[chisporroteo eléctrico]
[tarareo]
[música rítmica alegre]
[rugidos del motor]
[chirrido de neumáticos]
[música de suspenso]
-Gracias por la camioneta, Sra. Nowhere. -No hay problema.
Gracias por no ser secuestrados, estrellar el avión espía
o quedarse varados en una isla enemiga.
Oh espera. Gracias rescindido, ¡porque hiciste todas esas cosas!
Espera. No puedes hacer devoluciones con un agradecimiento.
¿Si? Bueno, acabo de hacerlo.
[se burla] Eso es duro.
¿Dónde está Palindrome?
Tuvo que quedarse atrás para monitorear la situación de Sudarikov.
Se quedó por negocios, no es nada personal
y no es culpa de nadie en esta habitación.
[gritando] ¡Mantén el rumbo!
[respira profundamente] Ahora ...
¿Qué sabemos sobre el plan de Sudarikov?
Um ... Está construyendo algún tipo de arma.
Entonces, ¿no hay información sobre cuál podría ser el arma o qué quería de ti?
[murmurando]
Cada posible pista que teníamos de Sudarikov es un callejón sin salida.
Ese ruso es un pequeño esturión resbaladizo.
Los esturiones son peces nativos de Rusia.
La última vez que estuvo con Sudarikov, había alguien más involucrado.
Alguien que sepa cómo contactar al ruso
y pueda ayudarnos a localizar ese esturión.
-Sova. -Shashi.
-¡¿Shashi ?! -¡¿Sova ?!
¿Crees que podemos localizar a Sudarikov a través de su lechuza?
Tendríamos más posibilidades de confiar en la lechuza que de confiar en Shashi.
Tienes razón sobre eso.
Shashi no habla. Es muchas cosas, pero no es un soplón.
- [Tony] ¿Lo estás defendiendo? - [Layla] Estoy de acuerdo.
¡De acuerdo conmigo sin hacerlo quedar bien!
¡Apágalo! Este no es un debate.
Ya saqué a Shashi de la prisión. Estamos en camino para interrogarlo.
¡Gary, llévanos a Los Ángeles!
[Suena música dramática]
[Suena música tensa]
[El auricular cruje]
Invitar a Shashi a nuestra base de operaciones es una mala idea.
Terrible. La peor idea de todas.
No tuve mucho tiempo para negociar, Toretto.
Shashi quería un día a cambio de información.
Este fue el compromiso.
No deberíamos negociar con él en absoluto.
No se puede confiar en que Shashi cumpla su parte del trato.
Es astuto, astuto. No quieres que te jueguen.
¡Nadie juega a este jugador!
Además, ¿sabes dónde está Sudarikov? ¿O qué arma está construyendo?
¿O cómo podemos localizarlo?
¿O por qué te secuestró en primer lugar? ¡¿Eh?!
Entonces, ¿podemos intentarlo a mi manera por una vez?
-Siempre lo hacemos a tu manera. - [sorbiendo]
Y siempre hemos prevalecido.
Eh ... Cincuenta y cincuenta.
[traqueteo]
[suena música siniestra]
[gruñidos]
[suena música tensa]
[Shashi] Hola, Layla.
Mucho tiempo sin verte.
Oye, Shashi. Bonitas cadenas.
¿Te has estado divirtiendo en la cárcel?
La comida es terrible, pero tengo un régimen de ejercicios sólido.
Te ves bien.
- [gruñidos] -¡¿Qué ?! Shashi está destrozado. Es un hecho.
Muy bien, Shashi. Estás fuera.
Entonces no perdamos tiempo. Muéstrame las vistas de Los Gatos.
No, de ninguna manera. Sra. Nowhere, le digo que no puede confiar en él.
Todo esto es parte de su plan maestro.
¿Qué plan maestro? Tú eres quien me trajo aquí.
Eso es lo que quieres que pensemos.
Solo quiero ver tu cuello del bosque.
Escuché mucho sobre eso, ya sabes, antes de que me traicionaras.
- [gruñidos] -¡Ese es el trabajo, amigo!
Mira, no quiero arruinar tu dieta, pero nuestra primera parada debería ser
justo al otro lado de la calle en Oh No You Betta Donut.
Si. El cacao es delicioso. ¿Tienen chocolate caliente en la cárcel?
