[chisporroteo eléctrico]
[tarareo]
[suena música rítmica alegre]
[rugido del motor]
[chirrido de neumáticos]
[suena música siniestra]
[Cleve] Lamento decírtelo , pero todas esas peleas y quejas
va a resultar en una gran nada.
Mira, voy a lanzar este cohete.
¡Y luego, usaré este satélite meteorológico para derribar
destrucción y devastación en todo el mundo!
Tienes que dárselo a Cleve. Es malvado, pero no vago.
Viene de la generación más malvada.
Se llama perseverancia, algo de lo que los niños no saben nada.
[Cleve] Tíralos a todos en la celda subterránea.
Adiós, perdedores.
[Cleve] Tú también, femenina. Estoy harto de tu descaro.
Debería haberte dejado en el Círculo Polar Ártico.
¿Qué? ¡Te romperé las rodillas nudosas, vieja tumbleweed! [gritos, gruñidos]
Espera.
[Rafaela gruñe]
Sabía que me amabas, papá Cleve. Lamento lo que dije.
- [Cleve] Deja a Matsuo. - [gruñe]
Una vez que tengamos su brazo enganchado, estará como la lluvia.
[gruñidos]
Te arrancaré la cabeza, cactus seco.
¡Te meteré esa estúpida hebilla del cinturón hasta el fondo de tu garganta
que harás caca en trofeos de rodeo!
- [suena la alarma] - ¿Qué es eso?
¡Nunca dejes a tu familia atrás, cariño!
[suena música rítmica]
[ambos gritan]
Oh, puré de manzana.
[jadeando] ¡
Cisco ha vuelto!
¿Cómo logró esto?
- [viento aúlla] - [música atmosférica suena]
[gruñidos de camello]
[gemidos suavemente]
¿Falafel? [jadeos]
Sabes, realmente estás poniendo a prueba la hospitalidad beduina.
[risas] Déjame decirte,
si Falafel no hubiera escuchado tu llamada, estarías ingresando sandman ahora mismo.
Necesito llegar a mi tripulación. Se dirigían a la base de Cleve Kelso.
Si el muro de la tormenta de arena no se ha derrumbado, aún deben estar en problemas.
[continúa la música atmosférica]
Estamos cansados ​​de Cleve y sus tormentas. Es hora de echarlo de nuestro desierto.
Entonces, ¿me ayudarás?
¡Aunque solo sea para callarlo!
Pero no podemos ir solos. Necesitamos pedir ayuda.
- Vayamos a la cabina telefónica. - ¿Cabina telefónica?
[se ríe torpemente] Uh, chicos ...
sé que pasan mucho tiempo bajo el sol ...
Pero, esto no es una cabina telefónica. Esta es una roca.
Yo sé eso. Es el único lugar aquí donde puedes recibir una señal.
¡Se llama metáfora! Dios.
Uh ...
Empieza a marcar.
- [gruñendo, riendo nerviosamente] - [suena música tensa]
Sabes, soy bueno para el dinero. Solo necesito un poco de tiempo.
Puede ... retener a Omar como garantía.
- Si. ¿Esperar lo? - [suena el teléfono]
Lo siento, tengo que tomar esto. Probablemente mi corredor dice que mis acciones se han vuelto oro.
[se ríe nerviosamente] ¿Allô? Si.
Mmm. Ah, sí, sí.
¡Ah, de acuerdo! Bueno. ¡Estamos en!
[se ríe] Buenas noticias: tengo un trabajo. Regresaré con tu dinero mañana.
Vamos.
¿Cuánto nos pagan?
Nada. Parecía hora de irse.
- [suena música atmosférica] - [suena el teléfono]
Entendido. Nosotros estamos en nuestro camino.
[Anir] ¡Sube! Vamos a ayudar a Ziri y al chico que falla el auto.
Recuperó nuestra agua. ¡Le debemos!
Sé que soy un extraño aquí, pero siento que este desierto se ha convertido en parte de mí.
Tal vez sea porque recientemente inhalé alrededor de dos kilos y medio de arena, ¡
pero también es por ti!
¡Todos ustedes!
Ya sea que intentaste matarme o salvarme la vida, o ambas cosas,
hay un vínculo que no podemos negar.
Así que estoy orgulloso de luchar a tu lado.
Hoy,
y nuestra familia, y para todos los que están hartos de ser empujados
por los Illuminati y sus estúpidas máquinas meteorológicas.
¿Quien está conmigo?
- [aplausos, gritos] - [suena música conmovedora]
[jadeo]
¡Sácalos! Todos ellos.
