- ¿Cuántas veces más? - Dos más y estaremos a mano.
Una.
¿Sabes qué le hacían en el Antiguo Testamento...
...a las personas que no pagaban sus deudas?
Las apedreaban hasta la muerte. Aplastaban sus cabezas.
Eso no es cierto.
- Échale un vistazo. - No es necesario.
A diferencia de ti, yo la leí.
Apuesto a que sí. De principio a fin.
Buena niña católica.
Sólo estás siendo buena esposa, ¿recuerdas?
Déjame escucharte decirlo.
Soy una buena esposa.
Si alguna vez lo dudas...
...entonces recuerda...
...si no obtengo lo que me deben...
...te convertiré de esposa a viuda en un parpadeo.
Lo juro.
Lo juro por Dios.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¡Buenos días!
Basado en el personaje creado por G. K. Chesterton
Desarrollado por Rachel Flowerday y Tahsin Guner
El martillo de Dios por Tahsin Guner
Dos utensilios por platillo.
Platos al principio, servilletas al final. De salado a dulce.
Sí, reverendo.
¡Padre Brown! Me alegra que haya podido venir.
¿Cómo podría faltar?
Se rumora que invitó a la mitad de mi rebaño.
No pude resistirme a compartir mi buena suerte.
Mientras no planee la caza furtiva de ninguna de mis almas.
- ¡Ni soñarlo! - Es un hombre malvado.
Permítame un momento.
Ahí no. Los pétalos caerán en la ensalada.
Se ve bien. Como decoración.
¿Susie? ¿Sra. McCarthy?
- Es como si siguiera en Santa María. - Estoy de acuerdo.
El reverendo Bohum me pidió que horneara...
...algunos de mis bollos de fresa premiados.
¿Cómo negarme?
¿Y cómo negarme yo?
¡Todavía no! Cuando lleguen los invitados.
Pensé que yo era un invitado.
Kluski z makiem i rodzynkami. Es muy popular en Polonia.
¿Con quién? ¿Animales domésticos?
No lo creo, reverendo.
Simeon está muy ocupado hoy.
¿Muy ocupado para bollos y té?
Acabo de comenzar a preparar el almuerzo.
Vengan después. ¡Por favor!
No será lo mismo sin ti.
Sí, está bien.
Maravilloso.
Entonces, ¿qué le parece?
La nueva torre del reloj.
Nuevas tejas, esfera de acero, campana nueva.
Kembleford escuchará su primer rugido resonante a las 3 pm precisamente.
- ¿Está seguro? - ¿Qué quiere decir?
Bueno, parece que está retrasado como por diez segundos.
No puede saberlo por un reloj de bolsillo.
Me está tomando el pelo.
¡Ni soñarlo!
¿Frituras para el almuerzo?
Pensé que te lo merecías, has estado trabajando muy duro.
Y no te enojes mucho...
...pero le dije al reverendo que iríamos a su festejo más tarde.
Tengo tres trabajos más.
Lo sé, pero podríamos permitirnos un breve descanso.
No podemos permitirnos nada, menos frituras, ¿no es así?
Mira. Mira...
Lo siento.
Huele delicioso.
¿Qué?
- ¿Qué? - Sólo...
Sólo pensaba lo afortunado que soy.
¿Qué dije?
Nada.
- Sólo estoy cansada, eso es todo. - Está bien.
No vas a vestir esto en la mesa, ¿no? Está sucia.
¿Mejor?
¡Siento mucho molestar!
Me preguntaba si podrían prestarnos--
Me pondré algo.
Sí, por favor.
Nos quedamos sin platos.
Creo que necesitaremos 10 o 15 por lo menos, si les sobran.
Hice mis bollos de fresa premiados...
...y espero que sean tan populares como siempre.
- Gracias querida. - Por nada.
Te lo agradezco mucho.
Tiemblo al pensar qué pude haber visto si llegaba cinco minutos después.
Debe reconocer que la evolución vuelve a Dios superfluo, como mucho.
No, al contrario.
La majestuosa complejidad de la vida revela lo divino. No lo niega.
Debería acompañarme al campo y observar insectos devorándose unos a otros.
Entonces me dirá qué tan divino cree que es.