Sí, pero el cacao es solo agua caliente y polvo.
¡No! Eso es cruel e inusual.
[gemidos] Los
agentes han despejado y asegurado el callejón sin salida. Ve a mostrarle los alrededores.
Mientras están fuera, tal vez debería comunicarse con Palindrome.
Puedes ver si tiene más información y
luego pasar a una disculpa por lo que sea que hiciste para congelar tu relación.
Incluso los héroes necesitan flores a veces.
[gemidos]
[suena música alegre]
Los Gatos tiene el segundo Meat Pocket Plaza más grande de Los Ángeles.
Esto es Kung Pao Nachos: donde México limita con China.
Olvídate de Chexico. ¿Dónde está Sudarikov?
-¡Mm! Huele bien. -Justo al lado está Caw-fee Coffeeshop.
Ahí está el famoso Oh No You Betta Donut.
Personalmente, me gusta más el cacao de Caw-fee.
Oh no, mejor no toques Oh No, mejor donut.
¿Sudarikov mencionó alguna vez la construcción de una superarma?
-¿Tienes alguna forma de comunicarte con él? -Tengo hambre.
Es difícil charlar con el estómago vacío.
- [Tony gime] -Bro, te escucho.
[gime de frustración]
Has estado callado.
¿Te sientes culpable por apuñalarme por la espalda?
No. Me siento muy bien por eso.
Aw ...
Para decirte la verdad, la prisión ha sido dura, Baby Barbecue.
- [gruñidos] -No me llames así.
Espera ... [se ríe] ¿Cómo te llamó?
Oh, ella nunca te lo dijo?
La familia de Layla hace salsa barbacoa y su foto está en la botella.
Yo era un bebé.
Eso es lo que dije, Baby Barbecue.
No puedo creer que le dijeras eso a Shashi. Nunca hablas de tu familia con nosotros.
Sí, Layla está llena de secretos.
Como esa receta de salsa.
Dime la verdad, ¿hay un poco de comino ahí?
¡Mirar! Aquí está.
- [risas] - [suena la música country]
[risas]
¡Aw! Te ves tan dulce y llena de humo.
[gemidos] Está bien. Vamos a comer.
- [suena música funky] -Hola, mamás.
Oye, Frostee. Hey, niños. Bienvenidos a Salchicas.
¿Quién es tu nuevo amigo?
Shashi Dhar. Encantado de conocerla, señora.
- [cascabeleo de cadenas] -Perdón por las cadenas.
Y no es nuestro amigo.
Bueno, técnicamente, Tony y él eran amigos, algo así.
-Amigos falsos. -Y es amigo de Layla.
[gemidos]
No es nuestro amigo.
Mm-hm. Siento que es una de esas situaciones en las que "es complicado".
Nada que un poco de ahumado andouille no pueda arreglar.
[Wanda se ríe]
¿Cuánto tiempo hace que tus mamás son dueñas de este restaurante, Frostee?
¡No, no le respondas!
Si le da alguna información, la usará en su contra más tarde.
Por ejemplo, volverá, se apoderará de Salchicas
y convertirá al fumador en una fábrica de gas mostaza.
Hablando de mostaza, debes probar estas verduras.
¡No es de eso de lo que estaba hablando, Wanda!
-¡¿Disculpe?! - [la música se detiene abruptamente]
Lo siento, Sra. Benson. Los verdes son deliciosos.
UH Huh.
[Suena música atmosférica]
Muy bien, tuviste tu día bajo el sol.
Ahora, dinos dónde está la base de Sudarikov.
Uf, estoy tan lleno.
[zumbido]
Empieza a hablar, Dhar.
Hm ... Quizás necesito otro paseo por el callejón sin salida.
[Shashi] Alejarme de esa gran comida podría refrescar mi memoria.
¡Sudarikov!
Ella está en un nivel cuatro de rabia.
No querrás verla alcanzar el nivel cinco. Cuéntanos lo que queremos saber.
Empiece a cantar.
Oh esta bien.
♪ Eres una gran bandera vieja ♪
♪ Eres una bandera que vuela alto ♪
♪ Y por siempre en paz puedes agitar ♪
[gruñe]
♪ Eres el emblema de… ♪
Te dije que no podíamos confiar en él.
♪ El hogar de los libres y valientes ♪
[suena música de suspenso]
Busca el suero de la verdad.
