¡Sr. Leonard, señor!
¿Sahib?
¡Sahib!
¿Qué pasa?
¿Qué quieres?
Estaba podando los setos del jardín...
...y vi algo horrible.
Sr. Leonard...
...me temo que va a morir hoy.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Basado en el personaje creado por G. K. Chesterton
Desarrollado por Rachel Flowerday y Tahsin Guner
¡Gracias, Sra. Parfitt!
¡Gracias!
La forma incorrecta por Nicola Wilson
¿Cuántas más?
Sólo una media docena.
Lady Felicia.
Se ve guapísima.
Padre Brown.
Sra. McCarthy.
- No interrumpo algo, ¿o sí? - Para nada.
Me preguntaba si le importaría acompañarme a un recital de poesía.
Sé que es precipitado, pero el anfitrión específicamente pidió su presencia.
De hecho, fue muy insistente.
El padre Brown está en medio de las audiciones.
Lo cual, estoy seguro, puede esperar.
¿Quién, si puedo preguntar, es el anfitrión?
Uno de sus pomposos amiguetes, no me extrañaría.
El Sr. Quinton.
¿No Leonard Quinton?
Siempre he disfrutado de un buen soneto.
Especialmente ese griego. El del jarrón.
Urna.
Si lo prefiere.
¿El Sr. Quinton dijo por qué quería que asistiera?
No. Me temo que es un hombre peculiar de muy pocas palabras.
No me gusta el chisme, pero se rumora que le falta un tornillo.
¿Conoce a la esposa?
¿Es verdad que nunca sale de la casa?
¿Y que él mantiene a un indio ermitaño?
Como a usted, no me gusta el chisme.
¡Hola!
Es muy joven.
Bienvenidos.
Es un gran honor conocerla.
Quería ir a su escuela de etiqueta...
...pero papá dijo que no tenía nada que enseñarme.
Debido a mi gracia natural, no por su enseñanza.
¿Es un Christian Dior?
Sus diseños son muy halagadores para las mujeres maduras, ¿no?
Lady Felicia.
Su esposo es un cliente muy bueno.
Trato de no involucrarme en los negocios de mi marido.
Es mejor disfrutar el botín.
Seguro que se lo ha ganado.
Qué casa tan encantadora. Unos artefactos tan curiosos.
Sí. Lenny estará encantado de que hayan podido venir.
Estamos ansiosos por conocerlo, ¿no es así, Sra. McCarthy?
Sí, y estoy encantada de conocerla, Sra. Quinton.
No, Lenny y yo no estamos casados.
Aún no, de todos modos.
Vengan, síganme.
Me temo que el tren desde Paddington fue cancelado...
...así que será más bien una reunión intima.
Me avergüenza decir que Violet es la amante de Leonard...
...y es casi tan insufrible como él.
Muy francés.
Sra. Quinton.
¡Y el mismísimo gran hombre!
Namasté.
Muchas gracias a todos por venir.
Me doy cuenta de que nuestros acuerdos domésticos parecen un poco extraños...
...pero les aseguro que son de mutuo acuerdo.
Tomen asiento.
¿Puedo hablarle primero?
Debo confesar que me intriga por qué me invitó hoy.
No soy conocido por mi destreza literaria, y...
...claramente busca guía espiritual en el Oriente.
Ella tenía una sonrisa que solía iluminar la habitación.
Sr. Quinton, ¿hay algo que le gustaría compartir conmigo?
Me gustaría que cuidara de mi esposa, padre...
...si algo llegara a pasarme.
Es una de los suyos, pero me temo que ha perdido un poco el rumbo.
Tiene mi palabra.
La ayudaré con los consejos de Dios en la forma que pueda.
Pero...
...¿qué cree que le va a pasar?
No perdamos más tiempo, ¿quiere?
Violet, querida, quizás te gustaría empezar.
Adhara Nilaia. Adhata.
Pushpajasa. Prayagara.
Urdhvaga. Satpathachara.
Pranada. Pranava. Pana.
"Entrelazados en la hierba alta...
...glúteos con pecas.
Lo último en nuestras mentes...
...son sacerdotes con sotanas.
