[chisporroteo eléctrico]
[tarareo]
[suena música rítmica alegre]
[rugidos de motor]
[chirrido de neumáticos]
[suena música atmosférica]
Parece una especie de calendario.
Moray ha perforado túneles
para apuntar de alguna manera a edificios importantes en áreas ricas de la ciudad.
Quién sabe cómo influyen los artefactos antiguos en su plan,
pero este calendario podría decirnos cuándo atacará.
Fresco. Entonces, ¿alguien puede leerlo?
Ojalá Palindrome estuviera aquí.
- Él sabría cómo. - [Milisegundo. En ninguna parte] Oh, ¿sí?
Entonces, ¿por qué tu amigo Pal no incluyó una interpretación genial en su mensaje?
Probablemente no tuvo tiempo suficiente para analizarlo. [jadeos]
Moray debe haberlo capturado después de que Palindrome envió la foto.
- ¿Cómo sabe que fue capturado? - Si no lo capturaran, estaría aquí.
Prometió que iríamos a tomar un helado cuando regresara,
y Palindrome no rompe sus promesas.
Está bien estar celoso de mi nueva amistad, Sra. Nowhere.
¡No estoy celoso! ¡Tengo mi propio nuevo mejor amigo!
- [sorber] - [besos]
- [todos gemidos] - Directamente en la boca.
Hola, chicos. ¿No deberíamos volver al calendario y detener a Moray?
¡Y salvando a Palíndromo!
Apuesto a que el curador puede leer el calendario. Vamos a llevárselo.
Esta vez, juguemos con calma y asegurémonos de que el transportista no esté oculto.
Siempre estamos asustando a ese tipo.
[vehículo se acerca]
- [traqueteo] - [jadeos]
[pitido,
[gritos]
[zumbidos]
[música tecno resuena]
[gritos]
¡Lo siento! Realmente esperábamos no asustarte esta vez.
¡Guau! ¡Este calendario parece ser de la misma religión pre-azteca
que el tocado, el diente de jaguar y el anillo de obsidiana!
¡Se pensaba que todos los demás artefactos habían sido destruidos!
¿Dónde diablos encontraste esto?
Nuestro asociado nos envió esa foto desde un sistema de túneles debajo de la ciudad.
¿Qué dice?
Parece ser un calendario apocalíptico.
¿Eh? ¿Día del Juicio Final?
¡Dice que el mundo se acabará en 12 segundos!
[todos exclaman]
Oh, no, lo siento. Eso es una vaina de frijoles, no un grillo.
El mundo se acaba en 12 horas.
- [todos jadean] - ¡Aún no es bueno!
Según el calendario,
el Rey Ocelote aparecerá a la hora señalada
para liderar su feroz ejército volcánico,
limpiando todo el mal de la Tierra y dejando solo a sus seguidores.
¡Hombre, no quiero una limpieza ardiente!
Apuesto a que Moray quiere hacer realidad esa profecía.
¡Ah! Esta cultura tenía un conocimiento superior del tiempo astrológico.
[curador] Es probable que haya un razonamiento científico complejo detrás de la profecía.
Hm. Hay una
atracción gravitacional lunar e interplanetaria especialmente fuerte en este momento. Hm.
- ¿Verás? - ¡Sí!
[se ríe] ¡Sí, yo también lo veo!
Pero solo para asegurarnos de que estamos en la misma página, ¿podría decirlo en voz alta?
[Frostee] Moray usó el calendario para hacer ejercicio
cuando el magma estaría más cerca de la superficie de la Tierra,
debido a los tirones gravitacionales.
Está aprovechando el alto nivel de magma
para generar una gran erupción en 12 horas.
- Está haciendo ... - [al unísono] ¡Una máquina volcánica gigante!
- [suspiros] - Tenemos que acabar con él.
¡Y salva Palíndromo!
Así que le impedimos hacer erupción del volcán de cualquier forma científica que esté planeando.
¿Cuál? Hay volcanes por toda la Ciudad de México.
Además, la policía tiene el transportista y nuestros autos.
Podría volar uno de mis drones
para localizar la tecnología de explosión de volcán de Palindrome y Moray.
¿Y que? ¿Solo entramos a pie?
Apuesto a que esos túneles van por millas.
¿Y si uno de tus drones vuelve a "sentir un rave"?
Una falsa alarma ...
¿Qué pasa con todas las veces que queríamos un rave?
Tenemos que recuperar nuestros paseos.