Esa es la única forma en que conseguirás que hable.
No soy un soplón.
Te lo dije.
Prepara el convoy para llevarlo al solitario.
Vas a volver a la SHU.
[crujido]
Espera.
[crujidos]
[se burla] Están aquí.
[suena música de suspenso] ¡
Es el equipo de Sudarikov!
-¡Lo sabía! - [Shashi] ¡Yo no hice esto!
[jadeo]
- [gruñidos] - [suena música de ritmo rápido]
[jadeos, gruñidos]
[gruñidos]
[gritos, gruñidos]
[gemidos]
[risas] ¡Sí, te golpearon!
[gruñidos]
Uh-oh.
[jadeando, aullando]
[gruñendo, riendo]
[gemidos]
¡Ja! ¡Diana!
¡Toma eso! [gruñidos]
[mastica] ¡Mm!
¡Prueba las albóndigas de carnitas! ¡Son deliciosos!
[gruñidos] ¿Qué están haciendo estos tipos aquí?
[Milisegundo. En ninguna parte se ríe]
Probablemente solo quería pasar a jugar.
[gruñidos]
[secuaz] ¡Estoy cegado!
[gruñidos]
[risas]
[gruñidos]
[gemidos]
[risas, jadeos]
Se dirigen hacia el techo. Creo que los tenemos a la fuga.
¡No dejes que se escapen!
[gruñidos]
Puede que sean nuestra única conexión con Sudarikov.
[gruñidos]
[jadeos]
[jadeos] ¡Chicos, esperen! Están llegando más.
[Gruñidos]
[gemidos, jadeos]
- [gruñe] - [exclama]
¿Qué?
De nada.
No necesito tu ayuda. [gruñidos]
[gruñidos]
Eres bueno, pero hay muchos. Déjame salir, te puedo ayudar.
Buen intento, Shashi.
[gruñidos] No puedes engañarme.
[suena la música tensa]
Vamos, Layla. Sabes que necesitas respaldo.
[gruñidos]
[jadeos]
[secuaces exclaman]
[gruñidos]
[risas]
[gruñidos]
[la música se intensifica]
¿Adónde van?
Esperar. Ese olor…
-¡Salta! - [todos gritan]
[gritos, gruñidos]
- [tosiendo] - [jadeos]
[jadeos]
-¡Layla! - [tosiendo]
Estoy bien. [gruñidos]
-Pero Shashi ... - [gruñidos]
- [jadeando] - [Sra. En ninguna parte] No.
-¿Qué? -[Milisegundo. En ninguna parte] ¡No!
¡La jaula de Shashi está vacía!
[grita] ¡Se lo llevaron!
[gritos]
Eso es rabia de Nivel Cinco.
Quizás podamos rastrear sus vehículos desde los satélites.
Todos, prepárense para salir.
Teníamos razón.
La Sra. Nowhere tomó un gran riesgo al traer a Shashi aquí,
y ahora Sudarikov lo ayudó a escapar.
El plan maestro de Shashi ha funcionado.
Se podría suponer que los soldados de Sudarikov sacaron a Shashi.
¡Pero esta jaula es de acero reforzado, reforzado, reforzado!
Triple reforzado. Jaula de agencia estándar.
Los SAC son imposibles de penetrar y, por lo que parece,
la cerradura de la jaula no fue manipulada.
Shashi no estalló, lo dejaron salir.
Nadie estaba aquí excepto tú.
Tenías la llave. No se necesita un agente de primer nivel para sumar dos y dos.
Layla nunca dejaría salir a Shashi.
-Dejé salir a Shashi. - [jadeo]
¿Qué? ¿Por qué?
Me superaron en número con todos ustedes en el techo.
Me estaba ayudando a luchar contra los muchachos de Sudarikov,
y luego se lo llevaron.
Shashi debió haberle dicho a Sudarikov que estaría aquí.
Gary! Explore la web oscura,
revise los registros de comunicaciones,
descubra cómo Shashi pudo comunicarse con Sudarikov.
¡No, no hay manera! Shashi odia a Sudarikov.
Esto no fue una ruptura. Fue un secuestro, lo sé.
- [Suena música atmosférica] -Te tocó, Baby Sauce.
[vacila, suspira]
[suena música dramática]
[tensiones]
¿Rusty?