Mi pulso se acelera...
...mientras pasa su dedo...
...a través de piel blanca como la crema...
...con una encantadora lentitud.
Fue como si fuéramos nutrias...
...retozando...
...tan calientes como una gran bola de fuego...
...en la arena húmeda.
¡Oh, sí!
¡Sí!
Grito hacia los cielos...
...con muslos temblorosos.
No parece inteligente...
...afligirse por las mentiras.
Pero mi corazón se enfría...
...y no puedo más que inquietarme...
...al divisar...
...la alianza de oro que envuelve su dedo.
¡Ay de mí! ¡Ay de mí!
No hay vuelta atrás.
Hasta que ella suelte el lazo...
...y lo libere...
...para siempre."
Papa Nashana. Samkha Bhrit. Nandaki. Chakri.
Sharnga Dhanua. Gadadhara.
Rathanga Pani. Aksobhia. Sarva Prajarana Iudha.
"Sale deslizándose blanco...
...pegajoso.
Bulto junto a muñón.
Sangre bombeando, latiendo.
Hueso contra hueso.
Alaridos crujiendo.
Arcadas.
Si pudiera...
Si no hubiera...
Si tú fueras...
Manos.
No, pies.
Agarrando el aire.
Jadeando con dolor.
Desplegado.
Horror envuelto en...
...moños carmesí retorcidos.
Vomitando amor.
Autocompasión.
Vergüenza."
Por favor, discúlpenme.
¿De qué se trataba eso?
¿Y por qué nos invitaron a presenciarlo?
No todos fuimos invitados.
No debe mirarlo.
Lenny aún no me ha dejado verlo y posé para él por horas.
Como Dios me trajo al mundo.
Tu padre debe estar muy orgulloso.
Disculpen, ¿está delicado de salud el Sr. Quinton?
No físicamente.
Estos son manuales académicos de medicina.
Es hombre, por lo tanto es hipocondríaco.
Lenny solía ser doctor.
Tenía un consultorio en la calle Harley.
Por favor, no se lo mencione. Se altera mucho.
No veo por qué. Su conducta desde entonces es lo que lo desprestigia.
El hombre es un payaso. Habla de convertir los establos...
...en un centro de levitación, por amor de Dios.
Centro de meditación...
...basado en las enseñanzas de Krisná, Shankará...
...y los yoga sutras de Patanjali.
¿También es cliente suyo?
No necesito que me agraden mis clientes para hacer mi trabajo.
Aunque nunca lo habría aceptado si no fuera por su esposa.
Martha es una vieja amiga de la familia.
Sra. Quinton.
- Estoy muy bien, gracias, padre. - Está temblando.
¡Dije que estoy bien! Leonard es el que está indispuesto.
- Pobre Lenny. - Sr. Harris...
...¿podría mostrarles el jardín a los invitados...
- ...mientras él duerme la siesta? - Desde luego.
Me aseguraré de que el té esté listo ni bien lleguen.
Esperaré aquí, por si Lenny despierta y me llama.
- Haz lo que quieras. - ¿No deberíamos llamar a un doctor?
No será necesario. Sólo está cansado.
Tal vez podría hablar con el Sr. Quinton en privado.
No, pidió expresamente que lo dejaran solo.
Un paseo sería agradable. Tomar aire fresco nos hará muy bien.
Síganme.
Tengo entendido que tienen una colección de plantas tropicales muy raras.
Ojalá mi Parson's Pink floreciera más de una vez como estas.
Los Quinton tienen una relación rara, ¿no cree?
No es asunto mío.
- ¿Quién es el caballero indio? - Martha lo llama jardinero.
Leonard lo llama consejero espiritual.
Yo lo llamo farsante y extorsionista.
Lo trajo al regresar de su viaje al Raj británico.
Lo exhibe como una mascota exótica.
Sin duda le ha sacado miles a Leonard lavándole el cerebro...
...prometiendo repeler espíritus malignos a cambio de un pequeño pago.
Me temo que la corrupción es endémica en su cultura.
¿Ha visitado la India?
Me importa un bledo cómo el Sr. Quinton derrocha su dinero.
