [aullidos] ¡Woohoo! ¡Si!
¡Están justo detrás de nosotros, T!
[gemidos] ¡Tengo esto!
- [gruñidos] - Yo, ¿qué estás haciendo?
[Tony gruñe]
- [Tony grita] - No puedo ver ...
[ambos gritan]
[suena música dramática]
- [Frostee grita] - [Tony gruñe]
[ambos exclaman, gruñen]
Uh ... ¿Necesitábamos eso?
[Layla grita]
[jadeando] Quizás esto no fue una gran idea.
[gritos, gemidos]
¡Olvidé que tengo miedo a las alturas! [gritos]
Es la única forma de llegar a Cleve y ayudar a la Sra. Nowhere y Gary.
¡Está bien, cierto! Estás bien.
[Tony] ¿Cómo te ves?
Nuestras alas están en mal estado. No pueden recibir otro golpe. ¿Tú?
- [traqueteo] - Perdimos un timón y apenas podemos girar.
[charla indistinta por radio]
Están casi destruidos. Apuntando a sus alas.
[suena música atmosférica]
¡No!
[suena música de suspenso]
¡Ja! ¡Guau! ¿A dónde crees que vas?
Cojelos. ¡Sácalos! [risas]
¡Oye!
- ¡Échale un vistazo! ¡Dejaron de perseguirnos! - [ambos vitorean]
- ¿Qué está pasando? - [guardia] Perdimos la transmisión por satélite.
Recupéralo, me estoy perdiendo la mejor parte.
- Algo está anulando nuestro acceso. - [Cleve] ¿Algo?
O alguien
[guardia] Los voy a poner en piloto automático. Pueden fijar el objetivo por sí mismos.
Bueno, en caso de que no lo hagan, voy a tomar un pequeño seguro.
[Suena música de suspenso]
Chicos, han vuelto.
Un golpe más y terminamos. qué hacemos?
No sé. Realmente no puedo conducir.
[jadeando, gimiendo]
Este ala no se unirá a través de otra carrera.
[jadeos] ¡Ooh!
Encuentra a la Sra. Nowhere y Gary y detén a Cleve.
- [suena música dramática] - Puedo sacar los drones.
Cisco, lo que sea que esté pensando, no lo haga.
[gruñidos, jadeos]
- [se reproduce música dramática] - [sopla el viento]
¡Vamos! ¡Te encontraré!
[Cisco grita]
Los está guiando de regreso a la tormenta. Serán destruidos.
[Frostee] ¿Qué pasa con él?
Él nos salvó.
[gruñido ahogado]
Bueno, para que quede claro, ¿me dejarás golpearlos durante una hora
si acepto que te afeites la cabeza y les pongas delineador de ojos con alas torcidas?
Puaj. ¡Si, está bien!
- Está bien, eso es un trato. Lo estamos haciendo. - [Rafaela se ríe]
- [Sra. Ningún lugar gime] - ¡Espera! ¡Detén todo!
- [clics de la cámara] - [Rafaela] Hm ...
¿ Hablas en serio ahora mismo?
Temo que sí.
Tenemos una situación y es posible que necesitemos algo de influencia.
[Suena música dramática]
[gruñidos, jadeos]
¡Sí! [risas]
[risas nerviosas]
[temblorosas] Oh, no ...
[vocalizando] ♪ Manejamos el mundo como una familia ♪
♪ Acelera , porque juntos ♪
♪ Cabalgamos, aguantamos Chase el legado ♪
♪ Ride Fuera, tenemos a todo el equipo Estamos en movimiento ♪
♪ Fantasma monta el látigo Mientras nuestros neumáticos humean ♪
♪ La tripulación se mantiene firme Todo el mundo lo sabe ♪
♪ Nos divertimos Porque así es como rodamos ♪
[vocalizando]
♪ Cabalgamos, cabalgamos fuera Chase the legacy ♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org