- [Suena música atmosférica] - [estruendo]
[Palíndromo] ¿Por qué quieres usar un volcán para volar toda la ciudad?
Eres mejor que eso, Moray.
No voy a volar toda la ciudad.
Mis túneles señalan edificios específicos,
por lo que no hago daño a los lugares empobrecidos que deseo elevar.
[traqueteo, zumbido]
Finalmente, el campo de juego se nivelará
y la gente común recuperará lo que es legítimamente suyo.
[Moray] Los artefactos no son solo simbólicos.
Sus joyas impulsarán la erupción.
Eh. Esa es la declaración más coherente que ha hecho desde que me capturó.
Prueba de que estos majestuosos objetos fueron traídos a la Tierra por antiguos alienígenas.
Bien, de vuelta a la ciudad loca.
Señor, la Sra. Nowhere y su equipo escaparon del transportista.
[gemidos] Esa mujer nunca se rinde, ¿verdad?
No es su estilo.
Activa todos nuestros sistemas de defensa.
Si ponen un pie en los túneles, ¡sáquenlos!
[Frostee] ¡Ah! Encontré nuestros autos.
Todavía están en el transportador,
que está encerrado en una instalación de alta seguridad en el centro.
Julius y yo todavía tenemos nuestras credenciales intactas.
Podemos completar los formularios para sacar al transportista a través de los canales legales adecuados.
De esa manera, no corremos el riesgo de ser arrestados o capturados.
Oh, por favor, Gary. Lo dices porque te encanta hacer el papeleo.
Tenemos el taxi de transporte. Podríamos usarlo para irrumpir en las instalaciones.
- Mi camino es más rápido. - ¿Lo es?
Qué tal esto: Gary y Julius pueden seguir la ruta del papeleo,
mientras que el resto de nosotros nos colamos en las instalaciones.
Me gusta! Veremos quién termina primero.
¡Oh, está encendido!
Chicos, todos estamos trabajando hacia el mismo objetivo.
Este es un compromiso, no una competencia.
¡Porque obviamente vamos a destruir a Gary y Julius!
Este es el plan.
[Tony] El caballo de Troya.
Estacionaremos la cabina del transportista justo en frente de la instalación,
con Frostee en el compartimiento secreto en el hueco de la rueda.
Los federales lo vigilarán y lo remolcarán dentro de una cerradura segura.
Luego, Frostee puede simplemente conectar la cabina al transportador y sacarlo.
La trampa está lista.
- Seguro que está apretado aquí. - [Tony] No se preocupe. Pronto saldrás.
Un segundo ...
Nos gustaría completar los formularios necesarios para liberar un vehículo.
¿Privado o gubernamental?
Ninguno, en realidad. Pertenece a una agencia que no existe oficialmente.
Además, fue incautado.
Porque albergaba a fugitivos.
- Oh ... - [suspira]
Julius, tengo que admitir: estoy nervioso.
¿Qué pasa si mi firma se congela bajo presión?
- [suspiros] - ¿Qué diría Palindrome?
Que he pasado toda mi vida entrenando para este mismo momento.
¡Eso es exactamente correcto!
¡El pasado es el preludio del magnífico ahora!
[suena música conmovedora]
[Frostee] ¿Eh, chicos? Mi trasero está dormido.
¿Nos están remolcando todavía?
[Suena la sirena]
[ Suena música de suspenso]
Ooh, aquí vamos.
¿Me estás tomando el pelo?
[Tony gruñe]
[suena música dramática]
¿Crees que puedes multar mi auto aquí mismo?
¡Billete eso!
¡Guau! [grita]
Bien.
Muy bien, Frostee.
[Echo] Estás a punto de entrar.
- [ruido metálico] - [gemidos]
[suena música de suspenso]
Conectando con el transportista.
- [estrellándose] - [gritos]
¡Estás demasiado a la izquierda! ¡No se va a conectar!
De acuerdo, detente. ¡Detener!
[Cisco] ¿Por qué todavía te mudas?
[ruido metálico]
[gruñidos] ¡Clavado!
[chillidos]
[exclama] ¡
Ay, vamos!
¿Qué?
[Frostee] Aw, hombre ...
Ugh. Deben haber desarmado el transportista para analizarlo.
No se preocupe, tengo esto.
No soy solo un técnico, soy un hombre de acción.
[esfuerzo]
¿Puede su acción dejarnos entrar, hermano?
Uf, eso es pesado.
[Gary gruñe] Está bien, oye.
[suena la música ambiental]
[gruñidos]
¡Oh Dios mío!