Eso suena fascinante. Me encanta acampar.
Dígame cuándo y dónde.
¡Padre Brown!
Hablando de vida salvaje...
Lady Felicia.
Pareciera que algo está anidando en su sombrero.
Usted me divierte, padre.
Oí que nos entretendrá más tarde.
El reverendo Bohun insistió en que interpretara mi habanera.
- Seguro que lo hizo. - ¿Un manjar polaco?
- ¿Bollos premiados? - Qué rico.
Parece que mi invitación se perdió en el correo.
Armonía ecuménica.
Alegra el corazón.
Católicos y anglicanos...
...tomando el té juntos, fingiendo ser amigos.
¿Fingiendo?
Vamos, padre.
En el fondo, cree que el otro bando irá al Infierno.
Además, toda la pompa y fanfarria del catolicismo...
...es un poco ridícula, ¿no es cierto?
¡Norman!
Disculpe a mi hermano.
- Tiene derecho a decir su opinión. - Por odiosa que sea.
A mí me parece refrescante el candor de Norman.
Tan refrescante como un baño usado.
Mis disculpas. Eso fue muy grosero.
¿Bollos premiados?
Eres un hombre vulgar.
Lady Felicia...
...tal vez me equivoque...
...pero, a juzgar por su conducta en general y el modo en que me mira...
...diría que la estoy excitando.
Elizabeth, hace tiempo que no te veo en misa.
¿Algo anda mal?
Lo siento, padre. Sólo estoy ocupada.
No te estoy regañando.
- ¿Hay algo de lo que quieras hablar? - No...
Todo está bien. Gracias.
- ¡Se suponía que te marcharías! - Necesito más dinero.
Te di diez libras. No recibirás un centavo más.
- ¿Sabes lo cara que es Londres? - Te costará más si te quedas aquí.
Te lo aseguro.
¿Qué haces? ¡Vamos!
¡Olvidaste algo, canalla, asqueroso roedor!
Estás arruinado, Barnes.
Así que aquí escondes lo bueno, ¿no?
Te desheredaré.
¿Disculpa?
Nuestro padre dejó una cláusula en la herencia.
Me delega el control financiero, incluyendo los bienes inmuebles.
La invocaré.
¿Crees que quería llegar a esto? Estás fuera de control.
Bebiendo, apostando, consintiendo tus deseos más bajos.
- Es mentira. - Ahí está escrito todo.
Igual que aquí.
No es tarde para que te reformes, Norman.
Por favor.
Oremos.
¿Es verdad?
¿Estás bien?
Se puede esperar de ti que animes un fiesta.
¿Sigue en pie el juego de póquer de la semana que viene?
No te ofendas, pero ahora mismo no necesito las lisonjas de un adulador.
¿Dónde está el reverendo? Se perderá su gran momento.
- ¿Todo en orden? - Estaré bien.
No puedo dejar que las travesuras de mi hermano arruinen el día.
No.
Gracias por venir.
Mis más sinceras disculpas por el altercado de hoy.
No dejaremos que arruine las cosas.
Fuimos bendecidos con un hermoso clima...
...y en unos diez segundos...
...seremos bendecidos con el sonido de gloriosas campanas.
Diez, nueve, ocho, siete, seis...
...cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Norman!
¡No!
¡Santo Dios!
Está muerto.
Parece un solo golpe en la cabeza.
Le partió el cráneo como una cáscara de huevo.
Hay fragmentos de hueso esparcidos en el suelo y el cuerpo.
Tal vez debería ir adentro.
- No iré a ninguna parte. - Busquen un arma.
Lady Felicia...
...¿vio a alguien huyendo de la escena?
No puedo...
Yo sólo...
Está bien. Tómese su tiempo.
Estaba limpiando mi sombrero.
Miré hacia afuera...
...y vi que estaba tendido ahí.
Yo...
No vi a nadie más.
Lo siento, creo que necesito recostarme.
- Vamos. - Sí.
Necesitaré declaraciones de todos ustedes.
¿Quién vio último al Sr. Bohun con vida?
¿No es obvio?
El asesino.
Él lo atacó menos de una hora antes, frente a docenas de testigos.
¿Sr. Barnes?
Sr. Barnes, ¿usted hizo esto?
