[chisporroteo eléctrico]
[tarareo]
[suena música rítmica alegre]
[rugidos de motor]
[chirrido de neumáticos]
- [suena música dramática] - [rugidos de motor] ¡
Vamos!
¡No! ¡Lo perdí!
Tengo ojos puestos en él.
-¡Yo también! - [Frostee] ¡Yo también lo veo!
Tengo esto.
[Tony] Pensó que podría alejarse de mí, ¿no es así, Dr. Honkensquonk?
Regresa aquí.
[Tony] ¡Te tengo!
¡Guau! ¡Haz que llueva!
[Tony] ¡Sí! ¡Guau!
¡Muy bien, el equipo Toretto consiguió otro!
- [gemidos] ¿Por qué fuimos con ese nombre? -¡Demasiado tarde! Ya lo escribí.
Cuando escuché que la ciudad estaba cerrando las calles para que todos pudieran jugar un juego tonto,
pensé que sonaba, bueno, tonto.
-¡Pero ahora, lo estoy cavando! - [Frostee] Bien, sobre eso ...
La ciudad puede o no saber que estamos jugando un juego,
así que si alguien pregunta,
esta es una misión crítica.
Ah, y además, Mitch ahora es parte de nuestro equipo.
¡Si! ¡Vamos a ganar esto!
[Cisco] Ya sabes lo que dicen: el trabajo en equipo hace que el sueño funcione.
Nadie dice eso, y si lo hacen, no deberían.
[pitidos] ¡
Felicidades, Destructores de Monstruos! Has atrapado a todos los Grizwalkers, lo
que significa que has desbloqueado el nivel más alto.
Conoce al hombre más varonil de todos:
¡Bunzilla!
[dinosaurio] Atrapa a este tipo y ganarás el juego.
Pero no será fácil.
Tiene mega patadas y un ejército de mini guardias.
-¡Vamos a hacerlo! - [Layla] ¡Sí! ¡Cojelos!
[Tony] ¡Vamos, tómalos!
[Mitch] ¡Vaya!
- [suena la música del videojuego] -¿Cómo trabajo esto?
¿Puedo pasar sobre él?
[El motor ruge]
[Los frenos chirrían]
[La música del videojuego se desvanece]
- [El motor acelera] - [Los frenos chirrían]
Estoy, eh, jugando un juego.
¡Deja de mirarme!
[se reanuda la música del videojuego]
Espera, ¿a dónde fue?
- [Gary] Ahí. ¡La esquina! -¿Qué rincón?
¡Duh! La esquina de la calle.
[Cisco] No lo veo. ¿De qué estás hablando, Gary?
[Frostee] ¡Julius! ¿Están viendo algo?
- [suena música suave] -¡Tienes razón! Es una pieza de esquina.
- [corredores clamando por la vigilancia] - [Echo] ¡Cuidado, hombre!
Debo haber encendido accidentalmente esto cuando estaba revolviendo la limonada.
[suspiros]
Están tan estimulados por la locura de los videojuegos.
¡Oh! ¡Buen partido, Gares!
Palindrome estará muy orgulloso de nosotros por disminuir nuestro tiempo de pantalla
y, por lo tanto, aumentar nuestra masa cerebral.
Para cuando regrese de su misión con la Sra. Nowhere, ¡
mi cerebro va a ser un desastre!
[suena la música hip hop]
[exclama] ¡Maldita sea!
[Echo] Tengo ojos en los bollos.
[gruñidos]
[chirrido de mini-bollos]
[gemidos] ¡Estúpidos mini-bollos!
[gemidos]
[chillidos de neumáticos]
[Layla exclama]
[gruñidos] ¡
Ooh, voy a destrozar esos folículos como la uniceja de la tía Marta!
[Frostee] Ew ... ¿Todavía te obliga a hacer eso?
Oh, sí. Es extrañamente relajante.
[chirrido de mini bollos]
- [gruñidos] - [llantas chirriar]
- [gemidos] - [llantas chirriar]
- [gemidos] -¡Frostee tiene esto!
[risas]
[chirrido de mini-bollos]
[gemidos] Hay demasiados minis protegiendo a este tipo peludo.