Oh, hola, Sr. Dhar. ¡Estás despierto!
Vamos, llámame Shashi.
Ah, probablemente eso no sea apropiado, dadas las circunstancias.
¿Sudarikov también te llevó?
Respuesta corta: después de que te metieran en la cárcel,
yo era un barco sin timón, flotando sin rumbo fijo en el mar criminal.
[Rusty] Eso es, hasta que cierto moscovita y su búho vinieron a abalanzarse sobre mí,
como ese dulce carro de la canción ...
Está bien, Rusty. ¿Qué quiere Sudarikov de mí?
¡Bup-bup! Hay que ir de nuevo. Interrumpiendo.
-Pregúntale al hombre mismo. - [suena la música tensa] ¡
Privyet, Shashi!
¡Tengo un juego divertido para que juegues cuando llegues, viejo amigo!
[Sudarikov se ríe]
[suena música de suspenso]
-¿Adónde nos dirigimos, señorita Nowhere? -¿Vamos a volar mirando?
Sabemos dónde está la base de la isla de Sudarikov. Ese es un lugar tan bueno para buscar como cualquier otro.
- [Gary] ¡Palíndromo! -Gare-Bear. Jule-Mule.
¡Te Hemos extrañado!
Esta no es una fiesta de abrazos. ¿Cuál es la actualización de Sudarikov?
Bueno, tengo algo de información,
pero primero, quizás deberíamos hablar sobre lo que pasó antes de que te fueras.
¡Actualizar!
Odio cuando mamá y papá pelean.
Parece que el prototipo de Sudarikov está completo.
Cual es el arma?
No lo sé, pero tiene una especie de carrera de obstáculos preparada para probarlo.
[Sudarikov] Además, acaba de aterrizar un avión.
Shashi está aquí.
[suena música de suspenso]
¿Qué está haciendo Rusty con él?
No lo sé, pero no están trabajando juntos.
Espera, estoy interceptando un feed. Voy a arreglarlo.
- [pitido] -¡Hola, Shashi Dhar!
¿Qué quieres conmigo? ¿Por qué estoy aquí?
Porque eres uno de los mejores conductores del mundo
y necesito que pruebes algo por mí.
¿Entonces soy un conejillo de indias?
-Pienso en ti más como ... cebo. - [Sova twittea]
¿Para qué?
Para mi bebe.
[Acelerando]
[
Suena música tensa] La superama de Sudarikov es un coche.
-Tenemos que salvar a Shashi. -¡Impulsa los impulsores hipersónicos!
¿Hay un botón para eso o qué?
Si puedes permanecer con vida durante cinco minutos, puedes irte.
Pero si no puedes seguir con vida ...
Bueno, entonces mueres. Regla de juego bastante simple.
¿Me estás diciendo que todo lo que tengo que hacer es mantenerme alejado con un coche?
Yo nací para esto.
Ah, pero esto no es como el auto que me agitaste en la cara
mientras tu gente me robaba.
[Sudarikov] No se parece a ningún otro coche que hayas visto.
- [revoluciones del motor] - [pitido] ¡
Ahora jugamos Ride and Die!
Buen título, ¿eh? Trabajo en eso, porque las rimas.
Tienes diez segundos de ventaja.
[se reproduce música de ritmo rápido]
Showtime.
[Sova chirría]
[charla infantil] Sí, es Ride and Die, Sova.
Sudarikov tiene a Shashi en una carrera a muerte. Tenemos que bajar allí.
¡Estamos trabajando en ello!
[Shashi gruñe]
Hombre, esa cosa es rápida. ¡Y malvado!
- [pitido] -¿Cuál es tu ETA, Nowhere?
-El coche de Sudarikov está en modo de conducir para matar. -[Milisegundo. En ninguna parte] Estamos entrando.
-¡Oh, aguardiente! -Yo, Shashi está siendo golpeado.
- [la música se intensifica] - [Shashi exclama]
[jadeando]
[suena música de ritmo rápido]
[jadeo]
[exhala]
- [estrellándose] - [gruñidos]
[Sudarikov se ríe] ¡Tienes razón, Sova! ¡Lo hicimos!
-¡Esta arma será imparable! - [Sova
chirría ] Sr. Sudarikov,
hay un avión no autorizado que se dirige hacia la isla.