Recibió lo que se merecía.
¿Es una confesión?
No necesita una confesión. Mírele la cabeza.
¿Quién más podría dar semejante golpe?
Inspector.
¿Esto es suyo?
Sí.
Simeon Barnes...
...queda arrestado bajo sospecha del asesinato de Norman Bohun.
- No está obligado a decir nada-- - ¡Esperen!
Fui yo.
Yo lo hice.
- No. - Lo siento, reverendo.
No es posible.
Mírela. No tiene la fuerza ni la brutalidad.
Sra. Barnes, si intenta proteger a su marido--
Robé el martillo de la forja.
Me acerqué sigilosamente por la espalda y...
Y lo golpeé. Lo juro, es la verdad.
Lo juro por Dios.
Elizabeth.
Elizabeth Barnes...
...queda arrestada por el asesinato de Norman Bohun.
No está obligada a hablar a menos que lo desee...
...pero lo que diga quedará escrito y podría ser usado como evidencia.
Me esforcé tanto por salvarlo.
Lo sé.
No puedo creer que Elizabeth pudiera hacerlo.
Tuvo que ser Simeon.
Yo también la aprecio, pero no debemos dejar...
...que nos cieguen nuestras emociones ante la posibilidad de que sea culpable.
No de asesinato.
No ella. No es propio de su naturaleza.
Incluso si tiene razón, no significa que Simeon sea el culpable.
Es de esperar que busque misterios cuando la verdad está frente a usted.
No es que busque misterios, sino que ellos me buscan a mí.
¿Y su afición por las novelas de espías y los crucigramas?
Eso se lo imponen, ¿no?
Tal vez tenga razón.
Pero debe reconocer que su hermano tenía cierta reputación.
Y Simeon Barnes no es el único que se alegrará por su muerte.
¿Entonces reconoce que Elizabeth podría ser inocente?
Nunca dije lo contrario.
Entonces hable con el inspector.
Lo conoce mejor que yo. Háblele.
No creo que él aprecie que me entrometa.
¿Alguna vez lo detuvo eso?
Ella dice que Norman amenazó con matar al marido, así que ella se le adelantó.
No pudimos sacarle más que eso.
Pero ya lo firmó.
No sirve de mucho si está mintiendo.
A los fiscales les sirve.
Bendígame, padre, porque he pecado.
Pasó un mes desde mi última confesión.
Tuve relaciones fuera de mi matrimonio.
Dos veces.
Creí que Simeon y tú eran felices.
Lo éramos.
Simeon...
Él apuesta.
Encontré un pagaré por 50 libras.
Póquer.
Perderíamos todo.
La casa.
Intenté hablarlo con él...
...pero me dijo que no me preocupara, que él lo resolvería.
Típico hombre.
Así que acudí a Norman y le rogué que perdonara la deuda.
Y él aceptó...
...con la condición de que yo...
Lo siento mucho, Elizabeth.
¿Hay algo más que quieras confesar?
No.
Entonces debes decírselo al inspector.
No dejaré que cuelguen a mi marido.
Norman Bohun tenía muchos enemigos.
Hasta que uno de ellos aparezca con sangre en las manos...
...no diré nada más.
¿Sabe algo?
Sabe que desearía poder contarle.
¿Qué tal esto?
Dé un golpecito en el piso con su paraguas para sí, dos para no.
- Sabe que no es tan simple. - Es la vida de una mujer.
Y su alma, no sea que nos olvidemos.
Inspector.
- ¿Hallaron sus huellas en el martillo? - No haga eso.
- Sólo intento ayudar. - Entonces quid pro quo.
¿Ve? Yo también sé un poco de latín.
Ya sabe que no puedo.
Creí que era un renegado.
Difícilmente. Aunque me halaga que lo crea.
Haga algo heroico y dígame lo que sabe.
Entonces, a menos que tenga información relevante a la investigación...
...información que pueda compartir, no se involucre.
ARMA HOMICIDA RECUPERADA EN LA ESCENA SIN HUELLAS DACTILARES
Padre, ¿qué pisos quiere que lave primero? ¿La casa o la iglesia?
- Sí, ¿por qué no? - Buen día, padre.
Susie.