Tal vez su esposa tenga algo que decir al respecto.
Su esposa parece extrañamente silenciosa en varios asuntos.
La clase de mujer que cumple su deber por 20 años...
- ...y después hace algo terrible. - Si lo hiciera, ¿podría culparla?
Vamos, debemos permanecer juntos.
¿Cómo se llama esta?
Parece una adelfa, pero creo que es algo mucho más raro.
No creo que sea el camino correcto.
Creo que tomamos un camino equivocado.
Y si no me equivoco...
...todas las plantas de este lecho son venenosas.
Qué horrible.
¡Lady Felicia!
Me tropecé con eso y rompí mi tacón.
Bestia sarnosa.
Fisgón y pulgoso. Martha siempre odió a ese gato.
¿Qué es esto?
Pobre criatura.
Toda la creación, Señor, está bajo tu cuidado.
Danos ojos para ver que todo ser vivo...
...es evidencia de tu amor.
- Amén. - Creo que podría necesitar ayuda.
Parece un esguince. Iré a buscar el botiquín de primeros auxilios.
¿Y qué se supone que hagamos mientras tanto?
Yo...
...vi tu pintura.
¿Y bien?
Di algo.
Dejé todo por ti.
Nunca vas a dejarla, ¿no?
¡Espero que te pudras en el infierno!
Creí que jamás encontraríamos el camino de vuelta.
Si usa esos zapatos ridículos...
¿Era un poema o un instrumento de tortura?
Ya era hora.
Disculpen que tardara tanto.
Apártense.
¿Está todo bien? Creí haber oído--
Sra. McCarthy.
¡Lenny!
Parece que dejó una nota.
Muero por mano propia.
Umesh, ¿podrías llamar a la policía, por favor?
Dondequiera que esté el cuerpo, allí se reunirán las águilas.
Evangelio de Mateo, si no me equivoco.
Y siempre se queja de que quiero su trabajo.
Leche y una de azúcar.
Así le gustaba a Lenny.
Gracias.
Encontramos esto en el banco del invernadero, inspector.
No es la carta final más esclarecedora.
Sra. Quinton, ¿puede confirmar que es la letra de su marido?
Por favor, acepte mis condolencias.
- Si hay algo-- - Nada.
La muerte fue certificada. ¿Podrías mostrarle la salida al doctor?
Sí.
¿Acompañamos a la Condesa en el estudio?
Seguro que el inspector Valentine tiene todo bajo control.
Qué día verdaderamente horrible.
Uno creería que podría haber esperado a que nos fuéramos.
Le preocupaba cómo lo manejaría su esposa estando sola.
Ella apenas parece haberlo notado.
Supongo que a eso se refería el padre Brown.
Este oolong es muy bueno.
Es una pena que la tetera no estuviera caliente antes de echarle agua.
La próxima vez, puede prepararlo usted.
Aunque, claro, eso implicaría poner un pie en la cocina.
Me pregunto qué hizo que un distinguido hombre de ciencia dejara la medicina.
Tal vez pasó algo en su viaje a la India.
¿Hace cuánto tiempo dijo que lo conocía?
No lo dije.
Honestamente, lo conocí hace sólo dos semanas.
Nos presentaron en una gala de caridad en Londres.
Creo que estaba con ese sujeto hindú.
No recuerdo nuestra conversación...
...tan bien como la jaqueca que tuve a la mañana siguiente.
A esta altura, ya debería estar acostumbrada a la champaña.
Necesito encontrar al inspector Valentine.
No.
Tal vez antes debería hablar con el caballero hindú en privado.
Sí. Es mejor tener todos los hechos.
Sra. McCarthy, ¿podría reunir a todos y llevarlos a la sala de estar?
Tengo algo muy importante que decirles.
Les explicaré en breve.
Pero nadie debe marcharse y nadie debe quedarse solo.
Creo que no hemos sido presentados.
Soy el padre Brown.
Umesh Varma.
Solía ser guía turístico en los Jardines Botánicos de Cochín.
Ahí conocí a Leonard.
Tengo entendido que usted y Leonard eran buenos amigos.
Era un buen hombre. Un hombre amable.
Pero me temo que su alma estaba atormentada.