Tenemos que sacar a los pequeños.
-El mejor plan es dividir y conquistar. -Buena idea, T.
Nos separamos, eliminamos todos los mini-bollos y
luego nos volvemos a reunir para acabar con Bunzilla como equipo.
¡Sí amigo! ¡Vamos a batir un poco el pelo de un lado a otro!
[
Suena música hip hop] [chirrido de mini bollos] ¡
Ja, ja! ¡Te seguí hasta aquí! ¡Gracias por todos los puntos!
¡Yo! ¡Qué poco genial!
Debes pensar que es el día opuesto, porque soy el más genial.
Uh ...
[Layla] ¡Allí!
¡Vamos a buscarlos!
¿Eh? ¡Guau!
¡No! ¡Mis cohetes!
[la música se intensifica]
[jadeos]
Recuerde, después de que derribemos a Bunzilla,
tenemos que obtener las monedas al mismo tiempo para que todos obtengan los puntos. [gruñidos]
¡Chicos! Creo que puedo atraparlo.
[la música se intensifica]
[gruñidos]
[chirrido de los neumáticos] ¿
Crees que eres un pez gordo, Bunzilla?
[pitidos]
¡Woohoo! ¡Haz que llueva!
- [suena la música del videojuego] -¡Ganador, ganador, cena Bunzilla!
Obtuvo la mayor cantidad de puntos. ¡Felicidades!
[dinosaurio] ¡Yay!
¡Puedes apostar que lo hice, T-Spex!
[repiqueteo]
Ugh.
[vocalizando]
¿Qué pasa, chicos? ¡El equipo Toretto acaba de hacerlo!
¡UH no! Solo Toretto lo hizo.
No obtuvimos monedas.
Te los llevaste todos.
Espera, ¿de verdad?
[todos gemidos]
[suena música dramática]
Ha llegado el momento. ¡La pieza final!
-¡Hemos llegado tan lejos! - [Gary suspira]
Casi no quiero que termine.
[Julius] Lo pones.
- [voz quebrada] Te lo mereces. -Tu lo tomas.
-¡Eres el verdadero héroe de este rompecabezas! - [se abre la puerta]
[gemidos] No hice nada malo, ¿de acuerdo?
Quizás recogí accidentalmente todas las monedas. Estaba emocionado.
Te emocionas mucho, T. Quizás demasiado, demasiado.
Si. Es curioso como siempre eres el indicado
recogiendo el monstruo final o aterrizando el último disparo,
mientras todos conducimos atrapando los mini bollos.
Solo te enfocaste en Bunzilla.
Y sacamos al tonto Mitch por ti.
Casi desearía que hubiera ganado en su lugar.
[jadeos]
¡No te refieres a eso!
- [Layla gime] -Tal vez lo hagamos.
¡Si! No hay un "yo" en el "equipo", Tony.
De acuerdo, hay una M y una E que pueden hacer un "yo", ¡
pero no están en el orden correcto!
¡Tienes a Cisco intentando deletrear! ¡Así de molesto está!
Ustedes están molestos por nada. Fue solo un juego.
- [suena música conmovedora] - [ambos gruñen]
Chicos, va aquí.
Tú ... [balbucea]
... ¡ has terminado el rompecabezas!
-De nada. - [Gary] Pero, um ...
Bueno, Tony ...
La última pieza es la pieza más importante.
¿Qué? Es solo otra pieza. Hay 1,000 de ellos.
Toretto lo volvió a hacer.
-No me sorprende. - [suspiros] ¿Qué hice?
Dejaste que todo el mundo hiciera todo el trabajo duro
y luego te abalanzaste para poner la última pieza.
Sí, te llevas toda la gloria y haces esto todo el tiempo.
No, no lo creo.
Todos. El. Tiempo.
¡Eres un cerdo de la gloria!
¡Un ladrón de truenos!
¡Sí, un bebé de pañales!
De acuerdo, tal vez eso no encaje, pero ustedes recibieron los mejores insultos.
No, Cisco. Encaja.
Siento no poder darte los puntos. Sabes que me refiero a mi familia.
Si.
¿Y eso que significa?