Pensé en empezar con las cuentas trimestrales.
No se moleste, ha estado en las nubes los últimos días.
¿Padre Brown?
¿Está bien? Tenía esa expresión en la cara.
¿Expresión?
Estaba pensativo.
No suele tener esa expresión a menos que pase algo.
No pasa nada. No se preocupe.
Entonces, ¿irá al funeral?
¿De veras cree que la Sra. Barnes sea responsable de--
¿Por qué lo dice?
- ¿Cree que Susie-- - Ya que me obliga a decirlo...
...vi a Susie y Norman discutiendo poco antes de que apareciera muerto.
Y cuando el inspector preguntó si alguien vio a Norman...
...antes de que pasara, ella no dijo nada.
- ¿Sobre qué discutían? - No--
No lo sé. Creo que se trataba de dinero.
Aun así...
...Susie no es de los que cometerían asesinato a sangre fría.
Sólo lo dice porque le tiene cariño.
¿Cree que debería contárselo al inspector Valentine?
Aún no.
Yo mismo hablaré con Susie...
...después del funeral.
¿Estás bien, Wilfred?
Tengo unos refrigerios.
Los sacaré.
No se moleste, no me quedaré.
Está bien.
¿Habló con Elizabeth?
- Sí. - ¿Y?
Digamos que estoy investigando.
Siempre es triste cuando tan poca gente viene a dar sus condolencias.
¿Incluso por alguien como Norman?
Supongo que no cree que era mala persona. Siendo su amigo.
Tal vez soy una mala persona, padre.
Téngalo en cuenta.
No me da esa impresión.
Pues, las apariencias y todo eso.
¿Por qué no lo reconoces?
Tu esposa está presa por un crimen que no cometió.
No me hables de mi esposa.
¿No temes pasar la eternidad en el Infierno?
¿Como tu hermano quieres decir? ¿El adúltero?
Porque ahora está allí, ¿no?
Fuego consumiendo la carne de sus huesos.
- Una eternidad de agonía ardiente. - ¡Basta!
¿Un ataque doble, es eso?
¿Vamos adentro, reverendo?
- ¿No te importa tu esposa? - ¡Dije que no me hables de mi esposa!
¡Sr. Barnes!
¿Ya ve?
Se me acabó el desinfector.
Desinfectante.
Iré a comprar.
Sí, querida.
Buen día.
PASAPORTE
Todos tenemos nuestros vicios.
Vengo en son de paz.
¿Me está siguiendo?
Me declaro culpable.
Lo último que quieren aquí es un predicador.
- No vine a predicar. - ¿Qué tal si hace algo útil?
Use su conocimiento divino y dígame cuál tiene Su bendición.
No, me es imposible.
Pero si fuera apostador...
...apostaría por...
- ...Pato Plumoso. - Bien.
Diez chelines a Pato Plumoso.
Y siempre te consideré un no creyente.
Tiene las mismas chances de acertar que cualquiera.
Sin embargo, eso significa una enorme fe.
- ¿Por qué no dejas pasar esta? - Salga de mi camino.
¿O qué?
Hablé con Elizabeth.
Creo que tú también deberías hacerlo.
- ¿Por qué? - Porque la amas.
- ¿Después de lo que hizo? - Sí.
Incluso después de lo que hizo.
De eso se trata el amor, ¿no?
¿Dijo algo sobre...
- ...por qué lo hizo? - ¿Qué?
- ¿La infidelidad o-- - Ambos.
Ambos.
Tú no lo mataste.
No.
¿Cree que ella es inocente?
Creo que tú deberías hablar con tu esposa.
¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, Pato Plumoso! - ¡Más rápido!
¡Vamos, vamos!
¡Más rápido!
Apúrate. ¡Vamos, Plumoso!
¡Sí, Pato Plumoso, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Gana Pasión Eterna.
Padre Brown, lo estuve buscando por todas partes.
Parece que está floreciendo.
Seguí a Susie.
¿Hasta una florería?
Ella me mintió.
¿Sobre qué?
El próximo tren en arribar a la plataforma uno...
...va retrasado y es el de la una y media a Worcester...
...con escala en Waterloo Marsh, Evesham, Pershore...
...Worcester Shrub Hill y Worcester Foregate Street.