¿Descubrió la causa de su pena?
El Sr. Leonard era muy reservado.
Yo jamás traicionaría una confidencia.
¿Martha y Leonard perdieron un hijo?
¿Puedo preguntar en qué le concierne?
Leonard me pidió que cuidara a su esposa.
¿Fisgoneando en su casa y desenterrando el pasado?
Sólo quiero descubrir la verdad.
La verdad no siempre se divide en blanco o negro.
Se terminó.
¿Por qué no puede dejarlo así?
Me dijeron que tiene información importante para compartir.
Creo que todos coincidimos...
...en que el Sr. Quinton era un hombre muy afligido.
¿Casado con ella? ¿Quién puede culparlo?
Esa mujer no es humana.
Podrían cortarle la cabeza y ni se inmutaría.
Algunas personas son capaces de contener sus emociones.
Por favor, entienda que lo último que quiero...
...en estas horribles circunstancias, es causarle más angustia.
Vaya al grano, por favor, padre.
Me temo que el Sr. Quinton no podría haberse colgado.
Pero lo vimos. Hasta dejó una nota.
- Continúe. - Leonard era zurdo.
Como lo indican la inclinación de su letra...
- ...y la disposición de su escritorio. - Sí, ¿y qué?
El nudo en la soga de la que colgaba el Sr. Quinton...
...fue hecho de derecha sobre izquierda.
No entiendo.
¿Qué está diciendo?
Está diciendo que Leonard fue asesinado.
Necesitamos un patólogo lo antes posible.
Quiero el invernadero cerrado y un agente afuera de cada puerta.
Revisen el terreno por si hay algo sospechoso.
- Sin duda tendrá teorías. - Unas cuantas.
Le agradezco su agudeza hasta aquí.
Pero desde ahora es una investigación de asesinato...
...así que podría dejarme las preguntas a mí.
Sra. Quinton...
...¿usted y su marido tienen hijos?
No.
¿Entonces es la beneficiaria principal del testamento de su marido?
¡Asesina!
Es obvio que fue ella.
- Ella lo odiaba. - No es la única.
Hablaré con todos a su debido tiempo...
...tendrán oportunidad de sobra para expresar sus opiniones.
Sra. Quinton, ¿podría responder la pregunta, por favor?
Creo que planeaba dejarme la casa.
¿Y el resto de su fortuna?
Me temo que el Sr. Quinton cambió su testamento hace poco...
...y le dejó el resto de su fortuna...
- ...al Sr. Varma. - Nuestro jardinero.
Sr. Varma, si me permite el comentario...
...no parecía sorprendido al encontrar el cuerpo de Leonard esta mañana.
Es porque sabía que Leonard iba a morir.
¿Y cómo podía saber eso?
Tuve una visión.
¿Una visión?
Bueno, no una visión precisamente.
Se me presentó más bien como un color...
...cuando podaba los setos esta mañana.
Y vi el othalanga florecido.
¡Ese es el nombre!
También llamado árbol suicida porque sus semillas son letalmente venenosas.
Ni bien lo vi florecido...
...supe que él moriría hoy.
Como sé que este sacerdote descubrirá cómo y por qué...
...y que la verdad será aún más triste.
¿No me cree?
Creo que normalmente...
...lo extraordinario tiene una explicación racional.
¿Y cómo explica su Biblia?
¿No caminó Jesús sobre agua?
¿Alimentó a miles con una sola hogaza de pan?
También creo que el mundo se vuelve un lugar muy peligroso...
...cuando interpretamos la Sagrada Escritura muy literalmente.
Pero hay tantas cosas que pasan y no podemos explicarlas.
Si me disculpan, por favor.
¿Entonces dice que tiene el don de la clarividencia?
No lo llamaría un don, no. Soy un hombre espiritual.
¿Sabía que el Sr. Quinton planeaba dejarle su fortuna?
Sí.
¿Y qué planeaba hacer con el dinero?
- Donarlo a una beneficencia. - Un cuento poco probable.
Encontré esto arrastrado por el lago, señor.
¿Qué es? ¿Una especie de efigie?