[gritos, gruñidos]
- [gruñidos, jadeos] - [se reproduce música de ritmo rápido]
- ¿Cómo detenemos ese cohete? - No podemos.
Está programado para iniciarse en unos minutos y Cleve tiene el módulo de control.
Hay una anulación manual en la parte superior.
No hay problema. Lo apagaré.
¿Cómo?
[gruñidos, jadeos]
Con eso. [gruñidos] ¿
Montar una motocicleta hasta la cima de un cohete?
¡Debe ser el mejor piloto de todos los tiempos!
Uh, bueno ...
- [Continúa la música de ritmo rápido] - [gruñidos]
- [gritos] - [rugidos del camello]
[esfuerzo]
- [gritos] - [gruñidos]
[Tony] ¡Vamos!
[gruñidos]
- [el motor ruge] - [Tony grita, gruñe]
¿Qué está haciendo ese niño?
[gritos, gritos]
- [chirrido de neumáticos] - [Tony grita, gime]
- Oh ... - Sí.
[gemidos, suspiros]
[gemidos]
[suena música dramática]
- [gruñidos, esfuerzo] - [zumbido de guantes]
[Cleve] ¡Bájate de mi cohete, Toretto!
¡Te voy a aplastar en salsa y te serviré con un poco de sémola!
[Tony jadea, grita]
[quejidos, gruñidos]
[suena música tensa]
[gruñidos]
[jadeos, gruñidos]
- [Tony gruñe, grita] - [Cleve] ¡Te tengo!
[Tony] ¡Vaya!
- [Tony gruñe, grita] - [Cleve gruñe]
[grita, suspira]
[lloriquea] Un
largo camino hacia abajo, ¿eh? [gritos] [gritos]
[
suena música dramática]
[gruñidos]
[jadeo, jadeo]
[gritos, gemidos]
¡Guau! [jadeo]
- [golpeteo se acerca] - [suena música de suspenso]
Uh-oh.
- [suena música de ritmo rápido] - [clamor]
[gruñidos]
[jadeos] ¡Voy a por ti, Barry!
[gruñidos]
[gritos]
Oh, no ...
¡Ja! Layla! ¡Sandocal! ¿Alguien vio eso?
[gruñidos] ¿
Crees que puedes volverte contra mí?
¡Los sacaré a todos! [gruñidos]
[exclamando, gimiendo]
[zumbido]
- [jadeos] - Tchau, chico grande.
- [gritos] - [Rafaela gruñe]
[suena música emocional]
- Gracias, hombre. - No gracias.
- [jadeos] - [gruñidos]
[rugidos]
[risas] ¡
Ja, ja!
[gruñidos]
¡Veo que alguien usó ese certificado de regalo de yoga aéreo que compré!
¿Puedes, Gary?
- [jadeo, jadeo] - [suena música rítmica]
[gruñidos, silbidos]
[gruñidos de camellos, bufidos]
[chillidos]
[gruñidos]
[la música se calma]
[aplausos]
- ¡Lo logramos! - Ahora solo le toca a Toretto.
[jadeando]
Tony, ¡solo tienes 30 segundos antes de que el cohete despegue!
[suena música tensa]
Esta bien. Solo tengo 30 segundos hasta que Cleve me aplasta en salsa, o lo que sea.
[gruñidos]
[esfuerzo]
Uh-oh.
[suena la música tensa]
¡Ja! ¡Despegar! Llegas demasiado tarde, Toretto.
[la música tensa continúa] ¡
T, tienes que saltar!
¡No! Caería en el fuego del motor del cohete y se quemaría.
¿Qué se supone que debe hacer?
Solo hay una cosa que puede hacer.
Termina la misión.
[gemidos]
[esfuerzo]
- ¿Qué hago para desactivar esta cosa? - [Frostee] Solo rómpelo.
- [Cleve exclama] - [Tony gime]
[ríe]
[gruñe] Puede que esté muerto, ¡pero también lo está tu cohete!
[gruñidos]
[suena música dramática]
[gritos]
[Tony grita]
[Cleve grita]
- [grita] - [suena música emocional]
[jadea, exhala]
[respira hondo]
[Tony] Terminé la misión.
- [Frostee solloza] - Lo hiciste, T.
- ¡Te amo, T! - Hombre ... [sollozos]
Eres un buen hombre, Toretto.
De todos los agentes que he perdido bajo mi mando,
estás entre los cinco primeros, Toretto.
No hay duda.
[solloza]
Bien. Top tres.
¡No soy bueno para las despedidas!
[Se reproduce música emocional]
- [Se reproduce música conmovedora] - ¿Eh? Qué
diablos ... - ¡Te tengo! - [gritos, vítores]
Whoa.