Mire, solo sepa que fue el Equipo Toretto el que obtuvo la victoria hoy.
Equipo Toretto.
¿Por qué sigues repitiendo las cosas que digo, pero haciendo que suenen mal?
- [teléfono sonando] -Hola?
[todos gemidos]
- [T-Spex] ¡Felicitaciones, ganador! -¿Eh?
[T-Spex] ¡Te las arreglaste para enfrentarte al escurridizo Bunzilla!
¿Pero estás listo para correr en nuestro nivel más difícil hasta ahora?
Este desafío es solo para los mejores.
Descarga las coordenadas y preséntate en la ubicación dentro de una hora.
¿Quién está al teléfono?
¿Oh eso? Uh, e-eso era solo mi, uh, mi periodoncista.
¡Buenas noticias! ¡No tengo enfermedad de las encías! [se ríe]
De todos modos, tengo que irme.
¿Qué? ¿Donde?
Bueno, tengo que ir a la tienda.
Estamos bajos en todo.
He surtido el frigorífico hace 500 piezas.
[risas] Y te olvidaste de la mayonesa de pepinillos, pequeño tonto.
Me encanta la mayonesa de pepinillos.
Me tengo que ir. Nos vemos. Adiós. Regresaré cuando regrese. ¡Te amo!
Repetir, amigo mío.
El momento se fue.
[suena la música hip hop]
¡Mitch! Pensé que Layla y Echo te sacaron.
¿Cómo llegaste al campeonato?
-Uh, con mis habilidades. -Compraste códigos de trampa, ¿no?
Habilidades ...
[teléfono sonando]
[T-Spex] Bienvenido al nivel de campeonato.
Ahora eres parte de la élite.
Pero si pensabas que disputar la Bunzilla era difícil,
¡Oh, todavía no has visto nada!
Conoce tu próxima captura.
- [chirrido de neumáticos] - [suena música electrónica]
[Tony] ¿Quién está detrás de ese volante?
¿Eh?
Conozca ROAM
Road On-the-Go Automated Mobile.
Esta es la última tecnología de conducción autónoma.
A ROAM le gusta hacer precisamente eso: deambular.
[risas]
-Bueno, T-Spex. ¡Vagar! - [gemidos]
[risas] Oh, este dinosaurio lo está matando.
[T-Spex] Piense en ROAM como un caballo salvaje que debe romperse.
Tú, el mejor de los mejores jugadores campeones,
debes perseguir a ROAM, atraparlo y domesticarlo.
¿Alguna pregunta?
Si. Cuando dices "domestica", ¿cómo funciona?
- [T-Spex] ¡Genial! Está en juego. - [gruñidos]
[T-Spex] Quien atrape a ROAM será coronado como el mejor piloto
al desbloquear una nueva carrera alucinante.
¡Oh si bebé! ¡Clic clic! [risas] Ese es el sonido de mí abriendo la cerradura.
¿Eh?
Sigue ... si puedes.
[Suena música hip-hop]
[jadeos]
[gemidos, jadeos]
¡ Te tengo!
[Tony] ¿Qué
demonios ... - [suena música dramática] -¡Oye, Toretto!
¿Nos extrañas?
-¿Qué pasa? -¿Dónde está la mayonesa de pepinillos?
¿Qué estás haciendo aquí?
[Layla] No fue difícil darse cuenta de que su tienda de comestibles estaba llena de tonterías.
- [Echo] Eres un mentiroso terrible. - [Frostee] Débil historia de salsa, hombre.
[Cisco] Repito, ¿dónde está la mayonesa de pepinillos, hombre?
[pantalones] Está delicioso con masa madre.
Uno pensaría que la combinación de pepinillos y masa madre lo haría demasiado amargo, ¡pero no lo es!
- [Tony] ¿Cómo llegaste aquí? - [Frostee] Hackeó el juego.
Eso es hacer trampa. ¿Soy el único que se ganó esto?
No te ganaste esto. ¡Fue un esfuerzo de equipo!
¿Entonces estás aquí para apoyarme?
[todos ríen]
No estamos aquí para ayudarlos. Estamos aquí para descubrir quién es realmente el mejor piloto.
Sí, me enseñaste mucho, Tony.