Estaba diciendo el Visnú-sajasra-nama por Leonard.
- ¿Disculpe? - Es una oración...
...para invocar los mil nombres de Visnú.
Leonard me estaba enseñando.
Creo que todos tenemos mil nombres. Mil aspectos.
¿Dónde estaba entre las 11 y 12 esta mañana?
Estaba en la cocina preparando pinda. Ofrendas de bolas de arroz.
Para nutrir el alma de Leonard en su próximo viaje.
- Antes de que estuviera muerto. - Sí.
¿Mientras alguien lo asesinaba en el cuarto de al lado?
Eso parece.
Esto es el colmo.
Vi la lápida esta mañana.
Por favor, acepte mis más sinceras condolencias.
Bendígame, padre, porque he pecado.
Han pasado 16 meses desde mi última confesión.
Sr. Varma, queda arrestado bajo sospecha de asesinato.
No está obligado a hablar a menos que lo desee...
...pero lo que diga quedará escrito y podría ser usado como evidencia.
¡Esperen!
Hoy hace un año de su muerte.
Se llamaba...
...Olivia.
¿Tiene una fotografía de ella en su medallón?
Un mechón de pelo.
No sacamos ninguna fotografía.
Me la entregaron en una manta, así que sólo podía ver su cara.
Su hermosa cara.
Pero cuando la partera me trajo una taza de té unos minutos después...
...recuerdo que le temblaban las manos.
Entonces miré a Leonard...
...y me di cuenta de que algo andaba muy mal.
Ella...
...nació grotescamente deforme.
Le faltaban algunas extremidades...
...otras estaban malformadas.
Leonard no dijo nada.
Ni siquiera podía mirarme.
Huyó a la India antes de que me dieran de alta en el hospital.
No podía soportar que fueran a chismear sobre ella...
...que la exhibieran en círculos médicos...
...como una curiosidad monstruosa...
...así que decidí...
...mantenerla en secreto.
Dejé el departamento de Londres y me mudé aquí de forma permanente.
Leonard volvió tres meses después, y ella...
...murió unas horas después.
Fue como si lo hubiera estado esperando.
La enterramos en el jardín...
...y cada uno se fue por su lado...
...aunque bajo el mismo techo, para salvar las apariencias.
Nunca volvimos a hablar de ella.
Ni siquiera sabía que aún pensaba en ella hasta esta mañana.
El poema.
Creí que intentaba lastimarme a propósito.
Ahora me doy cuenta de que...
...esa era la única manera en que podía expresarse.
Pensé que estaba arrestado.
Lady Felicia apenas recordó escuchar al Sr. Varma hablar en público...
...de su plan para fundar una beneficencia contra la lepra...
...en una gala en Londres.
¿Entonces?
Si bien no explica cómo predijo la muerte del Sr. Quinton...
...horas antes de que ocurriera, sí pone en entredicho sus motivos.
A menos que haya asesinado a Lenny para salvar a los leprosos.
¿Eso significa que no podemos irnos a casa?
Me temo que no.
Sé que el Sr. Harris, el padre Brown...
...la Sra. McCarthy y lady Felicia...
...estaban recorriendo los jardines entre las 11 y 12 esta mañana.
Srta. Parnassus, ¿dónde estaba?
Estaba aquí.
¿Todo el tiempo?
- Sí. - Miente.
La escuché en el estudio.
Ella y Leonard estaban discutiendo muy acaloradamente, de hecho.
Estaba furiosa con él por no dejar a su esposa.
Si recuerdo bien, quería que él...
...se pudriera en el infierno.
Cielos.
¿Srta. Parnassus?
Estábamos...
Estábamos discutiendo...
...y dije algunas cosas muy tontas.
¡Soy una mujer apasionada!
¿Y cómo escuchó todo eso si estaba en el jardín?
Vine a buscar el botiquín cuando lady Felicia se lastimó el tobillo.
En cualquier caso, ¿cómo podría yo haberlo colgado así?
El Sr. Quinton no era un hombre grande.
Imagino que quien lo haya matado usó el carrito...
...que encontramos tirado en la escena para mover su cuerpo.
Trepó al banco del invernadero y ató un extremo...