[gritos, vítores]
[suspiros] Es bueno estar de vuelta.
- [explosión] - ¡Mira!
[silbido]
[suena música dramática]
[viento aúlla]
[estruendo, retumbando]
Uh, ¿qué está pasando? Pensé que acabamos de ganar.
Simplemente hicimos todos esos abrazos y vítores. ¡La Sra. Nowhere estaba llorando!
¡No, no lo estaba! Hm ... [solloza]
- Es el ionizador. - ¿El qué ahora?
El ionizador que crea tormentas en el satélite.
Debe haber sobrevivido al accidente.
¡Se está volviendo loco, aspirando oxígeno y humedad,
generando un frente de tormenta incontrolable en la superficie del terreno!
- [la música se intensifica] - [crepitar, retumbar]
¡Oh, no, el perclorato de amonio! ¡Se ha vuelto exotérmico!
- ¡Frostee, Ziri! ¡Inglés! - Tenemos un tornado de fuego fuera de control.
Uh ... Probablemente se quemará solo, ¿verdad?
El ionizador está en el embudo. Mientras esté en funcionamiento, la tormenta continuará.
- ¡Destruirá cualquier cosa a su paso! - ¿Qué tan rápido se mueve esa tormenta?
- ¡Va a más de 100 millas por hora! - [jadeos]
[suena música de ritmo rápido]
Debemos atrapar la tormenta antes de que lastime a alguien.
Ziri, ¿dónde está?
- [suena música tensa] - Oh, no ...
[suena música dramática]
[gritos]
¿Qué tipo de fuego arde tan rápido en el desierto?
Salva a Wafir antes de que mi creación mate a todos los que amo.
- No se preocupe, ya casi llegamos. - Sí, y ...
- ¿Qué haremos cuando lleguemos? - Creo que tengo un plan.
Podría ser capaz de detener la tecnología de Ziri con la tecnología de Ziri.
[Frostee] ¿Recuerdas los drones de caída de presión de Jun del triatlón?
- [Layla] No estaba allí. - [Echo] Yo tampoco.
- Gracias por el apoyo. - [Tony] Sí, Frostee.
¿Quizás podrías darnos un pequeño repaso?
Bueno. Ziri construyó estos drones para recalentarlos.
¿Estamos hablando de los drones de Ziri o de los de Jun?
Ziri construyó la tecnología, pero Jun tenía una en Los Ángeles ...
¡Mira, no es importante!
Si liberamos los drones en el tornado,
puedo usarlos para alejar el tornado de la ciudad y apagarlo.
Suena como el único plan que tenemos. Vamos a hacerlo.
[se reproduce música estimulante] ¡
Está funcionando!
[risas] Ahora conectaré los drones y usaré mis controles para dirigir el tornado.
- [Tony] ¡Lo logramos! - [Frostee] ¡Sí!
Alejemos la tormenta del pueblo.
[Continúa la estimulante música]
Buen trabajo. ¿Cuánto tiempo llevará apagar la tormenta?
Sólo un segundo. Creo que si modifico algunas cosas ...
- [suena la alarma] - [jadeos] ¿
Uh, Frostee? ¿Quieres apuntar tu tornado de fuego a otro lugar?
Uh ...
[pitido]
¿Ziri? ¿Puedes ver esto?
No se que esta pasando.
El ionizador está esclavizando a los drones con mi tecnología, como si alguien lo estuviera conduciendo.
¿Qué? ¿Quién más podría conducirlo?
No sé. Necesitarían la tecnología de orientación que me dio el Dr. Kelso.
¿De dónde sacó Cleve esa tecnología?
- Esa mujer del pelo grande. Muy alto. - [todos jadean]
[Rafaela se ríe]
Cleve quiere encerrarme, el perdedor de Matsuo, el
estúpido Toretto que me persigue por todas partes.
Yo también puedo hackear, nerd.
[olfatea] ¡Te lo mostraré, uggos!
[suena música tensa]
[estruendo, retumbando]
[gritos] ¡Dispersión!
[gemidos] ¡
Arde, rubia natural!
[gruñidos]
[jadeos]
¡Ja! ¡Kaboom!
[suena la música dramática]
[gruñidos]
[suena la música tensa]
- [Echo] Frostee, ¿qué hacemos? - [Frostee] ¡No lo sé!
[chirrido de neumáticos]
[Eco] ¡Vaya!
[jadeo]
[jadeos]
[gritos]
[gruñidos]
[carcajadas]
Te golpearon con el tornado, hermana. Es hora de levantar cosas pesadas.