[jadea, suspira]
Todavía puedo hacer esto. "Sin limón, sin melón". Palindrome, 1991.
Sí, nunca lo conseguí.
Me preocupa que la Sra. Nowhere pueda seguir adelante ...
Oh, ¿qué tal si llamamos a la policía?
¡No! Quiero ganar esto y ganarme su respeto de manera justa.
- [pitido] - ¿Eh? ¿Qué?
[suena música tensa] ¡
Brecha en el garaje!
[Ambos jadean]
- Bueno, no les dijimos. - Sigue siendo justo y equitativo.
[gruñidos, suspiros]
- ¡Oh, hombre! - [el reloj emite un pitido]
¡Frostee! ¡Déjanos entrar! ¡Es una orden!
- ¡Dije que puedo hacer esto! - [suena la música dramática]
Yo soy el que se ha metido en el taxi, así que tengo mi momento ahora mismo.
- [golpes] - [jadeos]
[suena música dramática]
- [gritos] - [traqueteo de llaves] ¡
Te dejo entrar! ¡No quiero este momento!
[ladridos]
[gruñidos]
[exclama, gemidos]
[gritos]
[gruñidos]
- [gritos] - [Roscoe gruñe]
[el dron detona]
[gemidos]
Vaya, ¿de dónde vienen todos?
[gruñidos] ¡
Esos imbéciles sobre-empoderados pidieron una propina!
¡No puedo esperar a ver sus caras cuando todavía les ganamos!
[Milisegundo. Nowhere se ríe]
¡Oye, el transportista está listo!
- [suena la música tensa] - Aw, hombre.
Esta cosa está tan apretada que no sé si puedo darle la vuelta.
Vas a necesitar ejecutar un giro de 28 puntos
para que apuntemos a la puerta del garaje.
Retroceda a su izquierda.
- [chocando] - [gruñidos]
[todos exclaman]
- [chocando] - [suena la alarma]
¡Ugh! Esto tomará una eternidad.
- [sonando] - Dos pueden jugar en este juego.
[se reproduce música ambiental]
Acabo de recibir una notificación de que sus credenciales ya no son válidas.
[Gary y Julius jadean]
[al unísono] ¡Sra. Nowhere!
- [gruñidos] - [huesos crujidos]
[gruñidos] ¡
Oh, estuve tan cerca de batir el récord
de la agencia para la mayoría de los formularios llenados en 30 minutos!
¡No te rindas, Gary! Palindrome querría esto para nosotros.
[Julius] ¡Quiero esto para nosotros!
- [suena música conmovedora] - [gruñidos] ¡
Hola!
- ¡Guau! - [ruido metálico]
- [ladridos] - ¡Hombre!
- [
sorber ] - [ruido metálico] - [mastica] - [bostezos]
- [voz femenina] Turno 28 de 28 ejecutado. - ¡Finalmente!
[sorbos]
- ¡Estamos alineados! ¡Saca la puerta! - ¡Sí!
[suena música dramática]
Hola, chicos.
Esta cosa es definitivamente más alta que cuatro metros.
- ¿Cuatro metros? ¡Eso es como 50 pies! - Pensé que eran como diez pulgadas.
Ay, ustedes necesitan ir al sistema métrico.
[suena música dramática]
[raspado]
- [temblor] - [exclamando]
[gritos]
[raspando]
[exclama] ¿Cómo lo consiguieron aquí?
Deben haberlo bajado en algún ascensor.
- [raspando continúa] - ¡Uf!
[Suena música tensa]
Bien, entonces el ascensor estaba justo enfrente de nosotros.
- ¿Debería darme la vuelta? - [todos] ¡No!
[
Suena "The Flower Duet"] - [estruendo con eco] - [grito en cámara lenta]
[continúa la música clásica]
- [crujido con eco] - [gemido en cámara lenta]
[Lamento en cámara lenta]
[Lamento en cámara lenta ] [Mirar
pitidos]
[La música se intensifica]
Es ...
hermosa.
[la música clásica se desvanece]
- [chillidos] - [gritos]
- [gruñidos] - [se reproduce música de ritmo rápido]
[gritos]
[zumbidos]
[voz femenina] Aprobado.
- ¡Sí! - ¡Dijeron que no se podía hacer!
Nunca había visto a nadie llenarlos tan rápido.
[risas]
- [sonidos de bocina] - [todos jadean]
[suena música dramática]
[todos animan]
[Layla] ¡Sí!
¡Perdiste, Gary!
[gritos]
[gemidos]
No perdí. Gané.