...de la soga de la cortina al gancho para plantas del techo...
...le ató el otro extremo al cuello...
...y tiró el carrito para que pareciera un suicidio.
Pudo haber sido cualquiera de ustedes.
Incluso usted, Sr. Harris.
- No seas ridícula. - Usted lo odiaba tanto como ella.
No es ningún secreto que nunca me agradó el hombre...
...pero, ¿qué beneficio podría obtener con su muerte?
Cuando confronté a Leonard después del recital...
...me dijo que la enfermedad de Olivia...
...fue por su culpa.
Nos tomó mucho tiempo concebir.
Y sufrí mucho de náuseas matutinas.
Me aterraba tener un aborto espontáneo...
...así que me recetó un nuevo medicamento...
...del que escuchó hablar en un viaje a Alemania.
No pudo probar nada...
...pero estaba convencido de que eso causó los defectos de nacimiento.
Por eso renunció a la medicina.
Debió enojarla mucho.
Peor que eso.
Me sentí aliviada.
Porque si era culpa de él...
Entonces tal vez no era mi culpa.
Suerte de principiante.
¿Así es como lo llama?
No se necesita percepción extrasensorial para predecir sus movimientos.
Siempre está a la defensiva y tiene demasiados hombres alrededor.
Necesitaremos tomar declaraciones formales de todos...
...mientras esperamos el informe de patólogo.
Tal vez podríamos usar el estudio.
¿Cómo está ella?
Sra. McCarthy...
...¿cuál es el nombre botánico del árbol suicida?
Cerbera odollam.
Inspector, ¿podría observar una vez más el cuerpo?
Sí.
Es muy probable.
Gracias, sargento.
El patólogo deberá confirmarlo, por supuesto...
...pero creo que vi restos de savia blanca tóxica...
...en la ropa del Sr. Quinton...
...los cuales, estoy casi seguro que descubriremos...
...que son del árbol othalanga.
¿El gato muerto no tenía algo blanco y pegajoso en sus garras?
¿No dijo que la Sra. Quinton odiaba al gato?
- Es un rumor. - Aun así--
¡Sabía que fue ella! ¡Lo sabía!
Ella no tiene coartada y tiene un motivo conocido.
- Me gustaría examinar su ropa. - ¡Irá a la horca por esto!
¡No tuvo nada que ver con ella!
O con savia tóxica.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Porque fui yo.
Yo asesiné a Leonard Quinton.
¿Está seguro?
Después de dejarlos en el jardín, volví a la casa...
...y esperé hasta que Violet salió del estudio y Leonard se durmió.
Entonces me le acerqué por detrás...
...y lo estrangulé con la soga de la cortina.
El resto pasó exactamente como lo supuso.
¿Falsificó la nota suicida?
El estudio estaba lleno de sus garabatos.
Se quedó dormido junto a una libreta.
Simplemente arranqué una hoja y copié su letra.
Inspector...
...por lo que sé, es imposible arrestar a un hombre...
...por asesinar a un cadáver.
¿Perdón?
Sr. Harris, me temo que cuando regresó a la casa...
...estaba tan apurado por matar al Sr. Quinton...
...que no notó que ya estaba muerto.
¿Qué?
La libreta que mencionó, se la quedó usted, supongo.
Si no hubiera estado tan apurado por falsificar una nota suicida...
...podría haber hallado la que él ya había escrito.
Estoy convencido...
...de que el Sr. Leonard Quinton se envenenó a sí mismo...
...ingiriendo semillas del árbol suicida.
Posiblemente después de experimentar con la dosis correcta...
...con su gato.
"Lamento profundamente el dolor y sufrimiento que le causé a mi esposa...
...y ya no deseo castigarla con mi presencia.
Por favor, perdonen mi cobardía y ayúdenla a tener una vida mejor."
¡Creí que me amaba!
Cariño, los hombres son embusteros e inconstantes.
Mejor que lo aprendas ahora, mientras todavía hay tiempo.
Hasta la autopsia, no podemos estar seguros de que el Sr. Quinton...
...ya estaba muerto cuando lo estranguló.
Por lo tanto, Sr. Harris...