Buenas tardes, inspector. Lindo día.
Escuché que ha estado haciendo trabajo detectivesco.
Sólo cuido de mi rebaño.
Le dije específicamente que no se involucrara.
Lo siento, inspector, no lo escucho con este terrible viento.
Entonces baje la velocidad. De hecho, deténgase.
¡Padre Brown!
¿Estás bien?
- ¿Su boleto, padre? - Asunto de la Iglesia.
¡Susie!
Yo solía limpiar su casa.
¿La de Norman Bohun?
Me daba buenas propinas.
Trató de hacer algunas cosas conmigo, pero no se lo permití.
¿Padre?
Hermana Mary, hermana Margaret.
¿Sobre eso los escuchó discutir la Sra. McCarthy en la fiesta?
No.
La gente del campo...
...son muy pobres.
Algunos no tienen la suerte de conseguir trabajo como yo.
Necesitan dinero. Yo los ayudo.
¿Cómo?
Descubrí un secreto.
Le dije que tenía que pagarme o lo contaba.
¿Lo estabas chantajeando?
Lo intenté.
Pero dijo: "No. ¿Quién le creería a una inmigrante?".
Me ordenó dejar la aldea. Dijo que si no lo hacía me lastimaría.
Pero alguien lo lastimó a él.
No fui yo.
¿Cuál era el secreto?
El mes pasado, llegué temprano a su casa.
No me escuchó. Fui a su habitación.
No puedo decirlo. No a usted.
Confía en mí, Susie...
...no hay mucho que no haya escuchado en mi trabajo.
Él estaba con un hombre.
Hablé con el fiscal.
No aceptará la retractación.
Me temo que tengo que acusarla de asesinato formalmente. Lo siento.
Pero ella no lo hizo.
En lo que concierne a los fiscales, tuvo el medio, motivo y oportunidad.
Al igual que yo y otras personas.
Pero ella es la única que confesó en la escena...
...y posteriormente firmó una confesión.
¿Entonces qué sucederá ahora?
Defenderá su caso en la audiencia.
Pero si ella pierde, entonces...
Entonces podría ser ahorcada.
- Estoy cumpliendo mi promesa. - ¿Promesa?
De observar insectos devorándose unos a otros.
Lamento decepcionarlo, pero estos tricópteros...
...tienden a alimentarse de néctar, y si no le importa, prefiero trabajar--
¿Cuántas larvas cree que haya en este estanque?
Una típica masa contiene hasta 800 huevos.
¿800? Eso es increíble.
Y esta especie en particular forma redes con restos como protección...
...contra depredadores.
Pájaros, ranas, arañas.
La supervivencia del más apto, ¿no?
Hablé con Susie, el ama de llaves de Norman.
No sé de lo que está hablando.
Me dijo lo que vio.
¿Qué va... a hacer con esa información?
No tengo intención de exponerlo.
- ¿Ella le dijo a alguien más? - No.
- ¿Cómo puede estar seguro? - La conozco.
- Estoy seguro. - ¿Sabe qué puede pasarme?
- Por favor, Sr. Walker, cálmese. - ¿Calmarme?
¡Usted no es el que enfrenta la posibilidad de arresto...
- ...y tratamientos químicos! - Usted tampoco.
Nadie lo sabe. Nadie lo sabrá. Su secreto está seguro.
- No vine aquí para juzgarlo. - ¿Entonces por qué?
¿Piensa que yo lo hice? Claro.
Debí ser yo, el pervertido.
Es un hecho triste que muchas víctimas son asesinadas...
...por las personas que deberían amarlas.
Yo lo amaba.
Él podía ser egoísta.
Y cruel.
Pero siempre era honesto, siempre...
...era él mismo.
A veces, como un niño pequeño.
Yo nunca...
Lo sé. Lo siento.
Gracias.
¿Alguien más sabía sobre usted y Norman?
No lo sé.
Si alguna vez necesita hablar, no voy a tratar de convertirlo.
Igualmente.
¡No!
- ¿Se ha vuelto loco? - No lo creo.
Aunque, si lo estuviera, supongo que no lo sabría.
- ¿Qué está haciendo aquí arriba? - Vine a reajustar el reloj.