- [rugidos del motor] - [suena música a medio tempo]
- [jadeo] - ¡Buen chico!
Estamos bastante aplastados aquí.
¿Podría uno de nosotros sentarse al frente?
[Roscoe ladra]
- Uh ... - [gruñe]
[Tony] Estos túneles conducen a la guarida de Moray.
Frostee, una vez que estemos adentro, lanza tu dron cartográfico para que podamos navegar.
Es hora de detener a Moray y su máquina volcánica gigante.
- [suena la música rítmica] - [zumbido del zumbido]
¡Estamos bajo fuego! ¡Los drones cartográficos están caídos!
[gritos]
[Tony gime] ¡No es bueno!
- [Eco, crepitante] Tengo láseres. - [Layla] Yo también.
- [Eco, crepitante] Yo ... - [Layla] No puedo escucharte.
- [suena música tensa] - Frostee, ¿qué pasa con nuestras comunicaciones?
Moray tiene protocolos de defensa que alteran nuestras comunicaciones.
¡No puedo sacarlo!
- [suena música dramática] - [crepitar]
Señor, la tripulación de Nowhere se ha infiltrado en los túneles.
Bueno, ¡detenlos!
[gruñidos]
[se reproduce música de ritmo rápido]
- ¡Adelante! ¿Alguien? - Puedo escucharte, T.
¡Sí! Las comunicaciones han vuelto. [exclama]
[gemidos]
O simplemente estamos lo suficientemente cerca para recibir una señal.
Este lugar es un laberinto y no tenemos mapa.
Estos tipos definitivamente tienen un mapa,
y los autos de Moray son tan locos como sus trajes.
[exclama]
[ambos exclaman]
Sí, creo que el nuevo plan es simplemente huir.
¿Huir? Ese no es un buen plan.
- [la música se intensifica] - [crujido]
[gruñidos]
[chirrido de neumáticos]
¡Sí! Buen trabajo con el plan, Echo.
[ladridos]
[gritos]
[ladridos]
¡Decir ah! Estos son autos falsos.
- [chocando] - [exclamando]
- Está bien, ese fue muy real. - [Gary y Julius gritan, gimen]
[suena música rítmica]
[estruendo]
[gritos]
[crujidos]
[Cisco y Frostee gritan]
¡Sí!
[gemidos, gritos]
[disparos]
[Cisco grita]
¡Alto! ¡Podemos agarrarlo!
[chirrido de neumáticos]
- ¡Guau! [gruñidos] - [gruñidos de Frostee]
- ¡Impresionante! - [risas]
- [revoluciones del motor] - [jadeo]
[chirrido de neumáticos]
[Tuco grita, gruñe]
¡Guau! [jadeo]
[gruñidos]
[gritos]
[zumbidos]
- ¡Ja! - Buen movimiento, hermano.
- [Cisco] ¡Sí, Frostee! - Más que un técnico.
[suena la música tecno]
Roscoe, opera el cañón láser.
¡Buen chico!
¡No hizo nada!
¿Quién está celoso, Gary? [ladridos]
[la música continúa] ¿
Ahora el túnel termina?
Aw, hombre. ¡Espera, Tuco!
[pitido]
Chicos, se siente más cálido. Creo que me estoy acercando al volcán.
¡O simplemente volví a girar y mi auto está en llamas!
[chillidos]
[se reproduce música de ritmo rápido] ¡
No podemos seguir así! ¡Necesitamos un plan mejor!
[estrellándose]
[gruñidos]
Chicos, quienquiera que pueda oírme,
voy a entrar en uno de los coches espía y transmitir el mapa del sistema de túneles.
Podemos usarlo para encontrar la guarida de Moray.
[exclama]
[jadeos]
[risas]
[Tony] ¡Vaya!
[tose] Aw, lugnuts.
- [exclama] - [se reproduce música dramática]
- [voz femenina] Escaneo. - [gruñidos]
[voz femenina] Escaneo.
[Continúa la música dramática]
[voz femenina] Escaneo. Escaneo completo.
- Vamos ... - [voz femenina] Transmitiendo.
- [voz femenina] Transmitiendo. - ¡Toretto!
- [voz femenina] Transmitiendo. - ¡Vamos! [esfuerzo]
- [voz femenina] Transmitida. - ¡Sí! ¡No!
Layla, ¡pisa los frenos!
[jadeos] ¡
Toretto, entra! Tony!
- [suena música dramática] - [resonando] ¡Tony!
[suena música dramática]