Lo más importante es que jugar en equipo es para tontos.
Roba mi trueno una vez, la culpa es tuya.
Róbalo dos veces, te cortaré.
A usted y a la Sra. Nowhere realmente les gusta hacer suyos los dichos.
Cada conductor por sí mismo. Excepto Cisco y yo.
¿No los convierte eso a ustedes dos en un equipo?
No, somos socios. ¡Así que come nuestro polvo!
[se reproduce música de ritmo rápido]
♪ Popular ♪
♪ Prefiero ganar perdiendo amigos que ser popular ♪
♪ Popular ♪ Es
hora de ir a pescar.
♪ Popular ♪
♪ Prefiero ganar perdiendo amigos que ser popular ♪
¿Qué diablos?
Predecible, Toretto. Sabía lo que ibas a hacer.
[risas]
♪ Yo soy el conductor, te llevaré más alto ♪
[la música continúa]
[gruñidos]
♪ Algunas personas innovan Algunas personas copian eso ♪
♪ Prefiero ganar perdiendo amigos que ser popular ♪
♪ Algunas personas innovan Algunas personas copian que ♪
♪ Prefiero ganar perdiendo amigos que ser popular ♪
♪ Popular ♪
♪ Popular ♪ ¡
Cuidado con la carretera, ROAM!
Ahora te tengo.
♪ Popular ♪
♪ Prefiero ganar perdiendo amigos que ser popular ♪
[gemidos] ¡Echo!
Diana.
♪ Prefiero ganar perdiendo amigos que ser popular ♪
♪ Popular ♪
♪ Prefiero ganar perdiendo amigos que ser popular ♪
♪ Popular ♪
♪ Prefiero ganar perdiendo amigos ♪
- [estrellarse] - ¡Oye!
Mitchy ha vuelto.
- [estrellándose] - [gruñidos]
[Layla] No te robes el crédito, Mitch. Clavé un dos-fer.
Eso es para ponerme fuera de combate.
Golpéalo, Cisco.
[suena la música electrónica]
Si nos acercamos lo suficiente,
tal vez mis drones puedan atravesar el parabrisas y hacerse cargo.
[la música se intensifica]
- [Tony] No lo creo. - [Frostee] ¡Estuvimos aquí primero!
[Layla] ¡Fuera de mi camino!
[Frostee] ¡Muévete o piérdelo!
[Suena música siniestra]
¡Oh, sí! ¡Lo hice! ¡Gané!
Domé al caballo, o lo que sea que dijera el dinosaurio.
¿Dónde están mis puntos?
[zumbido]
[revoluciones del motor]
- [se reproduce música electrónica] - [crujido, zumbido]
¿Qué está pasando?
Creo que el auto de Mitch se convirtió en el auto de ROAM.
¡De ninguna manera! ¡ROAM no es el coche, es una IA!
- [jadeos] -¿Y puede saltar a cualquier coche?
- [el motor ruge] - [las ruedas giran]
¡Oh, vamos! Mis tacos están ahí.
[la música continúa]
Chicos, no creo que el objetivo sea atrapar el auto.
Es para atrapar a la IA.
Frostee, sé que ya estás intentando piratear esta cosa.
- [bip] - [se ríe] No ...
- [Echo] ¿Alguna vez has visto algo como esto? -Realmente no.
Incluso con Skeleton Key y los coches zombies,
siempre había una persona que los controlaba.
Esto es inteligencia artificial tan poderosa que ...
- [bip] - [jadeos]
Simplemente me apagó.
Suena como algo que a la Sra. Nowhere le gustaría ver.
Y le dejaremos verlo ...
Después de que el mejor conductor lo atrape.
¡Te tengo ahora!
- [zumbido] - [motor revoluciones] ¡
Ay, maldición!
[Layla gruñe]
¡Toretto!
[la música se intensifica]
[gemidos] ¡
Míralo, Toretto!
¡Tú también lo hiciste, Layla!
Sí, me chocaste con Mitch antes, Layla.
Nunca olvidar nunca perdonar.
Todos ustedes son gente horrible.
-¡Odio a todos! -Pero especialmente Tony.