- [suena música dramática] - [gruñidos]
-Déjalo. - [graznidos]
Nos acercaré lo suficiente para enviar los refuerzos.
[Palíndromo] Están en el lado sureste.
Prepararse.
[Milisegundo. En ninguna parte] Una vez que nos tocamos, te vas.
- [suena música de suspenso] -Estamos listos.
[gemidos] ¿Estás seguro de que todo esto no es solo una parte del plan maestro de Shashi?
[la música se intensifica]
[gritos, gemidos] ¿
Puso cañones láser en la parte superior de los edificios?
¡¿Quién hace eso ?!
- [suena la alarma] -No puedo acercarme.
- [Gary] Tendrás que dejarte caer desde aquí. -Entendido.
[Suena música dramática]
Está bien, lo entiendo. Estás enojado porque no te creímos sobre Shashi.
No. ¿Por qué estaría enojado por eso?
Ustedes dos solían trabajar juntos y lo dejaste salir.
-Debes admitir que se veía sospechoso. -¿Sospechoso?
Después de todo lo que hemos pasado,
¿cómo puedes siquiera pensar que traicionaría a la tripulación? [gemidos]
No me conoces en absoluto, Toretto.
Sí, bueno, ¡estás lleno de secretos,
Baby Sauce!
[Layla] ¡Es Baby Barbecue, idiota!
[Suena música dramática]
-Están cuatro cuadras al este de usted. -[Milisegundo. En ninguna parte] La potencia de fuego está demasiado caliente.
Estamos dando vueltas alrededor. Consigue a Shashi y volveremos por ti.
Y, eh, ¡intenta hacerlo rápido!
[suena música electrónica]
[exhala]
[suena música siniestra]
[suena música de ritmo rápido]
[gruñidos]
[gemidos]
[suena música siniestra]
[revoluciones del motor]
[borboteo electrónico]
- [revoluciones del motor] - [neumáticos giran]
[jadeo]
- [gruñidos, jadeos] - [vehículo se acerca]
[gritos]
[gemidos] ¡
Ese auto acaba de chocar contra la pared! ¡Oh hombre, esa cosa es una locura!
[coche] Destruye Shashi Dhar.
¡No!
- [revoluciones del motor] - [neumáticos giran]
[jadeo]
[música dramática suena]
[jadeos]
¡Ja! ¿Crees que eres el único que puede atravesar paredes?
-¡Sí, tómalos, T! -¡Obtuvo!
¡Ve por ellos, Tony!
¡Vamos! [jadeo]
[revoluciones del motor]
[tensiones]
[gruñidos]
- [gemidos] - [jadeos]
- [revoluciones del motor] - [borboteo electrónico]
[gruñidos]
[se reproduce música de ritmo rápido]
Saquemos a Toretto de allí. Suelta la línea del imán, Gary.
¡Vamos a pescar!
[Suena música de ritmo rápido]
- [gruñidos] -Debo admitir que este tipo es bueno.
Veamos si puede aguantar con esto.
[la música se intensifica]
[risas]
[burbujeo electrónico]
Uh, creo que pesqué el pez equivocado.
¡Corta todas las comunicaciones! ¡Y Rusty, acaba con ellos!
¡No pueden llevarse mi coche!
Sra. Nowhere, estamos listos para que nos recojan. Repito, estamos listos para recoger.
Sra. Nowhere, ¿copia?
[exclamando]
-¡Whoa! - [gritos]
- [resuena la bocina del camión] - [suena música de suspenso]
[exclamando]
[Rusty] ¡Eh, niños!
¡Ve! Ve! Ve!
[Milisegundo. En ninguna parte] Bueno, los tenemos.
Arréglalos.
¡¿Estamos invitando al auto asesino a entrar ?!
[suena música dramática]
[vocalización] ♪ Manejamos el mundo como una familia ♪
♪ Acelera , porque juntos ♪
♪ Cabalgamos, cabalgamos Chase el legado ♪
♪ Cabalgamos, tenemos a todo el escuadrón Sí, estamos en el vamos ♪
♪ Fantasma monta el látigo Mientras nuestros neumáticos humean ♪
♪ Y la tripulación se mantiene firme Sí, todo el mundo lo sabe ♪
♪ Nos divertimos Porque así es como rodamos ♪
[vocalizando]
♪ Salimos, salimos de Chase el legado ♪