[ambos jadean]
[aullidos]
[ambos gritan]
[jadeos, lamentos]
[ambos gritan]
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos, jadeos]
[jadeos] Tengo que dejar atrás esta cosa.
Justo cuando pensabas que no podrías calentarte más.
[suena música tensa]
Frostee, ¿qué debo hacer? ¿Hay alguna forma de sacar esto?
¿Qué tan lejos está el océano?
- No estás en un bote. - El océano podría apagar el fuego,
pero la tormenta continuará si el ionizador está funcionando.
¿Hay alguna forma de que podamos volarlo?
Solo usted querría agregar explosivos a un tornado de fuego.
No, espera. ¡Aquello podría funcionar!
Tendría que llevar el explosivo del interior del tornado al ionizador.
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
Saltaré mi auto sobre el tornado de fuego.
¿Cuánto tiempo llevas esperando para decir eso?
[se reproduce música estimulante]
Me queda un explosivo. Ahora, tengo que meterlo en el ojo de la tormenta.
[gruñidos]
[jadeos, gruñidos]
- [gruñidos] - [exclama] ¡
Ah!
No seas idiota.
Pon la bomba en el coche, fianza y deja que el tornado lo alcance.
Eso no funcionará. Su coche explotará antes de que la bomba llegue al ionizador.
No te preocupes. Tengo esto.
Finalmente haré este salto.
[rugido de cohetes]
[jadeos]
[la música se intensifica]
[suena música de suspenso]
[Suena música dramática]
[gemidos]
Vamos ...
¡Sí!
[la música se intensifica]
¿Qué?
[jadeos, vítores, gritos]
Más tarde, 'nater.
[bip]
[retumbar]
[todos exclaman]
[sollozos] ¡No!
¡Te odio, Tony Toretto! ¡Te odio!
[suena la música dramática]
Ahora, ¿quién es el tipo de falla de auto?
- ¡Si! [risas] - ¡Sí, woohoo! [risas]
Está bien, ese salto fue increíble. ¿Pero dijiste: "Más tarde, nater?"
- [suena música conmovedora] - Sí. Como "tor-nater".
- Hermano ... - ¿Qué?
Vamos, eso fue asombroso. Frostee, ¿estás conmigo?
Uh ... quiero ser, T. Realmente quiero.
No sabes de lo que estás hablando. Echo, ayúdame.
Creo que es perfecto. 100% Tony.
[Eco] ¡Vaya!
[suena música suave]
Fue un placer conocerte.
- [suena música rítmica] - Gracias por todo.
Nos mantendremos en contacto. Quiero ayuda con mis planes de drones.
Voy a ganar el próximo triatlón.
- No si entro. - ¡Oh, vaya!
Voy a volver a mi pueblo con mi hermano. Más tarde, 'nater!
¡Si! ¿Ver? Lo consigue.
- Creo que se está burlando de ti. - No ...
- ¿De verdad? - Podemos ridiculizar a Toretto en el camino.
Nuestra próxima misión es capturar a Rafaela. Echo, prepara a tu tripulación.
Te mudas en diez.
¿Así que salvé el día dos veces, y todos se burlarán de mí?
No lo soy, y cualquiera que lo haga tendrá que pasar por mí.
Gracias, Echo.
Gracias.
Me enseñaste lo que significa ser un líder, sacrificarse por tu familia.
Me enseñaste más de lo que un estúpido encuadernador podría jamás
¿Qué?
Sin faltarle el respeto, pero mientras estábamos en el desierto, me di cuenta de algo.
No soy un traje como tú, Nowhere.
A partir de ahora, todas nuestras decisiones las toma toda la familia, o no las toma en absoluto.
¡Lindo!
[se burla] Bien. Entonces, ¿puede la familia prepararse para irse en diez?
Sí, creo que funciona. ¿Qué pasa con Cleve?
Barreremos el área por él,
pero no creo que esa vieja bolsa de huesos haya sobrevivido a esa caída.
- [retumbar, estrellarse] - [viento aúlla]
- [crujir] [se reproduce música siniestra]
[vocalizando] ♪ Manejamos el mundo como una familia ♪
♪ Acelera , porque juntos vamos ♪
♪ Cabalgamos, cabalgamos Chase el legado ♪
♪ Cabalgamos, tenemos a todo el escuadrón Estamos en movimiento ♪
♪ Fantasma monta el látigo Mientras nuestras llantas humean ♪
♪ El equipo se mantiene apretado Todo el mundo lo sabe ♪
just Nos divertimos Porque así es como rodamos ♪
[vocalizando]
ride
Salimos, cabalgamos Chase the legacy ♪ >>>> oakislandtk <<<<< www .opensubtitles.org