Siempre dice: "Mírame. Soy un Toretto. Corro para ganar.
Bla, bla, vroom vroom".
No digo "vroom". ¿Qué soy yo, un coche?
No, eres un cerdo.
¡Gloria cerdo!
Este juego no es un deporte de equipo, ¡así que fuera de mi camino!
Solo puede haber un ganador, ¡y seré yo!
Y Cisco.
Ese ganador seré yo.
¡Me! Corre para ganar al estilo Toretto.
[Frostee] ¡Yo! ¡Y Cisco!
[Tony] ¡Suficiente!
-Yo doy, ¿vale? Lo siento.
No debería haberme unido a la carrera sin ustedes.
-¿Es eso lo que quieres oir? -Es un comienzo.
[farfullando] ¿Necesitas que te diga que no soy nada sin ti,
que ni siquiera puedo atarme los cordones de los zapatos yo solo?
Lucha con las orejas de conejo.
[farfullando] Si los cordones son las orejas, ¿el zapato es la cabeza?
¿Dónde está la cola?
Mira, la verdad es que tal vez me uní a esta carrera
porque quería saber qué tan bueno era por mi cuenta, solo para ver.
Resulta que no es tan bueno.
Bueno, estábamos tratando de detenerte activamente.
-Y somos bastante buenos en eso, como equipo. -¿Todavía quieres ganar esto, Toretto?
[suena música conmovedora]
Solo sé, si nos apuñalas por la espalda otra vez,
tenemos derecho a apuñalarlo en el ojo.
Eres una dama aterradora.
Vamos a ganar esto, Equipo Toretto.
Todavía odio ese nombre.
¿Qué tal:
♪ Spy Racers ♪
Ya sabes, como mi canción?
Yuh-huh.
[la música se intensifica]
[Tony] Aquí está el plan. Conseguimos que ROAM se adentre en un coche que no se puede mover.
Primero, lo conseguimos para que nos siga hasta el paseo averiado de Mitch.
[suena música de suspenso]
- [revoluciones del motor] - [jadeos]
-Yo, ¿a dónde vas, T? -Chicos, tomen este.
[Frostee] ¡Se va al límite!
[Tony] No, no lo es.
- [el motor ruge] - [los neumáticos chirrían]
[la música se intensifica]
Vamos ...
[gruñidos]
[jadeos, gruñidos]
[gemidos]
[el motor se detiene lentamente]
- [suena la música del videojuego] - [T-Spex] ¡Felicitaciones!
-Te has hecho cargo de ROAM con éxito - [jadeos]
¡Sí! ¡Si! Y esta vez lo hicimos en familia.
[todos aplausos]
- [T-Spex] Ahora, dile adiós a Los Ángeles. - [jadeos]
[T-Spex] Espero que estés listo para tu premio ...
-La carrera alucinante final. - [cepas]
¿Final?
Qué
diablos ... [T-Spex] ¡Eso es, porque nunca volverás a casa!
- [T-Spex se ríe] -¿Qué? ¡Tipo!
[Tony] ¡Chicos, es un truco!
Tony!
Es mejor que no sea una estratagema para guardar los puntos para él.
¿Seriamente?
¿Qué? ¿Soy el único que pensó eso?
El hombre mintió sobre la mayonesa en escabeche.
¡Vamos! Tenemos que recuperar a Tony.
[suena música de suspenso]
[masticando] Este juego es tonto.
¿Qué? ¿Mi coche?
¡Y mis tacos!
¡Oh no!
-¡Mi carro y mis tacos! - [Suena música dramática]
¡Toretto! ¡Quiero mi auto y tacos!
[vocalizando] ♪ Manejamos el mundo como una familia ♪
♪ Acelera , porque juntos ♪
♪ Cabalgamos, salimos de Chase el legado ♪
♪ Cabalgamos, tenemos a todo el escuadrón Sí, estamos en camino ♪
♪ Paseo fantasma el látigo Mientras nuestros neumáticos humean ♪
♪ Y la tripulación se mantiene firme Sí, todo el mundo lo sabe ♪
♪ Nos divertimos porque así es como rodamos ♪
[vocalizando]
♪ Cabalgamos, salimos de Chase el legado ♪