Es extraño que no lo hiciera usted. Normalmente es muy quisquilloso.
Por si no lo notó, tenía mucho en qué pensar.
Lo noté.
¿Dónde obtuvo eso?
¿El martillo? Lo tomé prestado de la forja.
Los guantes, los dejó aquí el otro día.
Eso explica por qué no había huellas en el martillo.
¿De qué habla?
Creo que estar en lugares altos tiene cierto peligro...
...incluso para orar, ¿no cree?
Mirando, desde lo alto, el mundo y todas las personas en él.
Vino aquí a reajustar el reloj...
...pero algo interrumpió su tarea.
Vio algo que lo enfureció--
- ¿Me está acusando-- - Sí.
- Me temo que sí. - ¡Cómo se atreve!
Va a decir la verdad.
Si después decide alejarse sin decirle a nadie...
...no lo detendré. Su secreto está seguro conmigo.
Le doy mi palabra.
Pero va a decir la verdad, aquí y ahora.
Es muy sobón, padre.
¿Nadie se lo había dicho?
La santidad de la confesión.
Me purgo y usted me deja ir sin cargos.
Es un tonto.
No me importa hacer de tonto, si me lleva a la verdad.
Sí, tomé el martillo.
Mi única intención era reajustar el reloj.
¿Sigue en pie el juego de póquer de la semana que viene?
No te ofendas, pero ahora mismo no necesito las lisonjas de un adulador.
¿Qué necesitas?
Podría perdonarle casi cualquier cosa.
Lujuria, avaricia, incluso asesinato.
Pero no eso.
Y así, en un arranque de pura pasión...
...el martillo voló de mi mano.
Se sintió tan bien...
...porque sabía que mi mano fue guiada.
No fui más que un recipiente de la voluntad del señor.
Su agente. Eso era lo que Él quería.
¿Cómo podría no ser así?
Desde aquí arriba, ¿qué alternativa hay? ¿Azar? ¿Suerte?
No existe tal cosa.
Todo sigue un orden. Todo tiene un sentido.
Esto fue intervención divina.
¿Todo en orden?
Estaré bien.
No puedo dejar que las travesuras de mi hermano arruinen el día.
Sí, mi hermano está muerto.
Pero fue por obra de Dios, no mía.
No voy a arrepentirme.
- Pero ¿por qué el cargo de conciencia? - No tengo tal cosa.
Por eso no reajustó el reloj...
...porque no soportaba venir a la escena del crimen.
Yo respondo a un poder superior y Él me juzgará justamente.
¿Justamente?
¿Usas Su nombre para justificar tu maldad?
No.
Tus acciones son tuyas y sólo tuyas.
Busca en tu corazón, sabes que es verdad.
Gracias por el consejo, padre.
Me iré ahora.
Aún puedes salvarte.
Y también Elizabeth.
¿Es la voluntad de Dios que la cuelguen por tu crimen?
Verán que es inocente.
- ¿Estás dispuesto a correr el riesgo? - Dios la salvará.
¡Dios no es tu chivo expiatorio!
Si aún te queda algo de conciencia...
...harás lo correcto.
Tiene razón, padre.
Soy un hombre malvado.
Puedes ser salvado si eso es lo que quieres.
Has hecho lo correcto.
Iré con él, si me lo permite.
Le debo al menos eso.
- Buen día. - Buen día.
Lady Felicia, se ve muy radiante.
¿Cómo están sus cuerdas vocales está mañana?
Listas para deleitar a la congregación con mi Sublime gracia.
No puedo esperar.
Buenos días. Buenos días.
Susie.
¿Qué cree que hice ahora? ¿Cortarle la cabeza a alguien?
A modo de disculpa...
...por pensar que eras una asesina...
...conseguí que una de las chicas del campo me enseñara a hacerlo.
Nada mal, para mujer inglesa de edad.
¡Irlandesa!
Y gracias, supongo.
Si gustas, podría enseñarte a hacer...
...mis bollos de fresa premiados.
Sra. Barnes y Sr. Barnes.
No se haga ilusiones, padre. Sólo vine por la música.
No quedará decepcionado.
Te veo adentro.
- Padre, sólo quería decirle-- - No es necesario.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net