...queda arrestado bajo sospecha de asesinato.
No está obligado a decir nada a menos que lo desee...
...pero cualquier cosa que diga quedará escrita...
...y podría ser usada como evidencia.
Si tanto lo odiaba...
...¿por qué siempre buscaba excusas para venir?
¿Soy la única que notó con qué frecuencia miraba a Martha?
¿Lo rápido que la defendía?
Pensé que si yo no lo mataba, ella lo haría.
Al menos yo tendría el sentido común para disimularlo.
O intentarlo.
Entonces, después de un tiempo prudente...
...podría decirle lo que sentía y...
¿Qué le hizo pensar que ella era capaz de asesinar?
Odiaba patológicamente a su marido.
Se estremecía en cuanto la miraba.
Luego estaba el gato muerto.
Y cuando pensé en cómo insistió ferozmente...
...en que Leonard necesitaba una siesta...
...y el medicamento que estaba acumulando...
¿Cuál medicamento?
Lo descubrí esta mañana.
Ha estado guardando sus somníferos.
¿Nos puede dejar solos un momento, por favor, inspector?
Cada vez que lo miraba...
...veía la cara de ella.
No puedo decirle cuánto he deseado...
...no tener que volver a mirarlo.
Y sin embargo, ahora que se ha ido...
...es como perderla de nuevo.
Porque, a pesar de todo, aún lo amabas.
Si tiene todas las respuestas...
...deme una buena razón para no ingerir estas pastillas.
El hecho de que lo pidas debe significar algo.
¿Así que no tratará de decirme que todo sucede por una razón?
¿Que esta es la voluntad de Dios?
No sé por qué murió tu hija.
Y no sé por qué lo permitió Dios.
¡¿Entonces qué es lo que sabe?!
Sé...
...que Dios sabe lo que es perder a un hijo.
Y que Él está a tu lado.
Y que no puede detener tu sufrimiento...
...pero te ama...
...y ama a tu hija.
Y que si lo dejas entrar en tu corazón...
...volverás a ver a Olivia.
Nunca antes había escuchado a alguien...
...decir su nombre en voz alta.
Olivia.
Otra vez.
- Olivia. - Otra vez.
Olivia.
Sr. Varma.
Siento haberlo juzgado mal.
Leonard le habló de la enfermedad de su hija, ¿no es así?
Puedes quedarte conmigo hasta que hayas podido hablar con tus padres.
Gracia natural, claro.
¡Lo arregló!
Obviamente nunca fue una niña exploradora.
Siempre me atrajeron los niños exploradores.
Suba. La llevaremos a su casa.
Gracias, es muy amable, pero el padre Brown--
El inspector ya se ofreció a llevarlo a su casa.
- No estoy segura-- - ¿Prefiere caminar?
Supongo que no me hará daño dejar descansar a mis juanetes.
Y su chofer debe estar implorando...
...por una conversación inteligente.
¿Cómo está ella?
Está arriba, durmiendo.
Umesh cuidará bien de ella.
Si la autopsia confirma que el Sr. Quinton fue envenenado...
...tendremos que dejarlo ir.
El Sr. Harris siempre será prisionero de su conciencia.
Por unas semanas, tal vez.
Luego habrá olvidado el asunto, o editará y refinará lo que pasó...
...hasta que su conducta no esté en duda.
Dios creó al hombre a su imagen y semejanza.
Es mi vocación recordárselo a la gente.
¿Incluso a los ateos?
Especialmente a los ateos.
"Juega.
Sonríe.
Piensa en mí.
Reza por mí.
Permite que se me nombre sin esfuerzo...
...sin el fantasma de una sombra.
La vida significa todo lo que siempre ha significado.
Es lo mismo que siempre fue...
...hay una continuidad ininterrumpida.
¿Por qué dejarías de pensar en mí sólo porque no me ves?
No estoy más que esperándote.
En el intervalo...
...en algún lugar cercano...
...justo a la vuelta de la esquina.
Todo está bien."
EN MEMORIA DE OLIVIA QUINTON Q.E.P.D.
"HASTA QUE VOLVAMOS A VERNOS"
Adiós, Leonard.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net